印度軍隊(duì)[372]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

印度的戰(zhàn)爭正在逐漸轉(zhuǎn)入分散的游擊戰(zhàn)爭的階段，我們曾經(jīng)不止一次地指出[注：見本卷第389、500—501、523—525頁。——編者注]，這是必將面臨的和最危險(xiǎn)的一個(gè)發(fā)展階段。起義者在正規(guī)戰(zhàn)、在城市和營壘防御戰(zhàn)中接連失敗后，逐漸化為一些從2000人到6000或8000人的比較小的隊(duì)伍，每一支小隊(duì)伍，在一定程度上各自獨(dú)立行動(dòng)，但也隨時(shí)準(zhǔn)備聯(lián)合起來對任何可以單獨(dú)予以奇襲的英軍部隊(duì)進(jìn)行短促的戰(zhàn)斗。在科·坎伯爾爵士的野戰(zhàn)軍戰(zhàn)斗部隊(duì)被引出勒克瑙大約80英里以后，巴雷利未經(jīng)戰(zhàn)斗就棄守了，這是起義者的主力在這方面的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)；卡耳皮的棄守對于土人的第二支大隊(duì)伍，也具有同等重要的意義。這兩種情況都是把最后可以防守的中心作戰(zhàn)基地放棄了，因此全軍作戰(zhàn)已不可能，起義者就分成許多較小的隊(duì)伍，向四面退卻。這些機(jī)動(dòng)的隊(duì)伍并不需要大城市作為中心作戰(zhàn)基地，他們在所到的各個(gè)地區(qū)有辦法弄到生存資料、補(bǔ)充彈藥和增添新兵；而且，一個(gè)小城鎮(zhèn)或大村莊，對于每一支小隊(duì)伍來說都可以成為整頓隊(duì)伍的中心，其價(jià)值正如德里、勒克瑙或卡耳皮對于較大的軍隊(duì)一樣。經(jīng)過這樣的變動(dòng)，戰(zhàn)爭就不是那么吸引人了；起義者各支隊(duì)伍的行蹤無法詳細(xì)了解，而有關(guān)的情報(bào)也很混亂；英軍指揮官的作戰(zhàn)行動(dòng)幾乎無法加以批評，因?yàn)檫@些行動(dòng)所依據(jù)的前提根本就是模糊的；勝敗成了唯一的標(biāo)準(zhǔn)，而這樣的標(biāo)準(zhǔn)無疑是最能騙人的。

土人行蹤不定的這種情況現(xiàn)在已經(jīng)很嚴(yán)重。勒克瑙被攻占以后，他們向四面八方退卻，有的往東南，有的往東北，有的往西北。最后一支隊(duì)伍最強(qiáng)，被坎伯爾一直追到羅希爾汗。他們在巴雷利集中，進(jìn)行了整頓，但是當(dāng)英軍趕到時(shí)，他們沒有抵抗就放棄該地，又向不同的方向撤退了。關(guān)于撤退的各條路線，現(xiàn)在是詳情不明。我們只知道一部分人撤往尼泊爾邊境的山岳地帶，同時(shí)有一支或幾支隊(duì)伍似乎是向相反的方向推進(jìn)，前往恒河和達(dá)普（即恒河和朱木拿河兩河流域）。但是，坎伯爾剛剛占領(lǐng)了巴雷利，原來向東撤退的起義者就立即與奧德邊界的幾支隊(duì)伍會(huì)合起來，襲擊了有少數(shù)英軍警備部隊(duì)留守的夏賈漢普爾；這時(shí)又有其他的起義隊(duì)伍沿著這個(gè)方向趕來?？偹憔瘋洳筷?duì)運(yùn)氣好，瓊斯準(zhǔn)將帶著援兵在5月11日就趕到了并擊敗了土人，不過土人也得到了向夏賈漢普爾集中的隊(duì)伍的支援，于15日又包圍了這個(gè)城市。同一天，坎伯爾留下一支警備部隊(duì)防守巴雷利，自己率兵前去解圍，但是直到5月24日他才對起義者發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，并擊退了他們，而參加這次聯(lián)合行動(dòng)的各支起義隊(duì)伍又向不同的方向散開了。

當(dāng)坎伯爾在羅希爾汗邊界這樣作戰(zhàn)的時(shí)候，霍普·格蘭特將軍在奧德的南部帶著自己的部隊(duì)東奔西跑，這除了使部隊(duì)在印度的炎炎夏日之下疲憊不堪而遭到折損以外，毫無結(jié)果。對他說來，起義者是太神速了。他們到處都是，只是在他要去搜尋的地方就沒有了；當(dāng)他以為可以在前面碰上他們時(shí)，他們早又繞到了他的背后。順恒河而下，在第納普爾、賈格迪斯普爾和布克薩爾一帶地區(qū)，路加德將軍也跟在這樣的影子后面追來追去。土人使他不停地奔波，在把他誘離賈格迪斯普爾以后，就突然向該地的警備部隊(duì)襲擊。路加德又趕回去。接著就有電訊報(bào)道說，他已于26日獲得了勝利。這些起義者的戰(zhàn)術(shù)和奧德、羅希爾汗的隊(duì)伍的戰(zhàn)術(shù)完全相同，這是很明顯的。但是，路加德所獲得的勝利未必有很重大的意義。這樣的隊(duì)伍能夠經(jīng)得起多次失敗而不致于喪失士氣和兵力。

這樣，到5月中，印度北部所有的起義部隊(duì)都放棄了大規(guī)模的戰(zhàn)爭，只有在卡耳皮的軍隊(duì)除外。這支軍隊(duì)用比較短的時(shí)間在這座城市建立了一個(gè)完備的作戰(zhàn)中心。他們有大量的糧食、彈藥和其他儲(chǔ)備，有許多火炮，甚至還有鑄造廠和步槍制造廠。雖然這支軍隊(duì)和康波爾的距離不超過25英里，坎伯爾卻不去驚動(dòng)他們；他只是派兵在朱木拿河靠達(dá)普那一岸即東岸監(jiān)視著他們。羅斯和惠特洛克將軍早已向卡耳皮進(jìn)軍；最后，羅斯終于到達(dá)，在卡耳皮前沿陣地附近經(jīng)過多次交鋒才把起義者打敗。同時(shí)，在朱木拿河對岸監(jiān)視的隊(duì)伍開炮轟擊城市和要塞；起義者突然撤守，把他們最后這一支大軍分成若干獨(dú)立的隊(duì)伍。根據(jù)現(xiàn)有的報(bào)道，還完全弄不清楚他們所選擇的路線；我們只知道有些隊(duì)伍前往達(dá)普，另一些隊(duì)伍到瓜廖爾去。

于是，從喜馬拉雅山脈到比哈爾和文迪亞山脈，從瓜廖爾和德里到果臘克普爾和第納普爾，整個(gè)地區(qū)都布滿了活躍的起義隊(duì)伍。他們由于有了十二個(gè)月的作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)而具備了一定程度的組織性；他們吃過不少敗仗，但是每一次敗仗都還不能決定大局，英軍只是占了一些小便宜，因而他們?nèi)匀欢分景簱P(yáng)。的確，他們所有的據(jù)點(diǎn)和作戰(zhàn)中心都失敗了，大部分儲(chǔ)備品和大炮都損失了，重要的城市全落在敵人的手里。但是另一方面，英軍在這一大片地區(qū)內(nèi)所占領(lǐng)的僅僅是一座座城市，而在曠野地帶所占領(lǐng)的也只是他們的機(jī)動(dòng)部隊(duì)偶然停駐的小塊地方；英軍不得不追擊機(jī)警靈活的敵人而又毫無希望趕上他們；英軍被迫在一年當(dāng)中最致命的季節(jié)采取這種疲于奔命的作戰(zhàn)方式。當(dāng)?shù)赜《热四軌虮容^自如地經(jīng)受本國夏季正午的炎熱，而歐洲人單單是呆在烈日下就幾乎要送命；印度人在這種季節(jié)能夠每日行軍40英里，而他們北方的敵人走上10英里就吃不消了；對于印度人，甚至熱帶的霪雨和潮濕的密林都沒有多大害處，而歐洲人在雨季或潮濕地帶只要一勞累，痢疾、霍亂和瘧疾便跟蹤而來。我們現(xiàn)在沒有關(guān)于英軍衛(wèi)生狀況的詳細(xì)材料，但是根據(jù)羅斯將軍部隊(duì)中暑人數(shù)和被敵人殺傷人數(shù)的比例數(shù)字，根據(jù)關(guān)于勒克瑙警備部隊(duì)中疾病流行、第三十八團(tuán)在去年秋天開到時(shí)有1000多人而現(xiàn)在幾乎不到550人這份報(bào)告，再根據(jù)其他一些跡象來看，我們可以斷定4月和5月的夏季酷熱，已經(jīng)在那些為了頂替去年在印度參加戰(zhàn)役的曬得黝黑的老兵而于最近派去的青壯年中間奏效了。以現(xiàn)有的軍隊(duì)，坎伯爾無法舉行哈弗洛克式的強(qiáng)行軍，也無法在雨季展開一次像圍攻德里那樣的攻城戰(zhàn)。盡管英國政府又在派遣強(qiáng)大的援軍，但他們能否補(bǔ)足在今年夏季戰(zhàn)局中所受的損耗是令人懷疑的事情，在這次戰(zhàn)局中英軍所遇到的是除非在最有利于自己的條件下不肯交鋒的敵人。

起義者的戰(zhàn)斗行動(dòng)現(xiàn)在開始有點(diǎn)像阿爾及利亞的貝都英人在反抗法國人時(shí)所采取的行動(dòng)了，不同的是，印度人遠(yuǎn)不是那樣狂熱，并且不是善于騎馬的民族。后面這一點(diǎn)在一個(gè)擁有廣闊平原的國家里是很重要的。起義者中間有許多伊斯蘭教徒很可以組成優(yōu)秀的非正規(guī)騎兵隊(duì)；可是到目前為止印度那些擅長騎馬的主要民族還沒有參加起義。起義軍隊(duì)的主力是步兵，可是這樣的兵種不適于在曠野同英軍作戰(zhàn)，成為平原游擊戰(zhàn)爭的累贅，因?yàn)橐谶@種地方進(jìn)行游擊戰(zhàn)，主要是靠非正規(guī)的騎兵。起義者趁英軍在雨季被迫休戰(zhàn)的時(shí)期能把這個(gè)缺陷彌補(bǔ)到什么程度，我們以后將會(huì)看到。這段休戰(zhàn)時(shí)期給土人以整頓和補(bǔ)充兵員的充分機(jī)會(huì)。除了組織騎兵以外，還有兩個(gè)方面值得重視。冷天一到，只靠游擊戰(zhàn)是不行的，必需建立起作戰(zhàn)中心，要有儲(chǔ)備品、大炮以及營壘或城市，以便使英國人在冬季結(jié)束以前閑不下來；否則，游擊戰(zhàn)等不到明年夏天賦予它新的生命力就要熄滅了。瓜廖爾看來是對起義者有利的據(jù)點(diǎn)之一，要是他們真的占據(jù)了它的話。其次，起義的成敗決定于起義能否擴(kuò)大。如果分散的隊(duì)伍不能設(shè)法穿過羅希爾汗進(jìn)抵拉吉普坦納和馬拉提人地區(qū)，如果他們的行動(dòng)仍然局限于北部中央地區(qū)，毫無疑問，只要今年一個(gè)冬天，就會(huì)使這些隊(duì)伍潰散，并且成為盜匪，他們很快就會(huì)甚至比白面孔的侵略者更引起居民的憎恨。

弗·恩格斯寫于1858年7月6日

作為社論載于1858年7月21日“紐約每日論壇報(bào)”第5381號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[372]本文標(biāo)題是根據(jù)馬克思1858年的筆記本加的。——第553頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷