佩利西埃在英國的使命

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1858年3月27日于巴黎

對于統(tǒng)治者說來，最困難的處境是一個非軍人高居專制軍事國家之首的處境。在東方，這種困難由于專制君主被看成天神而多少被消除了，因?yàn)檫@種政權(quán)的神權(quán)性質(zhì)不允許把統(tǒng)治者同他的軍人武士等同看待。在羅馬帝國時代，皇帝之被神化并沒有起到這種防護(hù)作用，但也是出自同樣的需要。路易·波拿巴是一個非軍人（盡管他著有大炮史[323]）；但是他無法援用羅馬的先例。因此他的處境就益發(fā)困難。隨著法國越來越感到軍隊(duì)的羈絆不堪忍受，軍隊(duì)越來越大膽地力求把這種羈絆加在波拿巴身上。12月10日[324]以后，波拿巴可以認(rèn)為他是農(nóng)民即法國人民的絕大多數(shù)選舉出來的，而聊以自慰。自從1月14日的謀殺事件以后，他知道他只是靠著軍隊(duì)的恩賜才存在。既然他不得不公開承認(rèn)他是通過軍隊(duì)進(jìn)行統(tǒng)治，自然軍隊(duì)也就企圖通過他本人來進(jìn)行統(tǒng)治了。

由此可見，法國分為五個帕沙轄區(qū)，這只不過是任命埃斯潘納斯為內(nèi)務(wù)大臣的一支序曲。接著就是任命布阿泰爾先生做巴黎警察的頭子。這位先生在1830年是一名下級軍官，曾在拉費(fèi)爾同培爾西尼先生在一個團(tuán)里服役；七月革命爆發(fā)時，他曾試圖強(qiáng)迫自己的伙伴高呼《Vive  Napoléon  Ⅱ！》〔“拿破侖第二萬歲！”〕。與布阿泰爾榮升的同時，馬拉霍夫公爵佩利西埃被任命為皇帝陛下駐圣詹姆斯宮的代表。這個任命無非是對軍隊(duì)的討好和對英國的威脅。誠然，“通報(bào)”想把這件事說成是對約翰牛的討好，可是“世界報(bào)”[325]的維伊奧（大家知道，他在土伊勒里宮有petites  et  grandes  entrées〔出入正式和非正式場合的資格〕），在一篇火氣十足的文章中預(yù)示過這件事，其中有這樣一段意味深長的話：

“英國的自豪感被損傷了，而且早就被損傷了。在克里木的阿爾馬附近、因克爾芒附近和馬拉霍夫?qū)?，在凡是法軍在?zhàn)場上一馬當(dāng)先而且比所有的人都更深入敵軍陣地的一切地方，都受到了損傷。圣阿爾諾、博斯凱、康羅貝爾、佩利西埃、麥克馬洪——正是這些人損傷了英國的自豪感。”

總之，拿破侖第三把自己的緬施科夫派到倫敦去了。順便提一下：他甚至很高興能有一個時期擺脫一下這位緬施科夫，因?yàn)榕謇靼Ｔ趧傄怀蜂N委任他為五個帕沙轄區(qū)總司令的命令后，就表現(xiàn)得桀驁不馴。當(dāng)佩利西埃被派赴倫敦的消息一傳出去，巴黎證券交易所的股票行情立刻下跌。

佩利西?？梢耘e出不少理由來對英國實(shí)行報(bào)復(fù)。1842年，帕麥斯頓在梯維爾頓對選民發(fā)表演說時，公開罵他是惡魔，并示意倫敦報(bào)界群起而攻之。克里木戰(zhàn)爭以后，雷希·伊文思將軍在下院更露骨地表示，佩利西埃是使英軍在塞瓦斯托波爾城下遭到慘敗的主要根由。英國報(bào)刊在評論伊文思將軍的這種意見時，對佩利西埃也是十分粗暴無禮。最后，佩利西埃本人在為參加克里木戰(zhàn)爭的將領(lǐng)舉行的一次宴會上，干脆把這場戰(zhàn)爭的全部榮譽(yù)——如果談得上榮譽(yù)的話——歸之于法國的武力，對約翰牛的合作竟不屑一提。為了報(bào)復(fù)這件事，倫敦報(bào)界又狠狠地抨擊了佩利西埃。此外，大家也都知道，佩利西埃是不能扮演希臘神話中那個唯一能治好自己親手所造成的創(chuàng)傷的角色的[326]。但是我們還是不能同意那些倫敦報(bào)紙的看法，它們以古羅馬人的心情勸告執(zhí)政官多加小心，《ne  republica  detrimenti  capiat》〔“以免共和國遭殃”〕。佩利西埃是威嚇，而不是戰(zhàn)爭。對他的任命只不過是coup  de  théatre〔戲劇手法〕。

將perfide  Albion〔老奸巨猾的阿爾比昂[注：“老奸巨猾的阿爾比昂”是拿破侖第一對英國的稱呼。阿爾比昂是不列顛群島的古稱。——譯者注]〕與la  belle  France〔美麗的法國〕隔開的寬溝，是法國的Lacus  Curtius[327]，然而波拿巴卻不是那情愿跳進(jìn)這個深淵去、為了使深淵合攏起來而拋棄生命的浪漫青年。在全歐洲誰也沒有他明白！他的不穩(wěn)固的政權(quán)要依靠同英國的聯(lián)盟，但是對于要為滑鐵盧一戰(zhàn)雪恥的人說來，這條真理是致命的東西，他必須想方設(shè)法，通過對約翰牛的橫加指責(zé)，來向自己的武裝部下隱瞞它，使這個由法國所強(qiáng)加而為英國所接受的聯(lián)盟看上去像一種附庸從屬的關(guān)系。

這就是波拿巴的最危險(xiǎn)的把戲，它可能加速他的末日的來臨，雖然它的目的是為了推遲這個末日。如果佩利西埃完不成要他前去進(jìn)行威嚇的使命，——這是很可能的，——那就會是輸?shù)袅俗詈笠粡埮疲瑒荼匾脤?shí)際行動來代替演戲，否則波拿巴在自己的軍隊(duì)眼里將成為一個原形畢露的騙子，這個騙子裝出拿破侖的神氣來掩蓋1848年4月10日的倫敦警察的可憐相[328]。

說老實(shí)話，幸虧同英國結(jié)成聯(lián)盟，才使這個侄子能夠一時仿效他的伯父。英法之間的緊密聯(lián)系給了神圣同盟以致命的打擊，徹底破壞了歐洲的均勢，自然也就使這個同盟在大陸上的代表波拿巴依然以歐洲命運(yùn)主宰者的姿態(tài)出現(xiàn)。當(dāng)對俄戰(zhàn)爭和法國國內(nèi)形勢許可這樣做的時候，他對于這種徒有其表的霸權(quán)是心滿意足的。但是自從和平統(tǒng)治了歐洲，而軍隊(duì)統(tǒng)治了法國以來，情況就完全改變了。現(xiàn)在軍隊(duì)要求他像真正的拿破侖那樣，表示出他做歐洲的霸主，不是受英國的委托而是違反英國的意愿。難也就難在這里。一方面，他威脅約翰牛，另一方面又暗示約翰牛，說對它毫無惡意。他簡直是在央求約翰牛，要它為了禮貌起見，裝出一副樣子來表示害怕自己的“至圣的盟友”的虛假威脅。然而這恰恰是使約翰牛強(qiáng)硬起來的最好辦法；約翰牛知道，自己擺出一副英雄姿態(tài)是萬無一失的。

卡·馬克思寫于1858年3月26日

載于1858年4月15日“紐約每日論壇報(bào)”第5299號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[323]路易－拿破侖·波拿巴“現(xiàn)代軍隊(duì)的大炮史”1848年巴黎版（LouisNapoléon  Bonaparte.《Histoire  du  canon  dans  les  armées  modernes》.Paris，1848）。——第446頁。

[324]1848年12月10日路易·波拿巴被選為第二共和國的總統(tǒng)。——第446頁。

[325]“宗教、哲學(xué)、政治、科學(xué)和文學(xué)世界報(bào)”（《L'Univers  religieux，philosophique，politique，scientifique  et  littéraire》）是法國教權(quán)派報(bào)紙，1833年創(chuàng)辦于巴黎；該報(bào)在五十年代支持波拿巴的政策。——第447頁。

[326]指阿基里斯。根據(jù)希臘神話，只有他一個人能治好他使海格立斯的兒子泰列夫遭受到的創(chuàng)傷。——第448頁。

[327]古羅馬集會場上的一個地方叫做Lacus  Curtius（庫爾戚烏斯谷）。據(jù)傳說，這里由于地震而塌陷成一個坑，只是當(dāng)一個羅馬青年庫爾戚烏斯?fàn)奚约?，跳進(jìn)坑去以后，這個坑才閉合起來。——第448頁。

[328]指路易·波拿巴曾參加英國政府為鎮(zhèn)壓憲章派而征募的特別巡警（警察）隊(duì)。這些巡警隊(duì)在破壞1848年4月10日憲章派為向議會遞交第三封要求通過人民憲章的請?jiān)笗e行的游行示威方面起了很大的作用。——第448頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷