溫德姆的失敗[283]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

正當(dāng)整個(gè)英國(guó)在克里木戰(zhàn)爭(zhēng)期間物色善于組織和統(tǒng)率英軍的人才的時(shí)候，正當(dāng)像臘格倫、辛普森和科德林頓這樣的庸才被授予指揮權(quán)的時(shí)候，在克里木卻有一位堪稱將才的軍人。我們說(shuō)的就是科林·坎伯爾爵士，他現(xiàn)在每天都在印度證明：他精通本行的業(yè)務(wù)。在克里木，坎伯爾受命在阿爾馬河畔指揮一個(gè)旅，可是，英軍死板的線式戰(zhàn)術(shù)使他在那里無(wú)從施展自己的才能，以后，他就被留在巴拉克拉瓦，再也沒(méi)有讓他參加后來(lái)的戰(zhàn)斗行動(dòng)。但是，他的軍事天才很早以前就在印度為一個(gè)權(quán)威人士所賞識(shí)，這個(gè)人就是英國(guó)自馬爾波羅以來(lái)所推崇的最偉大的將領(lǐng)查理·詹姆斯·納皮爾爵士。不過(guò)，納皮爾為人剛直，過(guò)于高傲，不甘心在當(dāng)權(quán)的寡頭集團(tuán)面前卑躬屈膝，因此，他的推薦只足以使坎伯爾成為名聲不好、不可信賴的人物。

于是，克里木戰(zhàn)爭(zhēng)的功勞和榮譽(yù)落到了別人身上。其中有威廉·芬威克·威廉斯，即卡爾斯爵士，他現(xiàn)在心安理得地享受著靠恬不知恥、自吹自擂和竊取理應(yīng)歸克美蒂將軍的功勞等手段所得來(lái)的榮譽(yù)。從男爵的封號(hào)，每年一千英鎊的薪金，烏里治的美差和議會(huì)的席位——這一切完全足以使他不必拿自己的名譽(yù)到印度去冒險(xiǎn)。和他不同，“凸角堡英雄”溫德姆將軍卻率領(lǐng)一師人去攻打西帕依，可是他的最初幾次行動(dòng)就使他信譽(yù)掃地。就是這位溫德姆是一個(gè)有很好的家族關(guān)系的不出名的上校，曾在攻打凸角堡時(shí)指揮一個(gè)旅，作戰(zhàn)極其遲鈍無(wú)力；最后，因?yàn)樵娢吹?，他兩次棄置自己的部?duì)于不顧，自己回到后方去探聽(tīng)援軍的消息。這種十分可疑的行徑，在別的軍隊(duì)里一定會(huì)受到軍事法庭的追究，可是他反而因此立即晉升為將軍，不久以后又被任命為參謀長(zhǎng)。

當(dāng)科林·坎伯爾開(kāi)始向勒克瑙進(jìn)攻的時(shí)候，他把康波爾的古堡、兵營(yíng)和城市連同恒河大橋都交給溫德姆將軍掌管，還給他留下一支足以完成這一任務(wù)的隊(duì)伍。這支隊(duì)伍包括5個(gè)步兵團(tuán)（有的滿員，有的缺額）、許多要塞炮、10門野炮、兩門海軍炮以及100名騎兵，共2000多人。正當(dāng)坎伯爾在勒克瑙作戰(zhàn)的時(shí)候，游散在達(dá)普的各路起義隊(duì)伍就集合起來(lái)，準(zhǔn)備襲擊康波爾。除了由起義的柴明達(dá)爾[236]所召募的各種烏合之眾以外，這支襲擊的隊(duì)伍中還有受過(guò)訓(xùn)練的部隊(duì)（不能認(rèn)為他們受過(guò)正規(guī)軍的訓(xùn)練）；這就是第納普爾的西帕依的殘部和瓜廖爾部隊(duì)的一部分。后者可以說(shuō)是編制超過(guò)連以上的唯一的起義部隊(duì)，因?yàn)樗麄冞^(guò)去幾乎全部由土著軍官指揮，所以，有自己的陸軍校官和尉官，還維持著類似有組織的營(yíng)的規(guī)模。由于這個(gè)原因，英國(guó)人對(duì)他們具有相當(dāng)?shù)慕湫摹氐履贩钣袊?yán)格指示，僅僅進(jìn)行防御，但是由于聯(lián)絡(luò)中斷，沒(méi)有接到坎伯爾對(duì)他的報(bào)告的答復(fù)，他就決定個(gè)人負(fù)責(zé)，采取行動(dòng)。11月26日，他率領(lǐng)步兵1200人和騎兵100人并攜帶火炮8門去迎擊進(jìn)攻的起義者。他很容易就把他們的前衛(wèi)擊潰了，可是后來(lái)發(fā)現(xiàn)起義者的主力部隊(duì)接近，就退到康波爾城下。在這里，他在城市前面占領(lǐng)陣地，把第三十四團(tuán)配置在左翼，把獵兵（5個(gè)連）和第八十二團(tuán)的兩個(gè)連配置在右翼。退路是穿過(guò)城市，在左翼后方還有幾座磚窯。在距正面400碼以及更靠近兩翼的某些地方有叢林和莽林，成為進(jìn)攻的敵軍的絕妙掩蔽。老實(shí)說(shuō)，再也選不出比這更壞的陣地了：英軍配置在開(kāi)闊的平地上，而印度人卻能夠依靠掩蔽接近到三四百碼的距離！從下面這一情況更能清楚地看出溫德姆的“英勇精神”：就在附近，有一處十分合適的陣地，陣地前后都是平地，前面還有運(yùn)河作為屏障；但是，他當(dāng)然堅(jiān)持選擇最壞的陣地。11月27日，敵人把火炮推進(jìn)到莽林所形成的掩蔽地的邊沿，開(kāi)始射擊。溫德姆以英雄所特有的謙遜態(tài)度，把這叫做“轟擊”，并且說(shuō)，他的隊(duì)伍在這種轟擊之下支持了五個(gè)小時(shí)。但是在這以后所發(fā)生的事，無(wú)論是溫德姆或在場(chǎng)的任何人，無(wú)論是印度報(bào)紙或英國(guó)報(bào)紙，直到現(xiàn)在都不敢報(bào)道。自從炮擊轉(zhuǎn)入會(huì)戰(zhàn)時(shí)起，向我們提供消息的一切直接來(lái)源都斷絕了，我們只能從手頭所有的含糊不清、模棱兩可而又不完整的材料中做出自己的結(jié)論。溫德姆只做過(guò)如下的毫無(wú)條理的報(bào)道：

“我軍冒猛烈的轟擊，抵抗敵人的攻擊〈把對(duì)野戰(zhàn)部隊(duì)的射擊稱為攻擊，真是奇聞！〉達(dá)五個(gè)小時(shí)之久，并繼續(xù)守住陣地，直到我從第八十八團(tuán)士兵所殺死的敵軍人數(shù)上知道暴徒已完全突入城市時(shí)為止；當(dāng)有人向我報(bào)告，他們正在攻擊堡壘時(shí)，我就命令杜畢伊將軍撤退。天黑前不久，全軍攜帶全部軍需品和火炮退入堡壘。由于隨軍仆役逃散，我未能將兵營(yíng)設(shè)備和一部分輜重撤出。如果不是在傳達(dá)我的命令時(shí)發(fā)生差錯(cuò)，我相信，我能夠把陣地至少堅(jiān)守到天黑。”

溫德姆將軍以他在凸角堡時(shí)所表現(xiàn)的那種本能去到預(yù)備隊(duì)（因?yàn)槲覀儜?yīng)當(dāng)?shù)贸龅慕Y(jié)論是：第八十八團(tuán)當(dāng)時(shí)占領(lǐng)著城市），在這里他遇到的不是活著并且戰(zhàn)斗著的敵人，而是被第八十八團(tuán)士兵殺死的大量敵人，而這件事實(shí)就使他得出結(jié)論：敵人（他沒(méi)有說(shuō)是死的還是活的）已完全突入城市！這個(gè)結(jié)論對(duì)于讀者以及對(duì)于他本人來(lái)說(shuō)當(dāng)然都是令人驚恐不安的，但是，我們的英雄并不到此為止。他得到報(bào)告說(shuō)，堡壘受到攻擊。任何一個(gè)別的將軍都會(huì)考察一下這種傳說(shuō)的虛實(shí)，當(dāng)然會(huì)發(fā)現(xiàn)這是假的?？墒菧氐履穮s不這樣。他下令撤退，盡管說(shuō)，要不是在傳達(dá)他的一項(xiàng)命令時(shí)發(fā)生了錯(cuò)誤，他的部隊(duì)可以把陣地至少堅(jiān)守到天黑！由此我們首先可以看到溫德姆的合乎英雄身分的結(jié)論是，凡是西帕依死亡甚眾的地方必定是活著的西帕依甚眾的地方；第二，關(guān)于堡壘的攻擊是一場(chǎng)虛驚；第三，在傳達(dá)命令的時(shí)候發(fā)生了錯(cuò)誤。這三個(gè)不幸合起來(lái)就使得人數(shù)眾多的一群土著士兵打敗了凸角堡英雄，挫折了他的部下所具有的百折不撓的英國(guó)式的勇氣。

另一個(gè)當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的軍官報(bào)道說(shuō)：

“我不相信有誰(shuí)能夠確切地描寫今天上午所發(fā)生的戰(zhàn)斗和退卻。退卻的命令已下達(dá)?；始业谌牟奖鴪F(tuán)奉令退到磚窯后面去，但是無(wú)論是該團(tuán)的軍官或士兵都不知道磚窯在什么地方！消息很快就傳遍軍隊(duì)駐地，說(shuō)我軍被擊潰，正在退卻。于是所有的人都拚命闖入內(nèi)堡，其勢(shì)不可阻擋，有如尼亞加拉瀑布的洪流。數(shù)不清的步兵和水兵、歐洲人和本地人、男人和婦孺、馬匹、駱駝和犍牛，從下午2時(shí)開(kāi)始就向內(nèi)堡涌來(lái)。到夜里，營(yíng)壘擠滿了人群、牲畜、貨物、行李和成千上萬(wàn)難以言狀的累贅物，真像混沌初開(kāi)時(shí)一樣亂成一團(tuán)。”

最后，“泰晤士報(bào)”駐加爾各答記者報(bào)道，英國(guó)人顯然在27日吃了“極像敗仗的一次虧”，但是英印報(bào)紙從愛(ài)國(guó)的觀點(diǎn)出發(fā)，用慈悲心腸把這個(gè)恥辱密不透風(fēng)地包藏起來(lái)了。然而他們也不得不承認(rèn)：一個(gè)大部分由新兵組成的皇家步兵團(tuán)，雖然沒(méi)有放棄自己的陣地，但在轉(zhuǎn)瞬間陷入了混亂；由于溫德姆已完全不能控制自己的軍隊(duì)，堡壘里極度混亂，一直到28日晚上坎伯爾到來(lái)，“申斥了幾句”，使所有的人回到自己的崗位時(shí)為止。

那末，從所有這些混亂不清和支吾搪塞的報(bào)道里可以得出的明顯結(jié)論是什么呢？結(jié)論只能是這樣的：溫德姆的無(wú)能的指揮使英軍吃了一次大敗仗，而這本來(lái)是完全可以避免的；當(dāng)下令撤退的時(shí)候，第三十四團(tuán)的軍官由于根本沒(méi)有認(rèn)真熟悉作戰(zhàn)的地形，無(wú)法找到他們奉命撤退的地點(diǎn)，全團(tuán)陷入混亂，終于逃散；這引起了兵營(yíng)里的驚慌，結(jié)果所有的秩序和紀(jì)律都破壞了，兵營(yíng)設(shè)備和一部分輜重遭到了損失；最后，和溫德姆關(guān)于軍需品的說(shuō)法相反，15000發(fā)米涅槍彈、錢柜以及夠很多團(tuán)和新兵穿用的鞋子、服裝都落在敵人手里。

英國(guó)步兵在組成橫隊(duì)或者縱隊(duì)時(shí)都很少潰逃。和俄國(guó)步兵一樣，他們具有那種通常只是老兵才有的自然的結(jié)合力，這固然部分地是由于在兩國(guó)軍隊(duì)中都有很大數(shù)目的老兵，但部分地顯然也是由于他們的民族特性。這種性格與“勇敢”毫不相同，相反地，不如說(shuō)是自衛(wèi)本能的一種獨(dú)特的表現(xiàn)，雖然如此，它還是很寶貴的，特別是在防御中。此外，這種性格同英國(guó)人冷靜的天性一樣，也可以防止驚慌失措；但是必須指出，當(dāng)愛(ài)爾蘭部隊(duì)一旦陷于混亂而驚慌失措時(shí)，是不容易重新整頓他們的。11月27日，溫德姆所面臨的情況正是這樣。今后，他將列入那些使自己的軍隊(duì)驚慌逃散的、為數(shù)不多但卻引人注目的英國(guó)將軍的名單了。

28日，瓜廖爾起義部隊(duì)得到了從比都爾來(lái)的大量援軍，并前進(jìn)到距離英軍筑有工事的前哨400碼的地點(diǎn)。戰(zhàn)斗再起，但進(jìn)攻者作戰(zhàn)十分無(wú)力。這次，第六十四團(tuán)的官兵樹(shù)立了真正英勇的例子，我們樂(lè)于指出這一點(diǎn)，雖然事跡本身和有名的巴拉克拉瓦進(jìn)攻[284]一樣，是不足取的。這件事的責(zé)任也是推到一個(gè)陣亡者即該團(tuán)的威爾遜上校身上。據(jù)傳他曾率領(lǐng)180名士兵向數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)自己的敵軍防守的4門火炮攻擊。我們沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)，敵軍是哪里的隊(duì)伍；但是戰(zhàn)斗的結(jié)果使我們得出結(jié)論：這是瓜廖爾的部隊(duì)。英軍靠急襲奪取了火炮，釘塞了其中3門火炮的火門并且堅(jiān)守了一些時(shí)候，但由于沒(méi)有得到援軍，不得不退卻，犧牲了60名士兵和大部分軍官。這些損失說(shuō)明了戰(zhàn)斗的激烈。在這里，我們所說(shuō)的這支小部隊(duì)，從它所受的損失來(lái)看，必然是受到了敵人猛烈的回?fù)?，但是他們?jiān)守炮臺(tái)陣地直到他們的人死傷三分之一時(shí)為止。這的確是一場(chǎng)激戰(zhàn)，而且是德里被攻占以來(lái)進(jìn)行激戰(zhàn)的第一個(gè)例子。然而，策劃這次進(jìn)攻的人應(yīng)送交軍事法庭審判并槍決。溫德姆說(shuō)，這是威爾遜干的。但是威爾遜已經(jīng)陣亡，不能答辯了。

晚間，英軍全部被趕入堡壘，這里仍然混亂不堪，大橋處的陣地處于顯然的危險(xiǎn)之中。但是這時(shí)坎伯爾來(lái)到了。他恢復(fù)了秩序，早晨調(diào)來(lái)了生力軍，把敵人趕到相當(dāng)遠(yuǎn)的地方，使大橋和堡壘脫離危險(xiǎn)。然后，他把全部傷員、婦孺和行李送過(guò)河去，自己則固守防御陣地，直到這些人沿著去阿拉哈巴德的道路走出很遠(yuǎn)時(shí)為止。他把這件事一辦完，立即于12月6日向西帕依進(jìn)攻，把他們擊潰，而且他的騎兵和炮兵在當(dāng)天把他們追擊了14英里。從坎伯爾的報(bào)告中可以看出，起義者抵抗微弱，因?yàn)樗粩⑹鲎约旱能婈?duì)如何前進(jìn)，根本沒(méi)有提敵軍有什么抵抗或機(jī)動(dòng)；這里沒(méi)有抵抗，沒(méi)有戰(zhàn)斗，而只是一場(chǎng)battue〔屠殺〕?；羝?middot;格蘭特準(zhǔn)將率領(lǐng)輕裝師追擊逃敵，8日在渡河時(shí)追上了他們；這使他們陷入絕境，于是轉(zhuǎn)身反抗，遭到了慘重的損失。坎伯爾在勒克瑙和康波爾的第一次戰(zhàn)局于此結(jié)束。今后一定還有一系列新的戰(zhàn)斗。關(guān)于這些戰(zhàn)斗的初步發(fā)展情況，我們也許將在最近兩三星期內(nèi)聽(tīng)到。

弗·恩格斯寫于1858年2月2日左右

作為社論載于1858年2月20日“紐約每日論壇報(bào)”第5253號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[283]本文標(biāo)題是根據(jù)馬克思1858年的筆記本加的。——第411頁(yè)。

[236]柴明達(dá)爾——在大莫臥兒帝國(guó)時(shí)代是指主要來(lái)自被征服的印度教徒中間的封建領(lǐng)主。他們的世襲土地持有權(quán)被保留了下來(lái)，條件是從自己向被壓迫農(nóng)民征收的租稅中抽出一定份額交給征夫。“柴明達(dá)爾”這個(gè)名詞還被用來(lái)指孟加拉的土地稅大包稅主。1793年英國(guó)政府用“永久柴明達(dá)爾”法把柴明達(dá)爾（包稅主）變成了私有土地的地主，以他們作為英國(guó)殖民當(dāng)局的階級(jí)支柱。隨著英國(guó)人對(duì)印度的步步征服，柴明達(dá)爾制略經(jīng)改變后也在印度某些其他地區(qū)實(shí)行起來(lái)。——第310、412頁(yè)。

[284]英軍總司令臘格倫公爵在1854年10月25日（俄歷13日）的巴拉克拉瓦會(huì)戰(zhàn)中，命令軍隊(duì)騎馬沖擊俄軍炮臺(tái)，致使英軍輕騎兵復(fù)沒(méi)。這件事在英國(guó)曾轟動(dòng)一時(shí)。事后，臘格倫公爵企圖為自己辯解，硬說(shuō)這應(yīng)當(dāng)歸咎于諾倫上尉，因?yàn)樗孟裾`傳了臘格倫公爵的命令?？墒且槊鬟@件事卻十分困難，因?yàn)橹Z倫在命令下達(dá)后幾分鐘就陣亡了。——第415頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷