*歐洲的危機(jī)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們昨天收到的一份由“尼亞加拉號”輪船帶來的郵件，以及我們對現(xiàn)有整套的各種英國報(bào)紙的細(xì)心研究，都只是證明我們在不久以前所闡明的關(guān)于英國危機(jī)進(jìn)一步發(fā)展的看法[注：見本卷第369—371頁。——編者注]是正確的。倫敦金融市場肯定地在好轉(zhuǎn)，也就是說，英格蘭銀行地下室的黃金在積聚，在英格蘭銀行要求期票貼現(xiàn)的在減少，第一流的有價證券在倫巴特街[269]可以按9.5—9.75％貼現(xiàn)，國家有價證券的行市保持穩(wěn)定，證券交易所的狀況也有了某種程度的好轉(zhuǎn)。然而，這種表面上的樂觀情景卻因?yàn)橐韵路N種事實(shí)而黯然失色：在倫敦，每隔兩三天就有一些大的破產(chǎn)事件發(fā)生；每天的電訊可悲地報(bào)道外地的災(zāi)難；倫敦“泰晤士報(bào)”大發(fā)雷霆，對英國商業(yè)階級普遍的無可救藥的墮落無比憤懣。本來，最好的期票可以比較容易地貼現(xiàn)，但是由于能夠被認(rèn)為是最好的期票愈來愈難找到，在實(shí)際上，這種機(jī)會顯然就十分難得了。因而，我們在倫敦最近發(fā)表的關(guān)于金融問題的論文里看到，針線街的業(yè)務(wù)活動非常“有限”，而倫巴特街的交易也很少?？墒?，因?yàn)閬碜杂⒏裉m銀行和貼現(xiàn)所的供應(yīng)日益增加，而對它們的壓力即它們的主顧的需求日益減少，所以應(yīng)該承認(rèn)，金融市場的狀況是比較良好的。盡管如此，英格蘭銀行的董事們還是不敢降低貼現(xiàn)率，因?yàn)樗麄冿@然相信，金融危機(jī)的再次出現(xiàn)不是時間問題，而是取決于貼現(xiàn)率，因此降低貼現(xiàn)率必定會引起金融危機(jī)的重復(fù)出現(xiàn)。

雖然倫敦金融市場的狀況開始有了某種好轉(zhuǎn)，但英國商品市場的緊張程度依然在不斷增加，盡管價格一直下跌，購買商品的人還是愈來愈少。甚至像油脂這種從前是例外的商品，現(xiàn)在由于不得不出售，也遭到了同樣的命運(yùn)。把12月18日以前一周的價格同11月份幾周的價格作一比較，可以看出11月出現(xiàn)的價格急劇下跌的情形又出現(xiàn)了。但是這一次不是恐慌性的下跌，而是一步步的下跌。至于工業(yè)，郎卡郡的六家紡織廠、西萊丁毛紡織業(yè)中的三家主要商行和伍斯特地毯生產(chǎn)中的一家大商行的倒閉，現(xiàn)在證明了我們關(guān)于嚴(yán)重的工業(yè)危機(jī)的預(yù)言[注：見本卷第350—351、362—363頁。——編者注]是正確的。

商品市場上和工業(yè)部門中的這種雙重危機(jī)的現(xiàn)象將愈來愈明顯，現(xiàn)在我們來看一看從曼徹斯特寄給本報(bào)的一封私人信件中摘錄下來的一段話就可以知道了：

“您未必會想像得到市場受到的連續(xù)不斷的壓力及其嚴(yán)重后果。任何人也不能把任何東西賣掉。價格一天天地下跌。情況已經(jīng)到了這種程度，連殷實(shí)可靠的商行都根本不愿意拿出自己的商品。紡織業(yè)者陷于絕望的境地。棉紗商人只收現(xiàn)金或者要有雙倍的保證金才把棉紗賣給織布業(yè)者。如果這種情形繼續(xù)下去，一定會引起可怕的破產(chǎn)。”[270]

漢堡的危機(jī)剛剛平息。這是過去見過的所有金融危機(jī)中最正規(guī)最典型的例子。除了白銀和黃金，一切都貶值。老商行倒閉，因?yàn)樗鼈冞B一張到期的期票也不能用現(xiàn)金償付，雖然它們保險(xiǎn)柜里放著的期票比提出要支付的期票的價值高百倍。然而在這個時候，這些期票不值分文，這并不是由于期票已失去信用，而是由于期票不可能貼現(xiàn)。據(jù)現(xiàn)有的消息，如富有的克·馬·施勒德爾老商行在倒閉以前曾經(jīng)接到他的兄弟勒·亨·施勒德爾從倫敦來的電報(bào)，說要撥給它價值200萬的白銀，但是該商行在回電中說：“300萬，否則分文不要。”這300萬沒有來到，克·馬·施勒德爾就破產(chǎn)了。再看看完全不同的一種例子：歐洲報(bào)刊曾經(jīng)多次提到的烏爾貝格商行負(fù)債1200萬馬克，其中期票700萬，而現(xiàn)在表明，這個商行用來經(jīng)營其整個龐大業(yè)務(wù)的資本總共只有30萬馬克。

在瑞士，特別是在丹麥，危機(jī)顯著地加劇了。災(zāi)難似乎剛剛過去而又出現(xiàn)，這是由于漢堡、斯德哥爾摩和哥本哈根有大批款項(xiàng)到了支付期限。例如，在12月，從里約熱內(nèi)盧運(yùn)咖啡到漢堡的出口商提取的價值900萬的期票到期了；所有這些期票都遭到了拒付，而這種大量的拒付引起了新的恐慌。在1月，用來支付巴伊亞和佩囊布庫運(yùn)來的砂糖的貨款的期票，大概也會遭到同樣的命運(yùn)，而這又會重新導(dǎo)致危機(jī)的發(fā)生。

卡·馬克思寫于1857年12月18日

作為社論載于1858年1月5日“紐約每日論壇報(bào)”第5213號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[269]倫巴特街是倫敦的一條街名，大銀行和貼現(xiàn)設(shè)在這里，倫敦金融市場的同義語。英格蘭銀行只貼現(xiàn)各家銀行的第一流期票，而倫巴特街則貼現(xiàn)一切期票，并且這里的貼現(xiàn)率，即所謂的市場貼現(xiàn)率，一向高于英格蘭銀行的貼現(xiàn)率。——第372頁。

[270]馬克思引用恩格斯1857年12月17日的信（未用原話），文中還利用了信中的其他事實(shí)。——第373頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷