*英國(guó)的貿(mào)易危機(jī)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

當(dāng)我們?cè)诖笱筮@邊演奏那部后來震耳欲聾地響徹全世界的宏偉的破產(chǎn)交響樂的前奏曲時(shí)，我們那位有點(diǎn)怪癖的同行，倫敦“泰晤士報(bào)”曾大奏其以英國(guó)貿(mào)易的“健康”為主題的莊嚴(yán)華麗的變奏曲。但是現(xiàn)在“泰晤士報(bào)”換上另一種比較低沉憂郁的調(diào)子了。在“歐羅巴號(hào)”輪船昨天運(yùn)到我們這個(gè)幸福之岸的最近一期即11月26日這一期上，這家報(bào)紙宣稱：“英國(guó)的商業(yè)階級(jí)已經(jīng)病入膏肓。”然后，這家報(bào)紙極端憤激地感嘆道：

“正是在繁榮結(jié)束前的八年或十年當(dāng)中那種使工商業(yè)越出正軌的競(jìng)爭(zhēng)活動(dòng)，導(dǎo)致了最可怕的災(zāi)難。正是世上出現(xiàn)了一幫無所顧忌的投機(jī)者和空頭期票開發(fā)者，并且這幫人被譽(yù)為英國(guó)人勇于進(jìn)取的榜樣，使人們不再相信通過誠(chéng)實(shí)經(jīng)營(yíng)來逐漸致富的途徑，——正是這種情況成了萬惡之源。每一個(gè)這樣形成的腐化中心都在愈益擴(kuò)大其影響的范圍。”

我們現(xiàn)在不想追究英國(guó)新聞?dòng)浾邆兪陙硪恢睆?qiáng)調(diào)貿(mào)易震蕩的時(shí)代已隨著貿(mào)易自由的實(shí)行而永遠(yuǎn)結(jié)束是否正確，也不想追究他們現(xiàn)在突然從現(xiàn)代賺錢方式的熱情歌頌者變成責(zé)難它的羅馬監(jiān)察官是否正確。下面這份提交給最近在蘇格蘭舉行的債務(wù)人會(huì)議的材料，可以作為英國(guó)貿(mào)易“健康”的事實(shí)注解。

負(fù)債超過資產(chǎn)

（單位：英鎊）

約翰·蒙提思公司……………………………430000

麥克唐納兄弟公司……………………………334000

高弗萊、派蒂遜合股公司……………………240000

威廉·斯密斯公司……………………………104000

特勒赫斯、羅賓遜合股公司…………………75000

————————————————————

共計(jì)……………………………1183000

“根據(jù)這份材料可以看出”——正如“北不列顛郵報(bào)”[267]所說的，——“按照破產(chǎn)者本人的招供，這五家公司的債務(wù)人就損失了1183000英鎊。”

但是，盡管有過去的一切教訓(xùn)而危機(jī)仍然在經(jīng)過一定時(shí)期后有規(guī)則地重復(fù)發(fā)生這一事實(shí)，使我們不能把個(gè)別人的輕率冒失看做是造成危機(jī)的終極原因。如果在某一個(gè)貿(mào)易時(shí)期終結(jié)時(shí)，投機(jī)表現(xiàn)為直接預(yù)報(bào)崩潰即將來臨的先兆，那末不要忘記，投機(jī)本身是在這個(gè)時(shí)期的前幾個(gè)階段上產(chǎn)生的，因此它本身就是結(jié)果和表現(xiàn)，而不是終極原因和實(shí)質(zhì)。那些企圖用投機(jī)來解釋工商業(yè)之所以發(fā)生有規(guī)則的痙攣的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家，就好像那個(gè)如今已經(jīng)絕種了的把發(fā)寒熱當(dāng)做產(chǎn)生一切疾病的真正原因的自然哲學(xué)家學(xué)派一樣。

歐洲危機(jī)的中心至今仍然是英國(guó)，但是在英國(guó)本國(guó)，正如我們所預(yù)見到的那樣[注：見本卷第350—351頁。——編者注]，危機(jī)的性質(zhì)已有所改變。如果大不列顛對(duì)美國(guó)發(fā)生危機(jī)的最初反應(yīng)，主要表現(xiàn)為金融恐慌，而伴之以商品市場(chǎng)的普遍蕭條以及過一段時(shí)期以后才出現(xiàn)的工業(yè)上的困難，那末如今占第一位的是工業(yè)危機(jī)，其次才是金融困難。如果說火災(zāi)的發(fā)生地曾經(jīng)一度是倫敦，那末我在它已轉(zhuǎn)移到曼徹斯特。英國(guó)工業(yè)過去所受到的最嚴(yán)重的震蕩，并且是唯一引起過巨大社會(huì)變革的震蕩——1838年至1843年的工業(yè)危機(jī)——只有在很短的時(shí)間里，即在1839年一度縮?。欢谶@個(gè)時(shí)期的大部分時(shí)間里，利率是很低的，甚至下降到[2+（1/2）]％和2％。我們指出這一事實(shí)，并不是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為倫敦金融市場(chǎng)業(yè)務(wù)情況的相當(dāng)好轉(zhuǎn)是它徹底復(fù)元的征兆，而只是想指出，在英國(guó)這樣一個(gè)工業(yè)國(guó)家里，金融市場(chǎng)的波動(dòng)決不反映貿(mào)易危機(jī)的強(qiáng)度和規(guī)模。試把同一天的倫敦報(bào)紙和曼徹斯特報(bào)紙比較一下。當(dāng)英格蘭銀行以新收購一批黃金“鞏固了它的地位”的時(shí)候，只注意黃金進(jìn)出的倫敦報(bào)紙就喜不自勝。而曼徹斯特的報(bào)紙卻愁云密布，因?yàn)樗J(rèn)為這種鞏固是靠犧牲它的利益，即靠提高利率和壓低它的產(chǎn)品價(jià)格而得到的。因此，甚至“價(jià)格史”[268]的作者圖克先生，無論他多么善于分析倫敦金融市場(chǎng)和殖民地市場(chǎng)上的現(xiàn)象，可是對(duì)于在英國(guó)生產(chǎn)的心臟中所發(fā)生的痙攣，卻不僅不能描述，而且不能理解。

至于談到英國(guó)的金融市場(chǎng)，那末它在11月27日前的那個(gè)星期的情況表明：一方面破產(chǎn)的日子和非破產(chǎn)的日子不斷交替出現(xiàn)；另一方面英格蘭銀行的處境有所改善，而諾森伯蘭和德勒穆的地方銀行卻倒閉了。后者是二十一年以前建立的，有408個(gè)股東，擁有實(shí)付資本562891英鎊，總行設(shè)于新堡，分行分設(shè)在阿耳尼克、伯里克、赫克謝姆、莫爾珀思、北希爾茲、南希爾茲、散德蘭、德勒穆。目前它負(fù)債300萬英鎊，——單是通過它支付的每周工資就達(dá)35000英鎊。當(dāng)然，德勒穆銀行倒閉的第一個(gè)后果將是靠這家銀行貸款的一些大煤坑和鐵工廠的停工。因此，千萬名工人將被解雇。

據(jù)說英格蘭銀行已經(jīng)把它的金屬儲(chǔ)備增加了大約70萬英鎊。黃金這樣劇增的原因，一部分是它不再流往蘇格蘭，一部分是從本國(guó)[注：美國(guó)。——編者注]和俄國(guó)運(yùn)去了一些黃金，再就是澳大利亞的黃金運(yùn)到了。這種流動(dòng)并不奇怪，因?yàn)槭置黠@，英格蘭銀行提高利率就會(huì)減少進(jìn)口，增加出口，把一部分投在國(guó)外的英國(guó)資本吸收回來，從而改變貿(mào)易差額，使相當(dāng)數(shù)量的金銀流入英國(guó)。但是可以同樣有把握地預(yù)言，如果稍微放寬貼現(xiàn)的條件，黃金又會(huì)開始外流。問題只在于英格蘭銀行能把這些條件保持多久。

貿(mào)易部10月份的官方報(bào)告書——在這一個(gè)月里，最低貼現(xiàn)率起初提高到6％，然后又提高到7％和8％——清楚地證明了，實(shí)行這種措施的第一個(gè)后果并不是工業(yè)生產(chǎn)的停止，而是英國(guó)貨向國(guó)外市場(chǎng)出口的增加和外國(guó)貨進(jìn)口的減少。

盡管美國(guó)發(fā)生了危機(jī)，1857年10月份向美國(guó)的出口比1856年10月份增加了318838英鎊，但是在這同一份報(bào)告書中所反映出的各種食品和奢侈品消費(fèi)量的大大縮減，證明了工業(yè)品出口的這種增加是不合算的，根本不是工業(yè)繁榮的自然結(jié)果。危機(jī)對(duì)英國(guó)工業(yè)的影響，在貿(mào)易部下一個(gè)月的報(bào)告書中將會(huì)變得更加明顯。如果我們把1857年1月到10月期間每個(gè)月的報(bào)告書比較一下，就會(huì)看出英國(guó)的生產(chǎn)在5月份曾達(dá)到它發(fā)展的最高峰，當(dāng)時(shí)的出口比1856年5月份超過了2648904英鎊。在6月份，隨著印度起義的頭一批消息傳來，整個(gè)生產(chǎn)下降到了1856年同月的水平以下，而出口也比那個(gè)月減少了30247英鎊。在7月份，盡管印度市場(chǎng)縮小了，然而生產(chǎn)不僅恢復(fù)到1856年同月的水平，而且還比它多出2233306英鎊這樣大一個(gè)數(shù)目。因此，在7月份，其他市場(chǎng)除了它們通常消費(fèi)的商品量以外，不僅必須吸收平時(shí)運(yùn)往印度的那一部分商品，而且還必須吸收英國(guó)比平常多生產(chǎn)出來的大量商品。所以，在這一個(gè)月里，外國(guó)市場(chǎng)大概都充滿了商品，以致出口價(jià)值連續(xù)下降，從7月份的大約230余萬英鎊下降到8月份的885513英鎊，再降到9月份的852203英鎊，最后在10月份下降到318838英鎊。只有研究英國(guó)的貿(mào)易報(bào)告書，才能很有把握地識(shí)破目前英國(guó)危機(jī)的秘密。

卡·馬克思寫于1857年11月27日

作為社論載于1857年12月15日“紐約每日論壇報(bào)”第5196號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[267]“北不列顛每日郵報(bào)”（《North  British  Daily  Mail》）是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙，1847年創(chuàng)辦于格拉斯哥；它是自由資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)關(guān)報(bào)。——第362頁。

[268]馬克思指的是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家托·圖克所寫的總稱為“價(jià)格史”的一系列著作：“價(jià)格史和貨幣流通狀況，1793—1837年”年1838年倫敦版第1—2卷（《A  History  of  Prices，and  of  the  State  of  Circulation，from  1793  to  1837》．Vol．Ⅰ—Ⅱ，London，1838）、“價(jià)格史和貨幣流通狀況，1838年、1839年”1840年倫敦版（《A  History  of  Prices，and  of  the  State  of  the  Circulation，in  1838  and  1839》．London，1840）、“價(jià)格史和貨幣流通狀況，1839—1847年”1848年倫敦版（《A  History  of  Prices，and  of  the  State  of  the  Circulation，from  1839  to  1847  inclusive》．London，1848）以及托·圖克和威·紐馬奇合寫的“1848—1856年九年中的價(jià)格史和貨幣流通狀況”1857年倫敦版第5－6卷（《A  History  of  Prices  and  of  the  State  of  the  Circulation，during  the  Nine  Years  1848—1856》．Vol．Ⅴ—Ⅵ，London，1857）。——第363頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。