來自印度的消息[212]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1857年7月31日于倫敦

最近一班印度郵件帶來了6月17日以前來自德里的消息以及截至7月1日由孟買發(fā)出的消息，證實了最陰暗的預(yù)測。當(dāng)督察委員會[213]主席維農(nóng)·斯密斯先生最初把印度起義的消息通知下院的時候，他滿有把握地宣稱，下一班郵件必將帶來德里已被徹底消滅的消息。郵件來了，可是德里依然沒有“從歷史上被勾銷掉”。于是人們就說，炮兵縱列最早要在6月9日才能開到，因此對這座法定要毀滅的城市的轟擊必須推遲到這個日子。但是6月9日過去了，什么特別的事情也沒有發(fā)生。12日和15日倒是發(fā)生了一些事件，不過不如說它們帶有相反的性質(zhì)，因為不是德里遭到英國人的轟擊，而是英國人遭到了起義者的進攻，然而起義者的屢次出擊都被打退了。這樣，德里的陷落又再度延期，不過現(xiàn)在人們已不僅僅說這是由于缺乏攻城炮，而且還說是由于巴納德將軍決定等待援軍，因為他的兵力——約3000人——完全不足以攻占這座由3萬名擁有各種軍需品的西帕依守衛(wèi)著的古都。起義者甚至在阿季米爾門外建立了營地。在此以前，所有的軍事著作家一致認為，一支3000人的英國部隊，完全足以擊潰擁有3萬或4萬人的西帕依軍隊；否則，用倫敦“泰晤士報”的話來說，英國什么時候才能“再度征服”印度呢？

目前，在印度的英國軍隊共有3萬人。在最近半年內(nèi)從英國最多能派出20000或25000人，其中6000人要補充在印度的歐洲軍隊，而其余的18000或19000人，由于在途中遭到的損失，由于氣候條件而遭到的損失以及其他原因，剩下來能夠上戰(zhàn)場的也就減少到將近14000人。英國軍隊必須下決心在力量對比極懸殊的情況下同起義者作戰(zhàn)，要不然就根本不同他們作戰(zhàn)。然而令人費解的是，為什么英國軍隊在德里周圍集中得這么慢。如果在目前這個季節(jié)，炎熱竟成了不可克服的障礙，而在查理·納皮爾爵士那個時候并不是如此，那末過幾個月等到歐洲軍隊抵達后，雨季將更有理由成為按兵不動的借口了。不應(yīng)當(dāng)忘記，現(xiàn)在的起義實際上在1月就已經(jīng)開始，因此英國政府老早就已得到必須時刻準(zhǔn)備作戰(zhàn)的警告了。

盡管英國軍隊包圍了德里，但西帕依在很長時期內(nèi)一直把德里掌握在自己手中，這當(dāng)然就產(chǎn)生了很自然的后果。起義蔓延到加爾各答的大門前，50個孟加拉團已不復(fù)存在，孟加拉軍全軍復(fù)沒，而分布在廣大地區(qū)的、被圍困在孤立據(jù)點上的歐洲軍隊，不是被起義者消滅，就是被迫拚命死守。在加爾各答，當(dāng)據(jù)說經(jīng)過周密策劃的準(zhǔn)備突然占領(lǐng)政府機關(guān)所在地的陰謀被揭露以后，當(dāng)駐扎當(dāng)?shù)氐耐林鴪F被解散以后，基督教居民組織了志愿隊。在貝拿勒斯，企圖解散土著團的做法，遭到了錫克教徒[214]部隊和非正規(guī)騎兵第十三團的反對。這件事實有著極大的意義，因為它表明，錫克教徒和伊斯蘭教徒一樣，是同婆羅門教徒一致的，這樣，各階層的居民迅速地結(jié)成了一個反對英國統(tǒng)治的共同聯(lián)盟。英國人曾堅信，西帕依軍隊是他們在印度的主力。現(xiàn)在他們突然完全確信，這支軍隊對他們具有莫大的危險。還在不久以前就印度問題進行辯論時，督察委員會主席維農(nóng)·斯密斯先生曾說道，“完全可以斷言，土著王公和起義之間沒有絲毫的聯(lián)系”。事隔兩天，同一個維農(nóng)·斯密斯卻不得不公布一份緊急報告，其中有這樣一段不祥的話：

“據(jù)截獲的文件證明，前奧德國王與陰謀活動有牽連，已于6月14日被押入威廉堡，其隨從被解除武裝。”

以后還會出現(xiàn)另外一些事實，這些事實甚至能使約翰牛也相信，他認為是軍事叛亂的運動，實際上是民族起義。

英國報刊裝出十分滿意的樣子，表示它們相信起義還沒有蔓延到孟加拉管區(qū)以外，并且孟買軍和馬德拉斯軍的忠誠絲毫不容置疑。但是，這種對局勢的樂觀看法似乎同最近一班郵件帶來的關(guān)于奧郎加巴德爆發(fā)了尼贊[注：海德拉巴公國的統(tǒng)治者。——編者注]的騎兵起義的消息正相矛盾。由于奧郎加巴德是孟買管區(qū)轄屬的奧郎加巴德區(qū)的中心，實際上，最近一班郵件是宣告孟買軍隊中已開始起義。誠然，據(jù)說奧郎加巴德的起義已被伍德伯恩將軍立即鎮(zhèn)壓下去了。但是，難道不是曾經(jīng)有人說過，米拉特的起義也是被立即鎮(zhèn)壓下去的嗎？勒克瑙的起義不正是在被亨·勞倫斯爵士鎮(zhèn)壓下去后，過了兩個星期，又以威脅性更大的形式重新爆發(fā)了嗎？難道記不得，印度軍隊中爆發(fā)起義的最初消息是與治安已經(jīng)恢復(fù)的消息同時傳來的嗎？盡管孟買軍和馬德拉斯軍主要是由屬于下等種姓的人組成的，但各個團都有近百個拉吉普特人——這個數(shù)目完全足以構(gòu)成與屬于上等種姓的孟加拉軍起義者相聯(lián)系的環(huán)節(jié)。人們斷言，旁遮普平靜無事，然而與此同時，我們卻獲悉，“6月13日在菲羅茲普爾執(zhí)行了軍事法庭的判決”，而伏恩的部隊——旁遮普第五步兵團——“因追擊第五十五土著步兵團的出色行動”而受到褒獎。應(yīng)當(dāng)承認，這是一種十分奇怪的“平靜”。

卡·馬克思寫于1857年7月31日

載于1857年8月14日“紐約每日論壇報”第5091號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[212]本文標(biāo)題是根據(jù)馬克思1857年的筆記本加的。——第269頁。

[213]印度事務(wù)督察委員會是根據(jù)1784年的“改進東印度公司和英國在印度領(lǐng)地的行政管理”法令成立的。督察委員會由國王委派樞密院的六個委員組成。督察委員會主席由內(nèi)閣大臣擔(dān)任，實質(zhì)上他是印度事務(wù)大臣和印度的最高統(tǒng)治者。督察委員會設(shè)在倫敦，它的決議通過由東印度公司三個董事組成的秘密委員會傳達到印度。因此，由于1784年的法令，設(shè)立了一套通過督察委員會（英國政府）和董事會（東印度公司）管理印度的雙重性制度。督察委員會于1858年撤銷。——第269頁。

[214]錫克教徒——見注113。——第270頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷