印度軍隊(duì)的起義[196]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

羅馬的divide  et  impera〔分而治之〕是大不列顛大約一百五十年來用以保有它的印度帝國(guó)的重要準(zhǔn)則?？偤掀饋順?gòu)成那個(gè)叫做印度的地理上的統(tǒng)一體的不同種族、部落、種姓、教派和國(guó)家彼此之間互相仇視——這種仇視一直是英國(guó)賴以維持其統(tǒng)治的基礎(chǔ)。然而最近，這一統(tǒng)治的條件發(fā)生了變化。在征服信德和旁遮普[197]以后，英印帝國(guó)不僅達(dá)到了它的自然界限，而且還抹去了印度各獨(dú)立國(guó)家的最后痕跡。所有好戰(zhàn)的土著部落都被制服了，所有嚴(yán)重的內(nèi)部沖突都結(jié)束了，而最近奧德的被兼并[198]則清楚地表明，殘余的一些所謂獨(dú)立的印度公國(guó)也只是在獲得默許的條件下存在的。這樣，東印度公司的地位就有了很大的改變。它已不再借助印度一部分地區(qū)去進(jìn)攻另一部分地區(qū)，而是自己高高在上，整個(gè)印度都伏在它的腳下。它已成為唯一的征服者，而不必再?gòu)氖抡鲬?zhàn)。它手下的軍隊(duì)不需要再去擴(kuò)展它的領(lǐng)地，而只要保持這些領(lǐng)地就行了。士兵變成了警察，兩億當(dāng)?shù)鼐用癖挥?guó)軍官指揮的20萬土著軍隊(duì)所控制，而土著軍隊(duì)則又控制在僅有4萬人的英國(guó)軍隊(duì)的手里。一眼即可看出，印度人民的順從依賴于土著軍隊(duì)的忠誠(chéng)，而英國(guó)當(dāng)局建立土著軍隊(duì)，同時(shí)也就組織起了印度人民過去從未有過的第一支核心的反抗力量。土著軍隊(duì)可靠到什么程度，從他們最近的起義就可以清楚地看出，當(dāng)英國(guó)對(duì)波斯的戰(zhàn)爭(zhēng)幾乎把孟加拉管區(qū)內(nèi)的歐洲兵全部抽光了的時(shí)候，這些起義就立刻爆發(fā)了。在這以前，印度軍隊(duì)里面就有過起義，但是這次的起義[199]則帶有特殊而嚴(yán)重的性質(zhì)。西帕依團(tuán)殺死了他們的歐洲軍官；伊斯蘭教徒和印度教徒忘卻了他們相互間的仇隙，而聯(lián)合起來反對(duì)他們共同的統(tǒng)治者；“騷動(dòng)由印度教徒開始，而實(shí)際上其結(jié)果是在德里擁立一位伊斯蘭教的皇帝”；起義已經(jīng)不僅限于少數(shù)地區(qū)；最后，英印軍隊(duì)中的起義與亞洲各大國(guó)對(duì)英國(guó)統(tǒng)治的普遍不滿同時(shí)發(fā)生，因?yàn)樵诿霞永妰?nèi)的起義無疑與波斯戰(zhàn)爭(zhēng)和中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)有密切的聯(lián)系，——所有這些，都是過去從未有過的事情。

四個(gè)月前不滿情緒在孟加拉軍內(nèi)開始蔓延的原因，據(jù)說是土著士兵擔(dān)心政府要干涉他們的宗教信仰。當(dāng)時(shí)曾發(fā)下了一種子彈，據(jù)說包裹子彈的紙被涂抹了牛油和豬油，而由于子彈必須要用嘴咬，土著士兵認(rèn)為這是破壞他們教規(guī)的行為，因此這件事就成為地方性騷動(dòng)的信號(hào)。1月22日，在離加爾各答不遠(yuǎn)的兵營(yíng)里發(fā)生了縱火事件。2月25日，第十九土著團(tuán)在貝漢普爾舉行了起義，抗議給他們發(fā)下那種子彈。3月31日，該團(tuán)被解散。3月底，駐巴臘克普爾的第三十四西帕依團(tuán)的士兵們聽任他們的一個(gè)伙伴在操場(chǎng)上拿著實(shí)彈的槍走出隊(duì)列，號(hào)召他們起義，然后又開槍射擊該團(tuán)的副官和軍曹長(zhǎng)，并打傷了他們。在隨后發(fā)生的一場(chǎng)格斗中，幾百名西帕依袖手旁觀，其余的則參加了格斗，用槍托毆打他們的軍官。由于這件事，這個(gè)團(tuán)也被解散了。4月發(fā)生的突出事件是阿拉哈巴德、阿格拉和安巴拉等地的孟加拉軍的兵營(yíng)被縱火燒毀，駐米拉特的輕騎兵第三團(tuán)發(fā)生了起義，在馬德拉斯軍和孟買軍內(nèi)出現(xiàn)了類似的不滿情緒。5月初，在奧德首府勒克瑙有人策劃起義，但是被亨·勞倫斯爵士的果斷措施防止了。5月9日，米拉特輕騎兵第三團(tuán)的起義士兵被押赴監(jiān)獄去服刑，他們都被判處了不同期限的徒刑。次日傍晚，騎兵第三團(tuán)的兵士和兩個(gè)土著團(tuán)（第十一團(tuán)和第二十團(tuán)）一起在操場(chǎng)上集合，殺死了企圖要他們鎮(zhèn)定下來的軍官，放火燒毀了兵營(yíng)，殺死了他們所能碰上的一切英國(guó)人。雖然這個(gè)旅的英軍部分包括有一團(tuán)步兵、一團(tuán)騎兵和大量的騎炮兵和步炮兵，但是他們直到天黑才能行動(dòng)。他們僅僅使起義者受到輕微的損失，就讓起義者逃到郊外，奔往距米拉特約40英里的德里。在德里，由步兵第三十八團(tuán)、第五十四團(tuán)和第七十四團(tuán)以及土著炮兵一個(gè)連組成的土著警備部隊(duì)與起義者會(huì)合了。英國(guó)軍官遭到襲擊，起義者所遇到的一切英國(guó)人都被殺死，已故的德里莫臥兒[200]的繼承人被宣布為印度皇帝。在派去援救米拉特——那里的秩序已經(jīng)恢復(fù)——的部隊(duì)中，5月15日到達(dá)的六個(gè)土著工兵－地道爆破兵連，殺死了指揮官弗雷澤少校，立刻逃出城，受到在騎炮兵部隊(duì)和近衛(wèi)龍騎兵第六團(tuán)的幾個(gè)連的追擊。有五六十名起義者被打死，但其余的人都逃到了德里。在旁遮普的菲羅茲普爾，第五十七和第四十五土著步兵團(tuán)起義，但是被鎮(zhèn)壓下去了。從拉合爾來的私人信件說，整個(gè)土著軍隊(duì)都處于準(zhǔn)備公開起義的狀態(tài)。5月19日，駐在加爾各答的西帕依企圖奪取圣威廉堡[201]，但未獲成功。從布什爾調(diào)到孟買的三個(gè)團(tuán)立刻被派往加爾各答。

在回顧這些事件時(shí)，你會(huì)對(duì)米拉特英軍司令的行為感到驚奇：他遲遲才在戰(zhàn)場(chǎng)上出現(xiàn)，而更令人不解的是他對(duì)起義者的追擊那樣松懈無力。因?yàn)榈吕镂挥谥炷灸煤佑野?，而米拉特位于左岸，兩岸之間僅在德里有一座橋相連，要切斷逃亡者的退路是再容易不過的事情。

這時(shí)，所有籠罩著不滿情緒的地區(qū)都已經(jīng)宣布戒嚴(yán)；主要由土著士兵組成的部隊(duì)正從北面、東面和南面集中去對(duì)付德里；鄰近地區(qū)的王公，據(jù)說都宣布效忠英國(guó)；已有信件送往錫蘭，命令正在前往中國(guó)途中的額爾金勛爵和阿希伯納姆將軍的部隊(duì)停止前進(jìn)；最后，一支14000人的英國(guó)部隊(duì)大約在兩星期后即將從英國(guó)派往印度。無論印度現(xiàn)時(shí)的天氣以及運(yùn)輸工具的極度缺乏對(duì)英軍的調(diào)動(dòng)可能造成多大的阻礙，德里的起義者大概不會(huì)進(jìn)行什么長(zhǎng)時(shí)間的抵抗就要投降的。然而，即使這樣，這也僅僅是一場(chǎng)必然要發(fā)生的最可怕的悲劇的序幕而已。

卡·馬克思寫于1857年6月30日

作為社論載于1857年7月15日“紐約每日論壇報(bào)”第5065號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[196]本文標(biāo)題是根據(jù)馬克思1857年的筆記本加的。——第251頁。

[197]1843年英國(guó)殖民者占領(lǐng)了印度西北部同阿富汗接壤的信德省。在英國(guó)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)（1838—1842）時(shí)期（見注117），東印度公司用威脅和暴力的手段使信德的封建統(tǒng)治者同意英國(guó)軍隊(duì)通過他們的領(lǐng)地。英國(guó)人利用這個(gè)機(jī)會(huì)，于1843年要求當(dāng)?shù)胤饨ㄖ髯哉J(rèn)是東印度公司的藩屬，并在摧殘了起義的俾路支各部族（信德的土著居民）后宣布整個(gè)信德地區(qū)并入英屬印度。

旁遮普（印度西北部）是經(jīng)過英國(guó)人同錫克教徒的戰(zhàn)爭(zhēng)（1845—1846年、1848—1849年）而被征服的。1845年，英國(guó)殖民者利用錫克貴族叛變分子挑起了同錫克教徒的沖突，于1846年使錫克國(guó)變成了自己的藩屬。1848年錫克教徒舉行起義，可是于1849年被完全征服。旁遮普被占領(lǐng)后，整個(gè)印度就變成了英國(guó)的殖民地。——第251頁。

[198]1856年，英國(guó)駐印當(dāng)局不顧簽訂過的條約，宣布廢黜奧德（印度北部的一個(gè)公國(guó)）的土著執(zhí)政者，而將其領(lǐng)土并入東印度公司直接管轄地區(qū)之內(nèi)（見本卷第502—507頁）。——第251頁。

[199]這里講的是1857—1859年的起義，即印度人民為爭(zhēng)取民族獨(dú)立、反對(duì)英國(guó)統(tǒng)治而舉行的一次最大的起義。在起義以前已經(jīng)發(fā)生過一連串武裝反抗英國(guó)殖民者的事件，起義的根本原因是印度所有各階層居民普遍痛恨殘酷的殖民剝削方法：賦稅高到難以置信的程度，以致印度農(nóng)民被掠奪一光，某些封建領(lǐng)主階層被剝奪了領(lǐng)地；對(duì)尚保持獨(dú)立的印度地區(qū)實(shí)行吞并政策；在收稅時(shí)使用刑罰，殖民當(dāng)局采取恐怖手段；殖民者粗暴地破壞自古以來的傳統(tǒng)的風(fēng)俗。起義是1857年春季在隸屬孟加拉軍、駐扎在印度北部的所謂西帕依部隊(duì)（見注120）中爆發(fā)的（從1856年年中起就已開始準(zhǔn)備）。孟加拉軍的西帕依部隊(duì)掌握著這一地區(qū)的最重要的戰(zhàn)略據(jù)點(diǎn)，掌握著大部分的大炮，于是成了起義的軍事核心。主要是從印度教徒高級(jí)種姓（婆羅門、拉吉普特人等等）和伊斯蘭教徒中募集來的西帕依軍隊(duì)，總的說來反映著西帕依士兵的父老兄弟——印度農(nóng)民的不滿，同時(shí)也反映著印度北部（特別是奧德）同西帕依軍官們有密切關(guān)系的某些封建貴族的不滿。這次以推翻外國(guó)統(tǒng)治為目的的人民起義規(guī)模巨大，席卷印度北部、中部的最大地區(qū)，其中主要的有德里、勒克瑙、康波爾、羅希爾漢、中印度和班得爾汗。起義的主要?jiǎng)恿κ寝r(nóng)民和城市貧窮手工業(yè)者；但是領(lǐng)導(dǎo)權(quán)卻掌握在封建主的手里。這些封建主絕大多數(shù)在1858年殖民當(dāng)局保證絕不侵犯他們的領(lǐng)地以后出賣了起義。起義失敗的根本原因在于起義者缺乏統(tǒng)一的領(lǐng)導(dǎo)和共同的行動(dòng)計(jì)劃，這在相當(dāng)大的程度上是由于印度的封建割據(jù)局面、居民種族復(fù)雜以及印度人的宗教和種姓界限所造成的。英國(guó)人在同起義斗爭(zhēng)時(shí)成功地利用了這一點(diǎn)，大多數(shù)印度封建主教積極地幫助他們鎮(zhèn)壓起義。此外，英國(guó)人在軍事技術(shù)上占有相當(dāng)?shù)膬?yōu)勢(shì)也起了很重要的作用。盡管1857—1859年的印度起義沒有直接觸及這個(gè)國(guó)家的某些地區(qū)（英國(guó)人設(shè)法使旁遮普、孟加拉和印度南部沒有發(fā)生起義），但它震撼了全印度，迫使英國(guó)政府在印度的行政制度上實(shí)行了一系列的改革。印度起義同亞洲其他國(guó)家的民族解放運(yùn)動(dòng)有密切關(guān)系，它削弱了英國(guó)殖民者在那里的陣地，就中把他們對(duì)阿富汗、波斯以及其他許多亞洲國(guó)家的侵略計(jì)劃推遲了幾十年。——第252頁。

[200]莫臥兒是十六世紀(jì)初從中亞細(xì)亞東部侵入印度的突厥侵略者，1526年他們?cè)谟《缺辈拷⒋竽P兒帝國(guó)。莫臥兒帝國(guó)的統(tǒng)治者自稱缽諦沙赫，大莫臥兒是歐洲人給他們的稱號(hào)。在當(dāng)時(shí)人的心目中，莫臥兒帝國(guó)的創(chuàng)始人是成吉思汗時(shí)代蒙古侵略者的直系后裔，這就是“莫臥兒”一詞的由來（《Moгoлы》與《Moнгoлы》〔蒙古人〕諧音。——譯者注），這個(gè)名稱成了對(duì)印度北部伊斯蘭教徒的習(xí)慣叫法。莫臥兒帝國(guó)的勢(shì)力擴(kuò)展得很大，在十七世紀(jì)中葉征服了印度大部分和阿富汗的一部分。但是，由于農(nóng)民起義和印度各民族對(duì)伊斯蘭教侵略者的反抗的加強(qiáng)，以及他們經(jīng)常的內(nèi)訌和封建割據(jù)趨勢(shì)的日益加強(qiáng)，大莫臥兒帝國(guó)便衰落下去，到十八世紀(jì)的上半世紀(jì)實(shí)際上已完全瓦解。

這里指的是亞格伯二世的兒子大莫臥兒巴哈杜爾－沙赫二世。——第253頁。

[201]指的是威廉堡。這是加爾各答的一個(gè)英國(guó)城堡，建于1696年，為紀(jì)念當(dāng)時(shí)英國(guó)國(guó)王奧倫治的威廉三世而命名。英國(guó)人在1757年征服孟加拉以后，把政府機(jī)關(guān)設(shè)在這個(gè)城堡里，城堡的名字被用來指“孟加拉管區(qū)政府”，后來就指“印度英政府”。——第253頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷