*英人對華的新遠征

   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

如果英國人借端向中國人挑起的這場爭執(zhí)達到頂點，那末可以預(yù)料，其結(jié)果將是一次新的陸海軍遠征，與1841—1842年因鴉片爭端而引起的遠征[166]一樣。當(dāng)時英國人輕而易舉地從中國人那里搶走了大宗銀兩，這很可能引誘英國人再進行一次同樣的嘗試；英國人雖然非常厭惡我們的海盜本性，然而他們自己卻保留了大量的為我們十六世紀(jì)和十七世紀(jì)的共同祖先所特有的古老的海盜式掠奪精神。但是自從英國人為販賣鴉片而進行了那頭一次順利的掠奪以來，中國的局勢已有重大的變化，因此令人十分懷疑的是：在今天進行同樣的遠征能否得到多少相同的結(jié)果。毫無疑問，新的遠征同1841—1842年那次一樣，將從香港出發(fā)。參加那次遠征的艦隊有：兩艘裝有74門炮的軍艦，8艘巡航艦，許多輕巡航艦和二桅橫帆艦，12艘蒸汽艦和40艘運輪船；全部兵力，包括海軍陸戰(zhàn)隊在內(nèi)，共計15000人。這次新的遠征使用的兵力大概不會比這更少；的確，我們下面敘述的許多理由將說明，他們會使用比這多得多的兵力。

1841—1842年的遠征軍在1841年8月21日由香港出發(fā)，首先占領(lǐng)廈門，隨后在10月1日占領(lǐng)了舟山島，把這個島作為他們以后的軍事行動的基地。這種行動的目的，在于侵入橫貫中國中

部的大河長江，并溯江而上，直達離江口約200英里的南京城。長江把中國分為截然不同的南北兩部分。在南京下游約40英里的地方，有一條大運河流入并穿過長江，它是南北各省之間的通商要道。采取這種進攻步驟的用意，是奪取這條重要水道就會置北京于死地，并逼迫清帝立即媾和。1842年6月13日，英軍在亨利·璞鼎查爵士率領(lǐng)下到了吳淞江口，逼近吳淞。吳淞江由南流來，在緊靠長江注入黃海的地方流入寬闊的長江口。吳淞江口是位于它南面不遠的上海的港口。吳淞口兩岸筑有許多炮臺，可是它們?nèi)缓敛毁M力地攻下了。接著一支入侵的軍隊向上海進發(fā)，上海未經(jīng)任何抵抗就失守了。長江兩岸和平怕事的居民過了將近二百年的和平生活，現(xiàn)在才第一次經(jīng)歷戰(zhàn)爭。雖然英軍當(dāng)時沒有遇到居民的什么抵抗，可是江口本身和接近江口的海道卻造成極大困難。長江口非常廣闊，它的兩岸在入海處半為泥灘，而由于海面在離岸許多浬內(nèi)是一片黃濁色（黃海即由此得名），幾乎很難辨認(rèn)出來。打算駛?cè)腴L江的船只不得不謹(jǐn)慎地沿南岸前進，不斷地用水砣測量深度，以免碰上由流沙沖積而成的堵塞江道的淺灘。由江口直到巨大的崇明島末端，到處都有這種沙洲；崇明島位于江口中心，把江口分為兩條水道。過了這個長約30英里的崇明島以后，長江兩岸即開始高出水面，可是水道卻十分曲折。海潮可漲到約在去南京中途的鎮(zhèn)江，實際上，對沿江上駛的船只來說，在未到鎮(zhèn)江以前所看到的只是一種江口或海灣，到這里才開始現(xiàn)出河流的輪廓。英國艦隊在到達這個地點以前，遇到了一些嚴(yán)重的障礙。從舟山停泊處開始的這段80英里的航程，費了它十五天功夫。在崇明島附近，有幾艘較大的船只擱淺了，不過漲潮后就駛開了。英國人克服了這些困難，逼近鎮(zhèn)江城的時候，才充分認(rèn)識到：駐防旗兵雖然不通兵法，可是決不缺乏勇敢和銳氣。這些駐防旗兵總共只有1500人，但卻殊死奮戰(zhàn)，直到最后一人。他們在應(yīng)戰(zhàn)以前好像就已料到戰(zhàn)斗的結(jié)局，他們將自己的妻子兒女絞死或者淹死；后來從井中曾打撈出許多尸體。司令官看到大勢已去，就焚燒了自己的房屋，本人也投火自盡。在這次戰(zhàn)斗中，英軍損失了185人，他們?yōu)榱藢Υ诉M行報復(fù)，在劫城的時候大肆屠殺。英軍作戰(zhàn)時自始至終采取了極端殘酷的手段，這種手段是和引起這次戰(zhàn)爭的走私貪欲完全相符的。如果這些侵略者到處都遭到同樣的抵抗，他們絕對到不了南京?？墒鞘聦嵣蠀s不是這樣。對岸的瓜州城投降了，并交出了300萬元的贖金，英國海盜自然極滿意地將這筆款項放進腰包里去了。

過了鎮(zhèn)江，航道深達30潯[注：一潯等于1.83米。——編者注]，因此，就深度來說航行已很便利，可是某些地方的水流非常湍急，每小時達六七浬以上。但是沒有什么力量能夠制止這些軍艦開往南京。8月9日，英軍終于在南京城下拋錨了。結(jié)果不出英軍所料。清帝[注：指道光皇帝。——編者注]恐懼萬分，只得于8月29日簽訂條約[167]；而現(xiàn)在英國人就是借口中國人似乎破壞了這個條約而提出了以新的戰(zhàn)爭相威脅的新要求。

如果這次新的戰(zhàn)爭真正開始的話，它大概還會按前一次戰(zhàn)爭的樣子來進行?？墒?，現(xiàn)在有許多原因使英國人不能指望得到同樣輕易的成功。那一次戰(zhàn)爭的經(jīng)驗，中國人是不會白白放過的。不久以前在珠江的軍事行動中，中國人在炮兵射擊和防御方法上技術(shù)大有進步，以致使人懷疑在中國軍隊中是否有歐洲人。在一切實際事務(wù)中——而戰(zhàn)爭就是極其實際的——中國人遠勝過一切東方民族，因此毫無疑問，英國人定會發(fā)現(xiàn)中國人在軍事上是自己的高材生。其次，如果英軍這次又企圖溯長江而上，他們很可能遇到人為的障礙，而這好像是他們在上次戰(zhàn)爭中所沒有遇到的。再者，而這是最重要的理由，再度占領(lǐng)南京，未必會在北京朝廷中引起像上次那樣的惶恐不安。長期以來，南京及其周圍的大部分地區(qū)都落在起義者的手里，而且起義者的一個或幾個領(lǐng)袖都以南京為自己的大本營[168]。在這種情況下，英軍占領(lǐng)南京，對于清帝來說將是求之不得的。將起義者趕出南京，這倒是替清帝效勞，但英軍占領(lǐng)這個城市后，要守住它，將是一件相當(dāng)困難、麻煩和危險的事情，而且近來的經(jīng)驗已經(jīng)證明，縱使敵軍盤踞南京，這對于北京或者清廷的政權(quán)也不會馬上造成致命的后果。

弗·恩格斯寫于1857年4月初

作為社論載于1857年4月17日“紐約每日論壇報”第4990號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[166]恩格斯指的是1839—1842年的第一次對華鴉片戰(zhàn)爭（見注101）。英國軍艦于1839年9月就來到廣州，但是在1840年6月英國艦隊開到中國之前，軍事行動只是一些個別的規(guī)模接觸。——第186頁。

[167]指1842年的南京條約（見注101）。——第190頁。

[168]這里講的是中國的太平軍起義（見注72）。1851年太平軍建立的“太平天國”的元首是太平天國運動的領(lǐng)袖洪秀全，他被太平軍立為“天王”。1853年3月，太平軍攻克南京，即以南京作為天國首都。——第191頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷