切爾克西亞的叛徒

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

下面這封信是從“佩斯勞埃德氏報”[155]摘錄下來的。

2月26日于切爾克西亞土阿普謝司令部

“您將由英國輪船‘袋鼠號’接到這封信，這封信也許將使歐洲首次得悉一個可能對切爾克西亞各民族的未來命運發(fā)生重大影響的事件。您知道，我所服侍的穆罕默德－貝伊（班迪亞），已經(jīng)同意切爾克西亞各部落領(lǐng)袖和代表的建議，接受總司令的職務。星期一，即2月23日，我們在我們的司令部所在地土阿普謝上岸。在動身前，穆罕默德－貝伊給各兵種聘請了約兩百名優(yōu)秀的軍事教官，他們隨同我們來到此地。穆罕默德－貝伊已經(jīng)被鄭重地宣布為切爾克西亞部隊的總司令。王公、貴族以及民眾代表都手按可蘭經(jīng)宣誓要服從他，而今天，切爾克西亞的國會代表團送來了作為最高權(quán)力象征的先知的旗幟。當這位新司令宣誓效忠這面神圣的旗幟時，場面極為熱烈。（旗幟本身是綠色的，上面有一把白劍、一彎新月和一顆星。）情緒非常激動；切爾克斯人決心要爭取到完全的獨立，否則就為它戰(zhàn)死沙場。預期到5月可能將有15萬（？）人參加戰(zhàn)斗。穆罕默德－貝伊剛才告訴我說：‘俄國很快就可能看到，一種新的情緒正在占上風。’我研究了我所掌握的材料（穆罕默德－貝伊在上次戰(zhàn)爭中是站在切爾克斯人一邊的），并且認為，一個在沒有軍事組織的情況下都能夠抵御敵人三十年的民族，一旦有了適當?shù)慕M織，就一定能爭取到完全的獨立。隨著春天的來臨，您可以期望從這個山國得到一系列重要的消息。只要我們的通訊工具允許，您將從我這里得到關(guān)于事變進程的報道。”

班迪亞是匈牙利的領(lǐng)導人之一，最初在科蘇特手下工作，后來在瑟美列手下工作；1851年和1852年流亡英國；他被普魯士政府和法國政府雇傭為密探，當然，必須和它們的共同主子一致行動；現(xiàn)在他在英國的庇護下前往仿佛正有一種新的情緒占上風的切爾克西亞。那里過去的情緒是反對俄國的，新的情緒一定是傾向于俄國——切爾克西亞據(jù)說應該爭取到它從未喪失過的獨立，除此以外，還臆想出來一個應該立即建立的議會。

卡·馬克思寫于1857年3月25日左右

載于1857年4月1日“自由新聞”第34號（第4卷）

原文是英文

俄文譯自“自由新聞”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[155]“佩斯勞埃德氏報”（《Pester  Lloyd》）是匈牙利的自由派的報紙，匈牙利政府的半官方機關(guān)報；1853年1944年在布達佩斯用德文每天出版兩次。——第179頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷