*英國—波斯戰(zhàn)爭的前景  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

英軍以東印度公司的名義在波斯灣占領(lǐng)了波斯最重要的港口布什爾，其借口無非是赫拉特這個不久前被波斯軍隊占領(lǐng)的阿富汗的公國[118]應(yīng)當(dāng)歸誰所有的問題。赫拉特現(xiàn)在之所以具有重要的政治意義，是因為它是西面和北面的波斯灣，里海和亞克薩爾特河同東面的印度河之間整個地區(qū)的戰(zhàn)略中心；因此，一旦英國和俄國為了爭奪亞洲的霸權(quán)而發(fā)生嚴(yán)重沖突（英國侵入波斯可能加速這一沖突），赫拉特就將成為雙方爭執(zhí)的主要目標(biāo)，而且可能成為雙方最先采取大規(guī)模軍事行動的戰(zhàn)區(qū)。

赫拉特被賦予這樣重要的意義，并不是沒有根據(jù)的，凡是了解它的地理位置的人，都應(yīng)該理解這一點(diǎn)。波斯的內(nèi)陸是四面環(huán)山的高原，水流不能外溢。這些水流不足以形成一個或幾個中央湖泊；它們不是被廣闊的沼澤地化為烏有，就是逐漸消失在干燥的大沙漠中。這個大沙漠占著波斯高原的絕大部分，形成了波斯西部和東北部之間的一道幾乎無法逾越的障礙。這個沙漠北面的邊界是霍拉桑山脈，它由里海的東南角幾乎向正東延伸，形成厄爾布爾士山脈和興都庫什山脈之間的連接線；霍拉桑山脈分出一道支脈向南延伸，將波斯沙漠跟灌溉較好的阿富汗地區(qū)分隔開來，而赫拉特正是位于這個分隔開來的地方。赫拉特周圍是相當(dāng)廣闊而且特別肥沃的谷地，為它提供生存資料。在霍拉桑山脈的北面，有與其南麓的沙漠相似的沙漠。幾條像木爾加布河那樣的大河，在這里也被沙漠化為烏有。但是奧克蘇斯河與亞克薩爾特河，由于水勢十分強(qiáng)大，沖過了沙漠，在下游形成了適于耕作的廣闊谷地。在亞克薩爾特河的那邊，沙漠便逐漸帶有南俄羅斯草原的性質(zhì)，并且最后完全與它融合在一起。因此，在里海和英屬印度之間有三個文化比較發(fā)達(dá)的不同地區(qū)：第一，波斯西部的幾個城市：設(shè)剌子、休斯特爾、德黑蘭、伊斯法罕；第二，阿富汗的幾個城市：喀布爾、加茲尼、坎大哈；第三，土爾克斯坦的幾個城市：希瓦、布哈拉、巴耳赫、薩馬爾汗。在所有這些城市之間保持有相當(dāng)頻繁的聯(lián)系，而這些聯(lián)系的中心，自然是赫拉特。所有從里海到印度河以及從波斯灣到奧克蘇斯河的道路，都在這個城市會合。赫拉特是喀布爾到德黑蘭以及設(shè)剌子到巴耳赫途中的一個商隊旅舍。經(jīng)耶茲德和庫希斯坦穿過波斯沙漠的那條沿途有綠洲的大驛路，直通向赫拉特；另—方面，從西亞細(xì)亞通往東亞細(xì)亞和中亞細(xì)亞的唯一的一條繞過沙漠的道路，得經(jīng)過霍拉桑山脈和赫拉特。

因此，赫拉特在強(qiáng)國的手里是可以用來控制伊朗和土爾克斯坦，即波斯和奧克蘇斯河北面地區(qū)的一個據(jù)點(diǎn)。誰占有赫拉特，誰就充分握有中央陣地的全部優(yōu)勢，因為以這一陣地為中心向任何方向進(jìn)攻，比從伊朗或土爾克斯坦的其他任何城市進(jìn)攻，都更加容易，更有把握獲得勝利。同時，阿斯特拉巴德、希瓦、布哈拉、巴耳赫、喀布爾和坎大哈等城市彼此之間交通非常困難，即使從所有這些城市向赫拉特發(fā)起共同進(jìn)攻，也很少有可能獲得勝利。向赫拉特進(jìn)攻的各縱隊，幾乎不可能互相取得聯(lián)系，而赫拉特如果有一位果敢的將軍，卻可以襲擊它們并將它們各個擊破。盡管如此，在這種情況下，從坎大哈、喀布爾和巴耳赫推進(jìn)的各縱隊，一定要比從阿斯特拉巴德、希瓦、布哈拉分進(jìn)合擊的各縱隊獲得勝利的可能性大一些，因為從阿富汗方面進(jìn)攻時，是從山地到平原，而且可以完全不經(jīng)過沙漠，然而從里海和阿臘克斯河方面進(jìn)攻時，只有一個縱隊（從阿斯特拉巴德出發(fā)的）可以不經(jīng)過沙漠，而其他各縱隊則必須經(jīng)過沙漠，以致完全不可能互相取得聯(lián)系。

以赫拉特為共同中心的三個文化中心，形成了三類不同的國家。在西邊是波斯，土庫曼徹條約已將它變成俄國的附屬國。在東邊是阿富汗和俾路支諸國，其中最重要的兩個國家喀布爾和坎大哈現(xiàn)在可以列為英印帝國的附屬國。在北邊是土爾克斯坦的希瓦和布哈拉兩個汗國；這兩個汗國雖然名義上中立，但當(dāng)發(fā)生沖突時，它們幾乎一定會倒向獲勝可能性較大的一方。波斯實際上從屬俄國，而阿富汗實際上從屬英國，這種情況可由俄國已派兵去波斯，而英國已派兵去喀布爾的事實來證明。

俄國占有里海西岸和北岸的全部地區(qū)。巴庫（距阿斯特拉巴德350英里）和阿斯特拉罕（距阿斯特拉巴德750英里），是兩個可供設(shè)置軍用倉庫和集結(jié)預(yù)備隊的上好地方。當(dāng)俄國里海艦隊控制著這個內(nèi)海時，俄國可以很容易地向阿斯特拉巴德輸送必需的物資和援軍。在里海東岸通往咸海的各條道路的起點(diǎn)上，都有俄國的堡壘。由此向北方和東方，伸展出一道俄國的堡壘線，沿線散布有烏拉爾河流域哥薩克人的村莊，這道堡壘線早在1847年就已經(jīng)由烏拉爾河推進(jìn)到了恩巴河和土爾蓋河，即向俄國統(tǒng)治下的吉爾吉斯諸汗國境內(nèi)和咸海方向推進(jìn)了150—200英里。此后，實際上已在咸海沿岸修筑了堡壘，現(xiàn)在在咸海和亞克薩爾特河上都有俄國的輪船航行。甚至有消息說，俄軍已占領(lǐng)希瓦，不過這種說法至少還為時過早。

俄國人向中亞細(xì)亞或南亞細(xì)亞發(fā)動任何大規(guī)模進(jìn)攻時所必須遵循的作戰(zhàn)路線，是自然條件規(guī)定了的。如果從陸路由高加索沿里海西南岸前進(jìn)，就會遇到巨大的天然障礙——波斯北部的山脈，并且會使進(jìn)攻的軍隊在到達(dá)主要目的地赫拉特之前必須通過1100英里以上的路程。如果從陸路由奧連堡向赫拉特進(jìn)攻，則進(jìn)攻的軍隊不僅要經(jīng)過那個使彼羅夫斯基的軍隊在征討希瓦時遭到復(fù)滅[119]的沙漠，而且還要經(jīng)過兩個同樣不好客的沙漠。從奧連堡到赫拉特的距離，按直線計算有1500英里，但是如果俄國人從這一方向進(jìn)攻，則奧連堡將是俄軍能夠選來作為作戰(zhàn)基地的最近地點(diǎn)。此外，俄屬阿爾明尼亞同奧連堡都幾乎完全與俄國的中心隔絕，前者被高加索山脈所隔絕，后者被大草原所隔絕。要在這兩個地方把奪取中亞細(xì)亞所必需的物資和軍隊集中起來，是根本談不上的。因此，只剩下一條路，那就是橫渡里海，以阿斯特拉罕和巴庫作為基地，以里海東南岸的阿斯特拉巴德作為監(jiān)視站，而且這條路到赫拉特總共只有500英里。這條路線具有俄國所能期望的一切優(yōu)越性。阿斯特拉罕在伏爾加河上的位置，正如新奧爾良在密西西比河上的位置一樣。它位于俄國最大的一條河流的河口，而這條河流的上游地區(qū)實際上形成了俄羅斯帝國的中心——大俄羅斯，所以它具有一切方便條件可被用來轉(zhuǎn)運(yùn)人員和彈藥，以組成強(qiáng)大的遠(yuǎn)征軍。由阿斯特拉罕乘輪船走四天，乘帆船則走八天，便能到達(dá)里海對岸的阿斯特拉巴德。里海本身無疑地是俄國的內(nèi)海，而阿斯特拉巴德（現(xiàn)已被波斯沙赫獻(xiàn)給俄國），則位于由西面到赫拉特這條唯一的道路上的起點(diǎn)。這條道路通過霍拉桑山脈，完全不經(jīng)過沙漠。

俄國政府就是根據(jù)上述情況采取行動的。俄軍準(zhǔn)備在事態(tài)更加復(fù)雜時用來向赫拉特進(jìn)攻的主力，現(xiàn)正向阿斯特拉巴德集中。此外，還有兩個側(cè)路縱隊，不過它們與主力的協(xié)同至少是很成問題的，因而每個縱隊都有獨(dú)立的任務(wù)。集中在塔夫利茲的右路縱隊，任務(wù)是掩護(hù)波斯西部邊境，防止土耳其人向那里采取任何敵意行動，并在必要時開往哈馬丹和休斯特爾，以掩護(hù)首都德黑蘭，使它免受土軍和在波斯灣布什爾港登陸的英軍的進(jìn)攻。左路縱隊由奧連堡進(jìn)攻，很可能得到由阿斯特拉罕開往里海東岸的援軍。它應(yīng)當(dāng)保證占有咸海周圍的地區(qū)，并向希瓦、布哈拉和薩馬爾汗進(jìn)發(fā)，爭取這些國家保持中立或協(xié)助俄軍作戰(zhàn)；此外，還要盡量沿奧克蘇斯河而上，向巴耳赫推進(jìn)，以威脅英軍在喀布爾附近的或靠近赫拉特的翼側(cè)和后方。據(jù)我們所知，俄軍各支隊伍已在途中，而且中路縱隊已抵阿斯特拉巴德，右路縱隊已抵塔夫利茲。至于左路縱隊的推進(jìn)情況，大概在若干時間內(nèi)我們還不會得到消息。

在英軍方面，作戰(zhàn)基地是印度河的上游地區(qū)；他們的倉庫一定是設(shè)置在白沙瓦。他們已從那里向喀布爾派出了一個縱隊，喀布爾距赫拉特按直線計算為400英里。但當(dāng)發(fā)生嚴(yán)重的戰(zhàn)爭時，英軍除應(yīng)占領(lǐng)喀布爾外，還應(yīng)占領(lǐng)加茲尼、坎大哈，以及可用來防守阿富汗通路的各個山中堡壘。他們在這方面所要遇到的困難，未必比俄軍占領(lǐng)阿斯特拉巴德時所遇到的困難更大，因為他們在表面上是幫助阿富汗人反對波斯的侵犯。

英軍從喀布爾至赫拉特的進(jìn)軍，沒有不可克服的困難。他們不需要向翼側(cè)派出縱隊，因為俄軍的任何一支側(cè)路縱隊都不可能接近這個地區(qū)；而如果奧連堡縱隊經(jīng)過幾天行軍后由布哈拉進(jìn)抵巴耳赫，那末喀布爾的強(qiáng)大預(yù)備隊會立即予以迎頭痛擊。英軍占有一個優(yōu)勢，就是他們的作戰(zhàn)線比較短；因為，雖然赫拉特恰恰位于加爾各答和莫斯科的正中間，但是英國在喀布爾河和印度河匯合處附近的作戰(zhàn)基地距赫拉特只有600英里，而俄國在阿斯特拉罕的作戰(zhàn)基地距赫拉特則為1250英里?？Σ紶柕挠④娋嚯x赫拉特比阿斯特拉巴德的俄軍距離赫拉特近100英里，而且據(jù)我們所知道的地形條件，英軍所經(jīng)過的地區(qū)，耕作較好，居民較多，道路也比俄軍在霍拉?？赡苡龅降囊?。至于談到兩國的軍隊，那末英軍無疑在適應(yīng)氣候方面勝過俄軍。英軍的歐洲團(tuán)隊無疑將和他們在因克爾芒的伙伴們一樣具有堅韌不拔的剛毅精神，而對西帕依步兵[120]也絲毫不能輕視。查理·納皮爾爵士——而他從頭到腳是統(tǒng)帥也是兵士——曾在多次戰(zhàn)斗中親自看到過西帕依作戰(zhàn)的情況，對他們極為推崇。正規(guī)的印度騎兵價值不大，可是非正規(guī)的印度騎兵卻很出色，他們在歐洲軍官的指揮下，無疑地將勝過哥薩克騎兵。

當(dāng)然，再繼續(xù)議論這樣一次戰(zhàn)爭的前景，是完全無益的。沒有可能猜出雙方會派出多少軍隊。無法預(yù)見現(xiàn)在看來正在臨近的這種重要事變一旦到來時所要發(fā)生的全部情況。能夠肯定的只有一點(diǎn)：由于雙方到赫拉特都需要通過很遠(yuǎn)的路程，所以雙方在赫拉特這個有決定意義的地區(qū)用來決定斗爭結(jié)局的軍隊，都不會太多。這次斗爭的結(jié)局，在很大程度上，還將決定于赫拉特周圍各國宮廷中的外交陰謀活動和賄買活動。在這些活動方面，俄國人幾乎一定會占上風(fēng)。他們的外交辦得較好，而且?guī)в懈嗟臇|方特色：他們知道如何在必要時不吝惜金錢，而最主要的是他們在敵人內(nèi)部有自己的朋友。英國向波斯灣的遠(yuǎn)征，只不過是一種聲東擊西的行動。這一行動雖能吸引住很大一部分波斯軍隊，但不能取得很多的直接戰(zhàn)果。即使把現(xiàn)在駐在布什爾的5000人增加兩倍，英軍頂多也只能進(jìn)到設(shè)剌子為止。但是這次遠(yuǎn)征本來也并不指望更多的東西。如果它能讓波斯政府看到，這個國家可能受到來自海上的攻擊，那末它的目的也就達(dá)到了。如果對英軍的這次遠(yuǎn)征抱有更大的期望，那是荒謬的。因為真正決定整個伊朗和土爾克斯坦命運(yùn)的路線，是從阿斯特拉巴德到白沙瓦這條路線，而在這條路線上具有決定意義的地點(diǎn)是赫拉特。

弗·恩格斯寫于1857年1月底至2月初

作為社論載于1857年2月19日“紐約每日論壇報”第4941號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[118]關(guān)于赫拉特，見注74。——第133頁。

[119]指1839年11月奧連堡軍事總督瓦·阿·彼羅夫斯基將軍率領(lǐng)遠(yuǎn)征隊進(jìn)攻希瓦汗國一事。這支由五千人組成的、帶有若干大炮和糧秣車隊的遠(yuǎn)征隊對于冬天穿越荒原的困難是沒有準(zhǔn)備的；人員由于大批患病而折損達(dá)半數(shù)，彼羅夫斯基未到希瓦即被迫返回奧連堡。——第136頁。

[120]英軍和法軍于1854年11月5日（俄歷10月24日）在因克爾芒附近擊敗俄軍。俄軍的失利，原因在于指揮上的一系列錯誤：零散地使用兵力，哥爾查科夫?qū)④娝吭趹?zhàn)事正酣之際停止作戰(zhàn)，總司令緬施科夫公爵領(lǐng)導(dǎo)不堅強(qiáng)。

西帕依——十八世紀(jì)中葉以后法國、英國、葡萄牙殖民者在印度本地人中間招募的雇傭兵。英印軍中的西帕依被英國人用來征服印度和維持在被征服地區(qū)建立起的政權(quán)。——第138頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷