*西班牙的革命  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

薩拉哥沙于8月1日下午1時30分投降，抵抗西班牙反革命的最后一個中心就此消失。從軍事觀點來說，馬德里和巴塞羅納的起義已經(jīng)失敗，安達魯西亞的起義的牽制力量很微弱，而薩拉哥沙又受到了來自巴斯克地區(qū)、納瓦臘、卡塔盧尼亞、瓦倫西亞和加斯梯里亞的具有壓倒優(yōu)勢的軍隊的聯(lián)合進攻，所以它已經(jīng)很少有成功的機會。而領(lǐng)導(dǎo)抵抗隊伍的是埃斯帕特羅的老副官法爾孔將軍；“埃斯帕特羅和自由”被用作戰(zhàn)斗的口號；薩拉哥沙的人民又已經(jīng)知道了埃斯帕特羅在馬德里的極端可笑的慘敗[47]，因此即使可能有過任何的成功的機會，也都被這些情況斷送了。此外，從下面摘自7月29日“馬德里報”[48]的這一段話可以看到，埃斯帕特羅的總部已經(jīng)對薩拉哥沙方面的部屬發(fā)出直接的命令，要他們停止一切抵抗：

“埃斯帕特羅政府的一位前任大臣，參加了杜耳塞將軍和薩拉哥沙當(dāng)局之間所進行的談判，同時埃斯帕特羅派的議員璜·馬丁涅斯·阿隆索受命去通知起義的首領(lǐng)們：女王、她的大臣們和將軍們具有極為諒解的精神。”

這次革命運動幾乎波及西班牙全境：在加斯梯里亞的馬德里和拉曼徹；在安達魯西亞的格拉納達、塞維爾、馬拉加、加迪斯、哈安等城；在木爾西亞省的木爾西亞和卡塔黑納；在瓦倫西亞省的瓦倫西亞、阿利康特、阿耳西拉等城；在卡塔盧尼亞的巴塞羅納、雷烏斯、菲蓋臘斯、赫羅納等城；在阿臘貢的薩拉哥沙、特魯韋爾、韋斯卡、哈卡等城；在阿斯土里亞的奧維耶多；以及在加利西亞的拉科魯尼亞。在埃斯特勒馬杜臘、累翁和舊加斯梯里亞，沒有什么行動，因為這些地方的革命派已于兩個月前在埃斯帕特羅和奧當(dāng)奈爾的共同贊助下被鎮(zhèn)壓下去；巴斯克地區(qū)和納瓦臘也平靜無事。但是后面這些省份是同情革命事業(yè)的，雖然這種同情在法國觀察兵團面前不能表現(xiàn)出來。如果考慮到下面所說的情形，這一點就更加值得注意了：即在二十年前，正是這些省份形成了卡洛斯派[49]的堡壘，卡洛斯派當(dāng)時得到了阿臘貢和卡塔盧尼亞的農(nóng)民的支持，但是這一回，阿臘貢和卡塔盧尼亞的農(nóng)民卻極其熱誠地站在革命一邊；而且，如果不是巴塞羅納和薩拉哥沙的首領(lǐng)們的怯懦無能使他們的精力無處發(fā)揮，他們會成為抵抗運動中一個最強有力的因素。甚至新教的正統(tǒng)擁護者、二十來年前曾為宗教裁判所的唐·吉訶德式的騎士唐·卡洛斯效勞的倫敦“先驅(qū)晨報”[50]，也公允地承認了這個事實，并且被它弄得很窘。這是西班牙這次革命所顯示的許多進步的征兆之一。這種進步誠然很緩慢，但是在這個國家里，《a  la  mañana》〔“明天再說”〕是日常生活中的口頭禪，每個人都會告訴你說，“我們的祖先用了八百年才把摩爾人趕走”，因此只有不熟悉這個國家的奇特的風(fēng)俗習(xí)慣的人，才會對這種進步的緩慢感到驚異。

盡管各地普遍發(fā)動了pronunciamientos〔兵變〕，西班牙的革命仍只限于馬德里和巴塞羅納。在南方，革命為cholera  morbus〔霍亂〕所破壞，在北方，又為埃斯帕特羅瘟疫所破壞。從軍事觀點來看，馬德里和巴塞羅納的起義并沒有提供什么令人感興趣的和任何新奇的特點。在軍隊這一邊，事事都是預(yù)先準(zhǔn)備好了的；在另一邊，事事都是倉卒進行的；攻勢從來沒有易手。一方面，是裝備優(yōu)良的軍隊在將軍們的指揮下順利行動；另一方面，則是首領(lǐng)們被裝備不全的人民推著勉強前進。在馬德里，革命者從開始就犯了錯誤，他們把自己封鎖在市內(nèi)地區(qū)，配置在連接城市東西兩端的一線上；而這兩端是掌握在奧當(dāng)奈爾和孔查手里的，他們經(jīng)由城外的大道互相聯(lián)系并與杜耳塞的騎兵取得聯(lián)絡(luò)。這樣，起義者就被隔絕開來，并且暴露在奧當(dāng)奈爾及其同謀者所預(yù)定的集中攻擊之下。奧當(dāng)奈爾和孔查只須使他們的部隊會合，革命力量就被驅(qū)散到城市的南區(qū)和北區(qū)，而不可能再行集結(jié)。這次馬德里起義有一個顯著的特點：街壘筑得很少并且只筑在突出的街角上，而房屋則被用來作為抵抗的中心；再者，這是巷戰(zhàn)中前所未聞的，起義者用刺刀沖鋒去對付進攻的縱隊。但是，如果說起義者從巴黎和德勒斯頓的起義[51]中吸取了有用的經(jīng)驗，那末，軍隊從中學(xué)到的也不比他們少。房屋的墻垣一一被打垮了，起義者的翼側(cè)和后方受到襲擊，通往街道的出口又受到炮火的射擊。馬德里之戰(zhàn)的另一個顯著的特點是：在孔查和奧當(dāng)奈爾會師以后，普切塔被逼退到城市的南區(qū)（托勒多區(qū)），便把西班牙山地的游擊戰(zhàn)法搬用到馬德里的街道上來。起義者被打散了以后，轉(zhuǎn)身退到教堂的拱門下面，狹窄的胡同里，房屋的樓梯上，一直在那里堅守到戰(zhàn)死為止。

在巴塞羅納，戰(zhàn)斗還要更為激烈，而那里卻全然沒有領(lǐng)導(dǎo)。從軍事上講，這次起義和巴塞羅納以前的一切起義一樣，由于蒙茹伊克要塞保持在軍隊手里而遭受失敗。斗爭的激烈可由這樣一件事實看出，即在起義者已被趕出巴塞羅納以后所頑強爭奪的郊區(qū)格臘西阿，有150名兵士被燒死在自己的兵營里。值得指出的是，在馬德里，正像我們在前面一篇文章中所說明的，無產(chǎn)階級被資產(chǎn)階級出賣和背棄了[注：見本卷第45—46頁。——編者注]，但巴塞羅納的織布工人們卻在一開始就宣告他們決不與埃斯帕特羅派所發(fā)動的那一個運動發(fā)生任何關(guān)系，而堅持要宣告成立共和國。這一點被拒絕以后，他們中間除了一些聞到了火藥氣味便忍不住要打仗的人以外，都對這場戰(zhàn)斗保持消極的旁觀者的態(tài)度。這場戰(zhàn)斗于是就失敗了，因為巴塞羅納的一切起義，都是取決于它的2萬名織布工人的。

1856年的西班牙革命和以前歷次革命不同之處，在于它完全沒有王朝性質(zhì)。大家知道，1804年至1815年的運動是具有民族性質(zhì)和王朝性質(zhì)的[52]。1812年的議會雖然宣布了一個差不多是共和主義性質(zhì)的憲法，但它是以斐迪南七世的名義進行的。1820年至1823年帶有膽怯的共和主義色彩的運動[53]是完全沒有成熟的，它要求群眾支持，而群眾卻反對它，當(dāng)時的群眾是完全依附于教會和王室的。西班牙的王權(quán)是如此根深蒂固，以致要使新舊社會之間的斗爭帶有嚴(yán)肅的性質(zhì)，也需要有斐迪南七世的遺言以及使相敵對的原則體現(xiàn)為卡洛斯和克里斯亭娜這兩家王族支系。即使為一個新的原則而戰(zhàn)，西班牙人也需要有一面古舊的旗幟。從1831年到1843年，斗爭便是在這種旗幟下進行的。然后革命結(jié)束了，新的王朝遂得以在1843年至1854年間作一度嘗試。因此，1854年7月的革命，不能不意味著對新的王朝的進攻；但是天真的伊薩伯拉卻因為人民的憎恨集中于她的母親身上而得到了掩護，人民不僅為他們自己的解放而歡欣鼓舞，也為伊薩伯拉從她的母親及其宮廷奸黨下面解放出來而歡欣鼓舞。

1856年，這件外衣脫落了，伊薩伯拉本人由于實行了那個激起革命的coup  d'état〔政變〕而與人民處于針鋒相對的地位。她證明自己是斐迪南七世的冷酷殘忍而又怯懦偽善的、對父親毫無愧色的女兒（斐迪南七世這個人欺妄成性，盡管他極度迷信教義，即使借神圣的宗教裁判所的幫助，也決不能使他相信像耶穌基督及其門徒這樣高尚的人曾說過真話）。天真的伊薩伯拉感到欣然滿意的7月14日至16日的屠殺，甚至使1808年繆拉特對馬德里人的屠殺[54]也要相形見絀，降為一個微不足道的騷動。那些日子給西班牙的王權(quán)敲響了喪鐘。只有歐洲的低能的正統(tǒng)派分子才會想像，在伊薩伯拉倒臺之后，唐·卡洛斯會起而代之。他們總是以為，如果一個原則的最后的體現(xiàn)者要消逝，那只不過是為了讓它的最初的體現(xiàn)者再度登臺。

1856年，西班牙的革命不僅失去了它的王朝性質(zhì)，而且也失去了它的軍隊性質(zhì)。為什么軍隊在西班牙歷次革命中起過如此顯著的作用，這可以用幾句話來說明。從來存在的鎮(zhèn)守司令區(qū)制度使這些司令官成為各省的帕沙[55]；反抗法國的獨立戰(zhàn)爭，不僅使軍隊成為國防的主要工具，而且也使軍隊成為西班牙的第一個革命組織和革命活動的中心；1815年到1818年的各次陰謀都是由軍隊發(fā)動的；1833年到1840年的王朝戰(zhàn)爭[56]，雙方依靠的都是軍隊；資產(chǎn)階級自由派的孤立，迫使他們用軍隊的刺刀去對付鄉(xiāng)村的僧侶和農(nóng)民；克里斯亭娜及其宮廷奸黨曾不得不用刺刀來對付自由派，如同自由派曾用刺刀對付農(nóng)民一樣；所有這些先例產(chǎn)生了一種傳統(tǒng)，——這些就是賦予西班牙的革命以軍隊性質(zhì)、而又賦予軍隊以御用軍性質(zhì)的原因。迄至1854年，革命總是由軍隊發(fā)動的，而直到那時候為止，除了發(fā)動革命的軍人的級別不同以外，各次革命在外表上沒有任何差別。甚至在1854年，仍舊是由軍隊首先發(fā)難的；但是奧當(dāng)奈爾的曼薩那累斯宣言[57]證明，西班牙革命以軍隊為主的基礎(chǔ)已經(jīng)變得何等薄弱。奧當(dāng)奈爾是在什么條件下終于能夠中止他從維卡耳瓦羅走向葡萄牙邊境的毫不含糊的漫游而回師到馬德里的呢？只是在答應(yīng)了立即削減軍隊、代之以國民軍、不使革命的果實由將軍們分吞以后，才能如此。如果說1854年的革命只限于這樣表現(xiàn)它對軍隊的不信任，那末，僅僅在兩年以后，革命就發(fā)現(xiàn)它自己受到了軍隊的公然的直接的攻擊，——這個軍隊現(xiàn)在是值得與拉德茨基的克羅亞特兵、波拿巴的非洲軍隊和弗蘭格爾的波美拉尼亞軍隊[58]相提并論了。西班牙軍隊何等欣賞它的新地位的榮譽，從7月29日馬德里的一個團的叛變就可以看出，這個團不滿足于伊薩伯拉的一點煙葉，為了爭取五個法郎的硬幣和波拿巴的臘腸[59]而罷工，而最后他們得到了這些東西。

所以，這一次軍隊是完全與人民為敵的，更準(zhǔn)確些說，只是反對人民和國民軍的。這就是說，西班牙軍隊的革命使命已經(jīng)告終。埃斯帕特羅，這個集西班牙革命的軍隊性質(zhì)、王朝性質(zhì)和資產(chǎn)階級自由派性質(zhì)于一身的人，現(xiàn)在已經(jīng)墮落到如此地步，甚至比最了解他的人依據(jù)命運的一般規(guī)律所能預(yù)見到的還要低下。如果——像一般所傳說的，而且是很有可能的——埃斯帕特羅分子要集合在奧當(dāng)奈爾之下，那末他們就會以自己的正式行動來證實他們的自取滅亡。他們并不能拯救埃斯帕特羅。

下一次的歐洲革命將發(fā)現(xiàn)，西班牙已經(jīng)成熟到能夠同它合作。1854年和1856年是西班牙達到那種成熟程度所必須經(jīng)過的過渡時期。

卡·馬克思寫于1856年8月初

作為社論載于1856年8月18日“紐約每日論壇報”第4783號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[47]指埃斯帕特羅在1856年7月14日奧當(dāng)奈爾舉行政變以后所采取的兩面派的叛賣立場。埃斯帕特羅在政變的第一天就發(fā)表宣言，呼吁人們停止斗爭并支持奧當(dāng)奈爾的政策，同時他又到馬德里的街頭號召起義者批抗反動勢力?？墒怯捎谒炔徽驹谡兣梢贿叄植徽驹谄鹆x者一邊，經(jīng)果無論在自己的擁護者當(dāng)中還是在首都革命群眾當(dāng)中都完全失去了政治信任和威望。——第48頁。

[48]“馬德里報”（《Journal  de  Madrid》）是西班牙的報紙，1855—1856年在馬德里出版。——第48頁。

[49]馬克思把支持斐迪南七世的弟弟西班牙的王位追求者唐·卡洛斯的反動潮流稱為卡洛斯派?？逅古梢揽糠磩拥馁F族、教權(quán)派和巴斯克、納瓦臘、舊加斯梯里亞、阿臘貢、卡塔盧尼亞某些地區(qū)的落后農(nóng)民的支持，在1833—1840年發(fā)動了長期浴血內(nèi)戰(zhàn)。唐·卡洛斯在1833年以西班牙王位歸屬者自居而爭奪國王之女伊薩伯拉二世的王位，發(fā)動兵變反對伊薩伯拉二世之母、女?dāng)z政王瑪麗－克里斯亭娜。女?dāng)z政王不得已而尋求自由派的支持，對他們許以一系列的讓步。卡洛斯派戰(zhàn)爭實際上變成了封建的卡洛斯派和資產(chǎn)階級自由派之間的斗爭。這場戰(zhàn)爭于1840年也是以卡洛斯派的失敗而告終。——第49頁。

[50]“先驅(qū)晨報”（《The  Morning  Herald》）是英國一家具有保守傾向的日報，1780—1869年在倫敦出版。——第49頁。

[51]指1848年巴黎工人的六月起義和1849年5月德勒斯頓的街壘戰(zhàn)。——第50頁。

[52]指1808—1814年西班牙人民反對法國占領(lǐng)者的民族解放斗爭。這場民族解放斗爭是同比利牛斯半島上的反對拿破侖第一的戰(zhàn)爭同時展開的。反對外國掠奪者的戰(zhàn)爭提出必須在西班牙實行資產(chǎn)階級改革作為迫切任務(wù)，因此動員了西班牙社會的一切階層，并同西班牙第一次資產(chǎn)階級革命結(jié)合了起來。這場斗爭的主要動力是農(nóng)民，他們用游擊戰(zhàn)頑強地反抗侵略者，同時還為取得土地而斗爭。但是由于資產(chǎn)階級軟弱而奪取了運動領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的自由派貴族，僅限于在1812年通過了一個溫和的資產(chǎn)階級自由主義憲法（即所謂加迪斯憲法，這個憲法是由議會在加迪斯市開會通過的，故以該市命名）。憲法對王權(quán)加以限制，宣布最高權(quán)力屬于國民，把立法權(quán)轉(zhuǎn)交給由普選（家庭傭工不能參加）產(chǎn)生的一院制議會。議會獲得了國內(nèi)外政策方面的廣泛權(quán)利。憲法規(guī)定實行地方自治、累進稅、普遍兵役制；各省都成立地方國民軍，改組整個司法系統(tǒng)。憲法在西班牙國內(nèi)事務(wù)方面實行民主化，同時卻保留了西班牙對殖民地的統(tǒng)治。西班牙人民的斗爭在打垮拿破侖第一的政治軍事計劃方面起了相當(dāng)大的作用。拿破侖第一于1812年在俄國被擊敗以后，被迫從西班牙撤出自己的軍隊。馬克思把西班牙人民的斗爭叫做“具有民族性質(zhì)和王朝性質(zhì)”的運動，意思是指，這一斗爭既為了反抗外國的占領(lǐng)，同時也為了打擊國王查理四世的宮廷奸黨。查理四世被迫于1808年3月讓位于其子斐迪南七世。斐迪南七世的統(tǒng)治權(quán)得到了議會附有某些限制條件的承認。——第51頁。

[53]指1820—1823年的西班牙第二次資產(chǎn)階級革命。這次革命的口號是：召開議會，取消宗教裁判，承認在1814年斐迪南七世從法國回到西班牙以后被廢除的1812年憲法。但是運動僅限于實行了一系列反教權(quán)的以及某些其他的改革。革命失敗的原因之一就是農(nóng)民群眾的退出。資產(chǎn)階級沒有向他們保證實行激進的土地改革。——第51頁。

[54]1808年5月2日在馬德里爆發(fā)了反對法國占領(lǐng)者的人民起義。這次起義遭到駐西班牙法軍總司令繆拉特的殘酷鎮(zhèn)壓。有一千多名西班牙人被屠殺。——第52頁。

[55]在十九世紀(jì)，西班牙及其殖民地劃為十七個軍區(qū)。每個軍區(qū)的長官叫做鎮(zhèn)守司令（因此而有鎮(zhèn)守司令區(qū)的名稱）。鎮(zhèn)守司令作為國王的代表而在自己的軍區(qū)總攬全部軍政大權(quán)。——第52頁。

[56]指1814年3月斐迪南七世從法國回到西班牙以后開始的殘酷的封建專制反動時期。反動時期的特點是，軍事密謀層出不窮，西班牙政府軟弱而不穩(wěn)定。1814年至1819年期間西班牙更換了二十四個內(nèi)閣。

1833年到1840年的王朝戰(zhàn)爭——見注49。——第52頁。

[57]為個人本身利益而蓄謀推翻圣路易斯專政的奧當(dāng)奈爾將軍和杜耳塞將軍，利用國內(nèi)經(jīng)濟困難、政府的反動政策和宮廷奸黨的統(tǒng)治所引起的普遍不滿，于1854年6月28日在馬德里衛(wèi)戍部隊中發(fā)動了兵變，并戰(zhàn)勝了政府軍。但是奧當(dāng)奈爾深知只靠純粹的宮廷革命是不可能得到西班牙城市居民支持的，不得已而于7月7日在曼薩那累斯發(fā)表了被稱為“曼薩那累斯綱領(lǐng)”的宣言。這個綱領(lǐng)包括了人民的某些要求：消滅宮廷奸黨，召集已被解散的議會，減低賦稅，成立國民軍等等。人民群眾被吸引加入斗爭，便造成了西班牙第四次資產(chǎn)階級革命（1854—1856）。在這次革命中，以埃斯帕特羅為首的進步黨于1854年上臺執(zhí)政。——第52頁。

[58]克羅亞特兵主要是從克羅地亞人和某些其他斯拉夫人以及匈牙利人中募集來的。克羅亞特兵是拉德茨基將軍率領(lǐng)的奧地利軍隊中的一部分隊伍。拉德茨基的軍隊參與了對1848—1849年意大利革命的鎮(zhèn)壓。

馬克思把朱阿夫兵叫做波拿巴的非洲軍隊。朱阿夫兵是由阿爾及利亞人和一部分歐洲人編成的法國殖民軍。朱阿夫兵在法國人于1830年發(fā)動的、斷斷續(xù)續(xù)歷時四十年之久的阿爾及利亞掠奪戰(zhàn)爭中以殘暴聞名。

弗蘭格爾將軍指揮下的軍隊曾于1848年11月參與柏林的反革命政變和驅(qū)散普魯士國民議會的行動。馬克思把他們叫做“波美拉尼亞軍隊”，看來是指1848年被任命為勃蘭登堡軍區(qū)總司令的弗蘭格爾出生于波美拉尼亞而言。——第53頁。

[59]馬克思諷刺地暗指路易·波拿巴和波拿巴集團在準(zhǔn)備1851年十二月二日政變時，用來在軍官在士兵當(dāng)中招募擁護者的方法。路易·波拿巴在圣摩爾、薩托里等地以共和國總統(tǒng)的身分舉行招待會和閱兵式的時候，大擺酒筵，用臘腸、冷盤禽肉、香檳酒等等款待軍官和士兵。送錢也是收買軍隊所使用的辦法之一。——第53頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷