因克爾芒會戰(zhàn)[301]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

這一場血戰(zhàn)發(fā)生在11月5日，但是倫敦在11月23日才收到聯(lián)軍統(tǒng)帥和主要報紙記者的報告。關(guān)于會戰(zhàn)的非常簡短的報道是最近兩艘輪船帶到美國的，但這些報道都不夠詳細(xì)，不能使我們對戰(zhàn)斗的性質(zhì)作出較為滿意的判斷。但是今天由“太平洋號”輪船帶來的郵件，使我們有可能刊載有關(guān)整個會戰(zhàn)的最詳細(xì)的報道，其中包括臘格倫、康羅貝爾和緬施科夫的報告，以及倫敦“泰晤士報”和“先驅(qū)晨報”特派記者的出色的、清晰的通訊（這兩家報紙在戰(zhàn)地都有很能干的撰稿人）。由于有了這一切和其他一些文件，我們便可以分析會戰(zhàn)的進(jìn)程，使讀者能夠?qū)@次會戰(zhàn)有一個公正的有根據(jù)的看法。

像普魯士軍隊在耶拿一樣，在因克爾芒對面的英軍，配置在只有沿著幾條隘路才能從正面接近的高地上。英軍像普軍一樣，沒有注意占領(lǐng)自己極左翼的高地，而緬施科夫像拿破侖在耶拿會戰(zhàn)時一樣，向這個高地派出了他的一部分軍隊，于拂曉前占領(lǐng)了面對著敵人翼側(cè)的陣地。顯然，俄軍企圖利用這種情況以其主力向英軍翼側(cè)猛攻，在占領(lǐng)的高地上展開，并在英軍進(jìn)行十分危險的、但為變換正面所必不可免的機(jī)動時，隨著英軍各師的接近，逐個地將它們消滅，或者用術(shù)語來說，逐個對它們進(jìn)行“卷擊”。拿破侖當(dāng)時就是利用這種機(jī)動而取得了輝煌的勝利，戰(zhàn)敗了雖然行動笨拙遲緩而且指揮惡劣、但在當(dāng)時仍然是大陸舊軍隊中最好的一支軍隊。掌握了美國獨立戰(zhàn)爭、法國革命戰(zhàn)爭過程中出現(xiàn)的以及拿破侖本人運用的新作戰(zhàn)方法的軍隊在行動上的迅速，促成了這一大膽攻擊的勝利。而這一次，在因克爾芒，緬施科夫卻企圖以行動笨拙，遲緩的軍隊按同樣的方法襲擊行動積極、運動迅速的英法軍隊，因此得到了同耶拿會戰(zhàn)相反的結(jié)果。

英軍在占領(lǐng)陣地時所表現(xiàn)的疏忽對于他們的指揮官來說是非?？蓯u的。既不占領(lǐng)黑河南岸的山岡，又不在這個重要的陣地上構(gòu)筑野戰(zhàn)工事（英軍指揮官完全了解，俄軍正集中幾千人準(zhǔn)備向這個陣地進(jìn)攻），這是毫無道理的。我們已經(jīng)指出，俄軍毫不遲疑地利用了這種疏忽，在山脊的北端占領(lǐng)了山岡，并用重型野炮轟擊英軍的陣地。英國報紙斷言，俄軍在戰(zhàn)場上有二十四磅和三十二磅炮，但是這只能證明這些報紙在炮兵問題上十足無知。英軍將自己的火炮從巴拉克拉瓦運到塹壕里的經(jīng)驗應(yīng)使它們明白：二十四磅和三十二磅加農(nóng)炮不能用于野戰(zhàn)，何況還是為了突然的夜間襲擊。事實上，它們所說的二十四磅和三十二磅炮是榴彈炮，它們的口徑與二十四磅和三十二磅加農(nóng)炮相似，但實際上是輕型野炮，并不比英軍的野戰(zhàn)榴彈炮重。用小裝藥發(fā)射空心彈，并且主要靠增大射角來增加射程的榴彈炮，其口徑能夠大于發(fā)射實心彈的加農(nóng)炮。二十四磅的榴彈炮在重量和射擊效果上相當(dāng)于六磅的加農(nóng)炮，而所謂三十二磅榴彈炮（口徑約六英寸）則相當(dāng)于十二磅加農(nóng)炮；這兩種榴彈炮在俄軍中是屬于這兩種口徑的加農(nóng)炮連的。這就表明：無知和民族虛榮心在編造英雄事跡和民族戰(zhàn)功方面是同樣起作用的。

到這時為止，一切都還是有利于俄軍的。他們的指揮才能遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過臘格倫勛爵。他們的計劃是出色的，并且執(zhí)行得也很好。他們占領(lǐng)了一個重要的據(jù)點并迂回了敵人的翼側(cè)。準(zhǔn)備向英軍拉得很長的和薄弱的防線的最弱處進(jìn)攻的俄軍，在數(shù)量上擁有巨大的優(yōu)勢，看來這可以使他們獲得決定性的勝利。但是俄軍還不完全清楚，他們在同什么樣的兵士作戰(zhàn)。英軍受到突然襲擊后，鎮(zhèn)靜地變更了正面，由面向東轉(zhuǎn)而面向北，并且以猛烈的火力迎擊攻擊的縱隊。于是開始了阿耳布埃拉會戰(zhàn)[302]以來歐洲所從未有過的會戰(zhàn)，在前一會戰(zhàn)中英軍堅毅果敢，以損失四分之三兵力的代價在指揮官的剛愎自用幾乎使英軍遭到失敗的情況下贏得了勝利。的確，在因克爾芒進(jìn)行的白刃戰(zhàn)，比過去兩支最勇敢的軍隊彼此廝殺了6年的整個比利牛斯半島戰(zhàn)爭期間進(jìn)行的白刃戰(zhàn)還要多。從6點半到9點半，英軍約八千人抵抗住俄軍的猛攻，而根據(jù)俄軍自己報道，他們至少有3萬人參加這次猛攻。英軍在一次又一次地?fù)敉硕碥姷某Ｒ陨娺M(jìn)行的攻擊的時候所表現(xiàn)的那種堅毅精神，是值得大加贊揚(yáng)的；除拉德茨基的軍隊中最優(yōu)秀的幾營以外，在歐洲恐怕沒有其他任何軍隊能夠作到這一點。應(yīng)當(dāng)指出：有利的陣地更鼓舞了這種勇敢，因為陣地朝東的正面上是無法攀登的高地。而北面，在俄軍占領(lǐng)的山岡同這些高地之間也隔有幾條峽谷，這些峽谷形成通往英軍陣地的許多隘路。因此，任何一支進(jìn)攻的俄軍縱隊都必須通過受到英軍炮兵猛烈射擊的地區(qū)，必須以密集的隊形前進(jìn)，并且只有到達(dá)山頂時才能展開。原來已被炮兵火力削弱、而在向敵接近時又被步兵火力削弱的俄軍縱隊，爬上了山頂，但是在他們還沒有能夠展開以前，射擊和白刃沖擊就又把他們趕下去了。在這次戰(zhàn)斗中發(fā)現(xiàn)：在近距離上米涅式步槍的子彈比一般步槍子彈有巨大的優(yōu)越性；一般的步槍子彈的侵徹力只能勉強(qiáng)射死一個人，而米涅式步槍的一發(fā)子彈卻常常射死四、五個人，使俄軍的大縱深的縱隊遭受極大的損失。

當(dāng)英軍各師開到的時候，會戰(zhàn)就全面展開，正面也更寬了。未能迅速前進(jìn)的俄軍以其左翼攻擊英軍陣地的最初的正面，而右翼試圖沖到塞瓦斯托波爾。他們有一部分占領(lǐng)了英軍的高地，但是他們不能形成正規(guī)的戰(zhàn)線。他們企圖包圍并各個殲滅英軍的小部隊。戰(zhàn)斗很激烈，雖然英軍艱苦奮戰(zhàn)，但如果不是法軍的博斯凱師趕到，他們就會在這場眾寡懸殊的戰(zhàn)斗中被殲滅了。法軍的朱阿夫兵和外籍軍團(tuán)攻擊了并粉碎了俄軍的左翼，而非洲獵兵則趁機(jī)猛沖，于是俄軍步兵被迫退卻了。就這樣，14000人的聯(lián)軍，雖然喪失了三分之一的兵力，卻戰(zhàn)勝了3萬人的俄軍；不過大家公認(rèn)，俄軍每一個兵士都打得很好，并且我們看到，就進(jìn)攻計劃來講，他們的指揮能力比聯(lián)軍高明得多。

那末他們?yōu)槭裁词×四?？?yīng)當(dāng)指出，參加會戰(zhàn)的俄軍大部分是由曾經(jīng)在圍攻錫利斯特里亞時被擊潰而士氣低落的殘部編成的，而且丹年別爾格軍，繼過去的奧斯坦－薩肯軍以后，當(dāng)然是目前俄軍中最糟的一個軍。但并不是這種情況起了決定性的作用。這次會戰(zhàn)失敗，不僅僅是由于英軍的勇敢，而主要的是由于俄軍進(jìn)行這次會戰(zhàn)的方法。這是歐洲的作戰(zhàn)方法對俄國的作戰(zhàn)方法的勝利。這就是這次會戰(zhàn)的特點。

俄軍指揮官是從制訂一個很好的、采用拿破侖最有名的會戰(zhàn)的經(jīng)驗（要知道，任何一個俄國將軍，甚至連蘇沃洛夫在內(nèi)，都沒有獨創(chuàng)的思想，而蘇沃洛夫的唯一的獨創(chuàng)精神就是直接的進(jìn)攻）的進(jìn)攻計劃開始的。然后，他就以最穩(wěn)靠的方法著手實現(xiàn)這個計劃。他在敵人翼側(cè)占領(lǐng)了陣地。戰(zhàn)略機(jī)動完成后，開始戰(zhàn)術(shù)動作。這時，科學(xué)的、在研究過去戰(zhàn)爭經(jīng)驗的基礎(chǔ)上制訂的作戰(zhàn)方法，根據(jù)西方文明制訂的作戰(zhàn)方法，一下子都被拋棄了，于是就公然蠻干起來。這一支擁有許多服役25年的老兵的出色軍隊，這個閱兵操練方面的模范，竟然如此笨拙、如此不善于散開隊形和以小部隊進(jìn)行戰(zhàn)斗，以致它的軍官只能使這個笨拙的人群向敵人猛沖。一切戰(zhàn)術(shù)機(jī)動的思想都放棄了：前進(jìn)，前進(jìn)，前進(jìn)，——這就是所能作的一切。這一個稠密的人群，由于非常密集，當(dāng)然就成了炮兵求之不得的最理想的射擊目標(biāo)；與此同時，成稀疏的橫隊臥倒在山頂后面的英軍，卻遭不到敵人的射擊，他們用球形炮彈向俄軍大縱深的縱隊猛烈射擊，每次齊射都打死三、四十人，而米涅式步槍的子彈則像雨點一樣飛向敵人，幾乎沒有一發(fā)子彈不射中這樣大的靶子。這個笨拙人群的簡單的猛攻本來足以突破聯(lián)軍的隊列。但是在這里俄軍遇見了慣于對付這種作戰(zhàn)方法的敵人。英軍在印度戰(zhàn)爭時期學(xué)會了如何抵擋密集的人群、甚至在數(shù)量上占優(yōu)勢的密集人群的猛攻。雖然俄軍比錫克教徒或俾路支人高明得多，但是既然俄軍采用錫克教徒的戰(zhàn)術(shù)，那末慣于戰(zhàn)勝擁有6倍或8倍優(yōu)勢的錫克教徒或俾路支人的軍隊，當(dāng)然就能抵擋住3倍優(yōu)勢的俄軍的攻擊。當(dāng)俄軍縱隊爬上山頂時，他們的隊形已經(jīng)被炮火破壞，所以英軍在50碼距離上的又一次齊射和白刃沖擊就把他們打亂了。以后，當(dāng)俄軍人數(shù)增多時，英軍就像拿破侖的方隊在金字塔附近屹立在馬木留克兵中間一樣，屹立在包圍他們的俄軍人群中間。英軍由于充滿了只有高度文明的國家的兵士才能具有的自信心而表現(xiàn)得毫不動搖，又加上占有裝備和火力的優(yōu)勢，這就決定了會戰(zhàn)的結(jié)局。俄國兵的射擊技術(shù)比任何國家的兵士都壞，他們已經(jīng)在這里表明了這一點，否則他們準(zhǔn)能把這里的英國兵全部擊斃。

因克爾芒會戰(zhàn)的特點和它的意義就是這樣。它表明，俄軍步兵的榮譽(yù)正在消失。它表明，不管俄國怎樣進(jìn)步，西方無論如何仍以比它快一倍的速度前進(jìn)，而且它不可能戰(zhàn)勝西方軍隊，不僅在兵力相等時如此，甚至在占有像因克爾芒會戰(zhàn)中這樣的優(yōu)勢時也是如此。如果不是聯(lián)軍的運輸船只在黑海遭到慘痛的損失，那末在英國和法國的將領(lǐng)不犯很嚴(yán)重的錯誤的條件下，這次會戰(zhàn)便足以使聯(lián)軍在克里木取得徹底勝利。我們還沒有關(guān)于這次運輸船只慘遭不幸的詳細(xì)材料，而我們知道這個消息僅僅是根據(jù)本報駐利物浦代理人恰好在“太平洋號”輪船啟航前接到的倫敦電訊。我們還不知道，最后一批船只是載運部隊還是只載運糧食和軍火，但是既然電訊沒有提起，也就可以推想它們沒有載運部隊。但是，如果在這次風(fēng)暴中派往克里木的大量部隊復(fù)沒，那末，自然勢力給予聯(lián)軍的打擊的確要比敵人給予他們的打擊沉重得多，而塞瓦斯托波爾城下的聯(lián)軍在能夠給他們派遣新的援軍以前，就可能由于疾病和敵人不斷的襲擊而復(fù)滅。

德意志的兩強(qiáng)國所采取的立場，對于聯(lián)軍是另外一個同樣嚴(yán)重的威脅?，F(xiàn)在奧地利似乎第一次真正有意同西方強(qiáng)國決裂而同沙皇聯(lián)合，而整個德意志將跟著它走。不管怎樣，有一點是無須懷疑的，這就是戰(zhàn)爭具有巨大的驚人的規(guī)模并席卷整個歐洲的時刻現(xiàn)在已經(jīng)臨近了。

弗·恩格斯寫于1854年11月27日

作為社論載于1854年12月14日“紐約每日論壇報”第4261號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[301]本文的第一段和結(jié)尾被“紐約每日論壇報”編輯部篡改過。——第594頁。

[302]阿耳布埃拉（西班牙）會戰(zhàn)是1811年5月16日貝雷斯福德率領(lǐng)的圍攻被法軍占領(lǐng)的巴達(dá)霍斯要塞的英軍和前去援救要塞的蘇爾特元帥的法軍之間發(fā)生的戰(zhàn)爭。這次會戰(zhàn)以拿破侖軍隊的失敗而結(jié)束。——第596頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷