塞瓦斯托波爾的騙局。——概評(píng)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年10月6日星期五于倫敦

英國(guó)人在本周內(nèi)所經(jīng)受的激動(dòng)和緊張是難以形容的。星期六，市長(zhǎng)在銅號(hào)聲中在交易所宣讀了關(guān)于阿爾馬河會(huì)戰(zhàn)勝利的報(bào)告，而在全國(guó)則流傳著塞瓦斯托波爾陷落的假消息。全世界都受了騙。拿破侖在布倫向自己的軍隊(duì)宣布了這個(gè)值得慶幸的事件，英國(guó)和法國(guó)的報(bào)紙也為這件事發(fā)表了社論，奧地利皇帝向法國(guó)皇帝和英國(guó)女王祝賀勝利，但是他謹(jǐn)慎地避而不談塞瓦斯托波爾；節(jié)日的燈火通明，禮炮轟響。不久我們就知道了是什么消息引起這樣的興奮和歡躍；其實(shí)消息的來(lái)源是很值得懷疑的。有一個(gè)“韃靼人”（土耳其人對(duì)信使的稱(chēng)呼）來(lái)到了布加勒斯特，他從君士坦丁堡給奧美爾—帕沙送來(lái)一份報(bào)告，這位將軍不在，公文原封未拆地轉(zhuǎn)給他了，因此，我們無(wú)從知道它的內(nèi)容。但是據(jù)信使說(shuō)，在他離開(kāi)君士坦丁堡的時(shí)候，城里正裝置彩燈并有命令連續(xù)懸掛10天。他由此得出結(jié)論說(shuō)塞瓦斯托波爾已被攻占，還講了一些只有土耳其或倫敦的信使在小酒館里才會(huì)講出的詳細(xì)情節(jié)。他說(shuō)擊斃了18000名俄軍，繳獲了200門(mén)炮，——雖然在要塞內(nèi)共有500多門(mén)炮；不用說(shuō)，還有22000名俄軍被俘擄了——因?yàn)榇蠹抑?，守備部?duì)總共有4萬(wàn)人左右。起初艦隊(duì)被包圍，然后一部分被擊沉，而緬施科夫公爵打算把自己同其他一部分軍艦一起炸毀，如此等等。

可是，令人感到非常奇怪的是，雷德克利夫勛爵并沒(méi)有把這樣重要的事件通知駐布加勒斯特的領(lǐng)事，而法國(guó)政府也沒(méi)收到任何報(bào)告。然而消息實(shí)在是太好了，不能不相信它，因此人們也就相信它了。雖然，第二天從圣彼得堡發(fā)來(lái)一則消息，提到了緬施科夫公爵9月26日的報(bào)告內(nèi)容，即在阿爾馬河會(huì)戰(zhàn)后他往辛費(fèi)羅波爾方向撤退，但是各報(bào)不但沒(méi)有立即放棄關(guān)于塞瓦斯托波爾陷落的令人愜意的誤解，反而斷定這是打印上的錯(cuò)誤，說(shuō)什么實(shí)際上報(bào)告注明的日期是9月20日。今天英國(guó)輿論清醒過(guò)來(lái)了：關(guān)于沒(méi)有圍攻就占領(lǐng)了大要塞的似是而非的消息原來(lái)是一場(chǎng)無(wú)情的騙局，它使得報(bào)紙以后要謹(jǐn)慎從事。

在西班牙，不僅在馬拉加（我在最近一篇文章中曾指出，共和派在這里的力量是很強(qiáng)大的）甚至在埃斯帕特羅住過(guò)很多年的洛格羅尼奧也發(fā)生了騷亂；一則電訊報(bào)道說(shuō)，在哈安破獲了一樁共和派的密謀，因而唐·恩利科王子（女王低能的丈夫的兄弟）被派往巴利阿里群島去了。但是，關(guān)于塞瓦斯托波爾的消息所引起的激動(dòng)情緒是如此強(qiáng)烈，以致誰(shuí)也不去注意西班牙的事件。

在丹麥，10月2日議會(huì)開(kāi)幕。國(guó)王發(fā)表了向會(huì)議挑釁的御前演說(shuō)。這個(gè)演說(shuō)引起了表示維護(hù)憲法的口哨聲和呼喊聲。“法蘭克福報(bào)”再次報(bào)道說(shuō)，盟國(guó)決定修改1852年5月8日簽訂的聲名狼籍的條約[290]，根據(jù)條約，丹麥王位的繼承權(quán)始終屬于俄國(guó)皇帝。烏爾卡爾特不斷引誘公眾注意這個(gè)破壞歐洲外交威信的文件，看來(lái)，他的努力現(xiàn)在終于成功了。假使這則消息一般是可信的話(huà)，西方強(qiáng)國(guó)這一計(jì)謀便包含著這樣一個(gè)目的：通過(guò)重新談判使普魯士加入盟國(guó)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)普魯士沒(méi)有同意上述條約。值得注意的是，帕麥斯頓過(guò)去把這個(gè)條約（像1840年的條約一樣）看做是對(duì)付俄國(guó)的一種手段，而目前修改條約又應(yīng)該理解為對(duì)俄國(guó)的一種敵對(duì)行為。

有消息說(shuō)，奧地利給圣彼得堡送去了一份照會(huì)，再次提出四個(gè)條件作為和談的基礎(chǔ)，并指出沙皇拒絕接受這些條件將被弗蘭茨－約瑟夫看做是casus  belli〔戰(zhàn)爭(zhēng)的理由〕。這是在克里木獲得的勝利的結(jié)果之一。

下面的評(píng)語(yǔ)是針對(duì)“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”不久前所載的一篇文章發(fā)表的，我們把它從斯密斯先生和查理先生的商業(yè)通告中摘引出來(lái)：

“從對(duì)俄貿(mào)易的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后所作的種種聲明或暗示中，最重要的是‘經(jīng)濟(jì)學(xué)家’上星期六所提出的論點(diǎn)。必須注意到：這家周刊是屬于財(cái)政部秘書(shū)長(zhǎng)之一（威爾遜先生）所有，因此我們想提起大家注意的那些意見(jiàn)，應(yīng)當(dāng)看做是半官方性的。‘經(jīng)濟(jì)學(xué)家’首先闡述了彼得堡交易所里的情況，并指出由于我們和普魯士進(jìn)行貿(mào)易的結(jié)果，普魯士必然會(huì)把不列顛的黃金提供給俄國(guó)作軍費(fèi)；它說(shuō)，我國(guó)政府預(yù)料到了這一切，但認(rèn)為事情的這種狀況畢竟是兩害之中的輕者；接著它報(bào)道說(shuō)，塞瓦斯托波爾陷落后‘我們將獨(dú)占黑海及其沿岸，并成為多瑙河的主人。但在這個(gè)時(shí)候俄國(guó)也許會(huì)占據(jù)我們武力所不及的能夠賴(lài)以考驗(yàn)英國(guó)的耐性的陣地，因?yàn)橹灰ㄟ^(guò)貿(mào)易就使這個(gè)陣地易干攻破?？赡苡腥颂岢鲞@樣一個(gè)問(wèn)題：我們的民族利益是否會(huì)要求我們現(xiàn)在實(shí)行不同于我們過(guò)去所實(shí)行的另一種政策？我們可能發(fā)現(xiàn)我們封鎖港口是徒勞無(wú)益的，因?yàn)槲覀兊呢浳镄枰舌弴?guó)中介才能運(yùn)抵市場(chǎng)，普魯士可以靠當(dāng)經(jīng)紀(jì)人而發(fā)財(cái)，結(jié)果我們對(duì)俄國(guó)海岸的封鎖會(huì)被輕而易舉地打破等等。因此，如果根據(jù)最高政策考慮’——‘經(jīng)濟(jì)學(xué)家’帶極鄭重的警告的口吻總結(jié)說(shuō)，——‘必須重新研究有關(guān)加強(qiáng)封鎖和限制陸上與海上貿(mào)易的問(wèn)題等等……那末誰(shuí)愿意從事這樣的冒險(xiǎn)事業(yè)〈如供給俄國(guó)資本以便在冬季購(gòu)買(mǎi)應(yīng)在來(lái)年送到那里的貨物〉，愿意考慮到：在俄國(guó)戰(zhàn)局的第二年可能要采取和在第一年被認(rèn)為最明智和最合適的政策截然不同的政策，倒也不壞。’

未必需要著重指出由此得出的結(jié)論（我們鄭重地建議朋友們仔細(xì)研究一下全文的內(nèi)容）：盟國(guó)決定在明年封鎖陸上貿(mào)易作為把戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到底的唯一途徑，而為了阻止資本家從事即將被禁止的貿(mào)易，政府極其關(guān)切地允許財(cái)政部的一位秘書(shū)長(zhǎng)非常及時(shí)地使我國(guó)商人了解政府的意圖，以免這件事給他們帶來(lái)嚴(yán)重的后果。星期六脂油的價(jià)格比星期五稍微低些。很可能，要不是我們所談到的‘經(jīng)濟(jì)學(xué)家’上的這篇文章，今天的價(jià)格會(huì)受塞瓦斯托波爾的消息影響而跌落。有一種意見(jiàn)認(rèn)為，這個(gè)重要要塞的陷落會(huì)使俄國(guó)皇帝同意締結(jié)協(xié)定，而我們的意見(jiàn)正好相反：這個(gè)災(zāi)難只能激怒沙皇，迫使他在別的方面尋求報(bào)復(fù)。十分明顯，在他還沒(méi)有被迫放棄自己的大城市的時(shí)候，他可以認(rèn)為自己不完全是戰(zhàn)敗者，因此在他未陷入絕境以前，他寧愿孤注一擲也不會(huì)讓步。所以我們認(rèn)為，只要不是真正地把‘經(jīng)濟(jì)學(xué)家’認(rèn)為盟國(guó)打算施行的那個(gè)方針付諸實(shí)現(xiàn)的話(huà)，這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)可能要延續(xù)好幾年。”

10月5日的“通報(bào)”報(bào)道，根據(jù)波拿巴的命令，最近三年來(lái)被囚在貝耳島的巴爾貝斯被無(wú)條件釋放了，因?yàn)樗麑?xiě)了一封信，表示強(qiáng)烈地希望十二月政變的文明戰(zhàn)勝俄國(guó)的文明[291]；順便指出，前一文明不久前在雅典表現(xiàn)為1848年6月的日子的重演，當(dāng)時(shí)法蘭西暴兵在那里把一位“思想危險(xiǎn)的”報(bào)紙出版者逮捕起來(lái)，并焚毀了他的書(shū)籍和文件，最后把他投入了監(jiān)獄。巴爾貝斯今后不再是法國(guó)的一個(gè)革命領(lǐng)袖了。他聲明同情法國(guó)軍隊(duì)，不管他們是為了什么事業(yè)和在誰(shuí)的指揮下作戰(zhàn)，這樣一來(lái)，他就堅(jiān)決地使自己向俄國(guó)人看齊，同他們一樣對(duì)本國(guó)參戰(zhàn)的目的采取不審慎的態(tài)度。長(zhǎng)時(shí)期以來(lái)巴爾貝斯和布朗基一直在相互爭(zhēng)奪對(duì)革命法國(guó)的真正的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。巴爾貝斯不斷地污蔑布朗基，指責(zé)他勾結(jié)政府，借以破壞他的聲譽(yù)。關(guān)于他們兩人中誰(shuí)是和誰(shuí)不是革命者的問(wèn)題，巴爾貝斯的信和波拿巴的命令就可以提供答案[292]。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫(xiě)于1854年10月5—6日

載于1854年10月21日“紐約每日論壇報(bào)”第4215號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[290]指1852年5月8日由俄、奧、英、法、普、瑞典等國(guó)代表和丹麥代表共同簽訂的關(guān)于丹麥君主國(guó)的領(lǐng)土完整的倫敦議定書(shū)。條約的基礎(chǔ)是1850年7月4日上述倫敦會(huì)議參加國(guó)（除普魯士以外）通過(guò)的議定書(shū)，該議定書(shū)規(guī)定了丹麥王室的領(lǐng)地（包括什列斯維希和霍爾施坦兩公國(guó)在內(nèi)）的不可分割的原則。倫敦議定書(shū)中提到，俄國(guó)皇帝（作為曾經(jīng)以彼得三世這個(gè)名字統(tǒng)治過(guò)俄國(guó)的霍爾施坦·哥托爾普的卡爾·彼得·烏爾利希公爵的后裔）是丹麥王位的合法追求者之一，這些追求者放棄了自己的權(quán)利，讓位給那個(gè)被宣布為弗雷德里克七世的繼承人格呂克斯堡王朝的克里斯提安公爵。這給俄國(guó)沙皇在將來(lái)一旦格呂克斯堡王朝中斷時(shí)要求繼承丹麥王位提供了口實(shí)。——第557頁(yè)。

[291]指拿破侖第三于1854年10月3日發(fā)布的命令。按照這個(gè)命令，因參加1848年5月15日巴黎群眾的革命活動(dòng)而被判處無(wú)期徒刑的法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者阿·巴爾貝斯（從1850年起他就被關(guān)入貝耳島上的監(jiān)獄）被無(wú)條件釋放。發(fā)布這個(gè)命令的理由是截獲了巴爾貝斯在1854年9月18日所寫(xiě)的一封私人信，巴爾貝斯在信中表示歡迎對(duì)俄國(guó)作戰(zhàn)并“為了文明”而祝愿法軍勝利。1854年10月5日的“總匯通報(bào)”刊登了命令的全文和信的摘要。巴爾貝斯獲釋后在1854年10月11日給“通報(bào)”編輯部寫(xiě)了一封信，他承認(rèn)那封信確實(shí)是他寫(xiě)的，同時(shí)聲稱(chēng)“法蘭西的偉大始終是他的信仰”，但是又說(shuō)他過(guò)去和現(xiàn)在始終都是波拿巴政體的敵人。此信曾載于民主派的報(bào)刊，例如1853—1855年由小資產(chǎn)階級(jí)流亡者先后在澤棱島和倫敦出版的周報(bào)“人。世界民主主義報(bào)”（《L’Homme．Journal  de  la  democratie  universelle》）也于1854年10月18日刊載了此信。此后不久巴爾貝斯離開(kāi)法國(guó)，不再參加政治活動(dòng)。——第559頁(yè)。

[292]“塞瓦斯托波爾的騙局。——概評(píng)”這篇文章是馬克思和恩格斯在1854年10月5—6日寫(xiě)的一篇文章的一部分；文章的另一部分作為社論載于同一天的“紐約每日論壇報(bào)”（見(jiàn)本卷第551—555頁(yè)）。“塞瓦斯托波爾的騙局。——概評(píng)”一文登載時(shí)沒(méi)有署名，因?yàn)閳?bào)紙編輯部從1854年9月起登載馬克思的所有文章都不署名，馬克思在1854年9月29日寫(xiě)信給恩格斯談到過(guò)這一點(diǎn)。

“紐約每日論壇報(bào)”編輯部在這篇文章最后加了一段：“關(guān)于一支美國(guó)艦隊(duì)，即兩艘巡航艦、三艘輕巡航艦和兩艘蒸汽艦為了贏得對(duì)美國(guó)的讓步而進(jìn)入薩馬納海灣，以及關(guān)于另一支艦隊(duì)從紐約開(kāi)赴格雷敦的消息是英國(guó)人從牙買(mǎi)加島獲悉并刊登在倫敦‘泰晤士報(bào)’上。200名被囚禁的俄國(guó)軍官、兵士和他們的家眷被押送到戴文郡的一個(gè)監(jiān)獄。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的兵士，不論在海上或陸上，現(xiàn)在都允許留胡子。女王和她的宮廷現(xiàn)在在蘇格蘭群山中的巴爾莫拉爾。10月4日特派信使把一份關(guān)于塞瓦斯托波爾陷落的電報(bào)送到巴爾莫拉爾，這個(gè)消息轟動(dòng)了王宮。在博馬爾松德附近繳獲的可供2000名兵士使用的武器已交到倫敦塔軍火庫(kù)。”——第559頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷