*聯(lián)軍艦隊的活動。——多瑙河各公國的局勢。——西班牙。——英國的對外貿易  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 

1854年9月15日星期五于倫敦

昨天的“通報”登載了以下一則電訊：

“特拉皮亞9月7日訊。法軍和土軍已于9月5日由瓦爾那出發(fā)。英國艦隊將在蛇島附近同他們會合。天氣好極了。”

這第一批遠征軍所以遲遲不能出發(fā)，是因為博斯普魯斯海峽出現(xiàn)強烈的風暴，這次風暴一直刮到8月27日。8月27日當東北風轉向的時候，運輸船才離開君士坦丁保進入黑海。蛇島（伊拉德－阿德西）是一個峭壁重疊的小島，它離貝薩拉比亞海岸不遠，幾乎正對著多瑙河口；方圓不過3英里。9月5日才出發(fā)的軍隊大概在9月9日以后才登陸。

在“通報”上一篇分析這次遠征的前景的文章中有一段耐人尋味的話：

“通報”寫道：“如果，如果克里木俄軍的數(shù)量比我們根據(jù)迄今得到的消息所能估計的要大得多；如果塞瓦斯托波爾的現(xiàn)有兵力能夠進行持久防御；如果遇到秋季所產(chǎn)生的困難；最后，如果能夠從俄國抽調大量援軍來支援克里木，那末，這一次我們就只好重新上船，等到春天再來進攻塞瓦斯托波爾了。”

簡單說來，如果這支“擁有大量的毀滅手段的強大艦隊”在途中碰到稍微嚴重的障礙，它就得立即返回博斯普魯斯海峽。如果碰不到這些障礙，那末這無論如何不是聯(lián)軍的過錯，因為關于這次早已準備妥當卻一直拖到有利季節(jié)的最后幾天才舉行的遠征，早在好幾個月前沙皇就知道了。至于水兵們是否信任自己的指揮官，這一點可以從“奧格斯堡報”上刊登的君士坦丁堡來信的下面這段話看出來：

“在艦隊中，人們通常都把圣阿爾諾稱為弗洛里瓦爾——這是他在巴黎安比居劇院初次登臺扮演一個滑稽演員時所用的假名。”

根據(jù)漢堡和哥本哈根的最后消息，有一部分法國軍艦和運兵船已經(jīng)過貝耳特駛回法國。波拿巴派的“立憲主義者報”發(fā)表了有關博馬爾松德戰(zhàn)斗的揭露材料：

“拿破侖第三皇帝陛下不希望取消對效忠于他的艦隊的獎勵，這種獎勵是艦隊在波羅的海經(jīng)過這樣長久而艱辛的航行之后所應得的。”

因而，博馬爾松德遭到炮擊僅僅是為了供水兵們的娛樂和對軍官們的煩躁不安和渴望消遣的心情的讓步。“通報”和“立憲主義者報”上的這兩點簡短的暗示，比英國官方報紙的所有那些夸夸其談的社論更能揭示戰(zhàn)爭的性質。

根據(jù)沙皇的命令，所有參加修建博馬爾松德堡壘的工程師都被逮捕了。他們將交付法庭審判。他們被控的罪名之一是，工事本應全部用花崗石修建，然而，在堡壘塌陷以后發(fā)現(xiàn)，圍墻中間填的完全是沙子和碎石。芬蘭灣沿岸所有要塞的司令官都接到圣彼得堡的命令，要求最仔細地檢查這些要塞的構筑方法，并立即將檢查結果上報?，F(xiàn)在已經(jīng)查明，漢古特海角的古斯塔夫斯維恩堡壘是進行偵察的巴拉蓋·狄利埃和瓊斯將軍正在了望它的時候，由俄軍自己炸毀的。俄軍擔心敵人會攻擊亞波，于是他們炸毀古斯塔夫斯維恩堡壘以便利用堡壘的守軍來加強亞波的城防。

在從波羅的海轉到其他課題之前，我想在這里引述“晚報”上的下面一條消息：

“一位哥本哈根的記者斷定說，丹麥政府于8月16日準許特·普·沙弗涅爾先生安設從北美經(jīng)格陵蘭、冰島、法羅群島和挪威通向哥本哈根的電報線路。8月26日從斯德哥爾摩到馬爾摩的線路已經(jīng)開辟，全長68670碼。”

倫敦的一部分報紙今天登載了一則關于沙米爾在離梯弗里斯不遠的某地獲勝的電訊。法國和德國的報紙沒有提到這個事實。9月4日土軍在曼成渡過多瑙河，并占領了位于這個要塞和布來洛夫之間的一個島嶼。多瑙河上土耳其區(qū)艦隊的很大一部分艦船也在曼成拋錨。土軍應在9月5日占領布來洛夫。8月30日敖德薩張貼的克魯津什特恩將軍的告示很值得注意；告示中預告居民說，如果軍隊認為必須燒毀城市以保衛(wèi)國家，屆時全市居民不得阻撓，違者嚴懲不貸。此外，貝薩拉比亞所有各縣的俄國當局都發(fā)布命令說，一旦敵人逼近，應將城市和鄉(xiāng)村燒毀。這道命令尤其可笑的是，俄國人知道得很清楚，貝薩拉比亞的羅馬尼亞人對俄國人撤退不會比對羅馬尼亞人從瓦拉幾亞和莫爾達維亞撤退更感到惋惜。

我已經(jīng)寫過瓦拉幾亞和莫爾達維亞民團被編入俄軍服役時的情況。今天英國報紙報道了8月28日在布德貝爾格先生和羅馬尼亞民團的軍官之間所發(fā)生的事件的詳細經(jīng)過；菲力佩斯科上尉在談話結束時當面向俄國將軍聲明說，瓦拉幾亞人認為蘇丹是自己的唯一的宗主國君主。當然，他被逮捕了，同他一起被捕的還有兩個敢于用同樣方式進行反抗的軍官。下面是今天巴黎“新聞報”發(fā)表的關于8月29日（這一天俄國對多瑙河各公國的遠征終于如此光榮地完成了）事件的報道：

“菲力佩斯科上尉和其他兩名敢于違抗布德貝爾格將軍命令的軍官的被捕，引起了莫爾達維亞民團的強烈憤慨，使他們更加不愿在俄軍中服役。8月29日在快到規(guī)定檢閱的時間，統(tǒng)領馬夫羅科爾達托來到政府宮對面的騎兵兵營。當他發(fā)現(xiàn)兵營里一個人也沒有，他感到多么驚奇和恐懼。兵士們不但沒有給馬備鞍去接受檢閱，反而把武器和軍需品扔在原地，全都從馬廄中逃跑了。這位碰壁的統(tǒng)領急忙趕到炮兵兵營，在那里等待他的是新的意外?；鹋谠诓賵錾显夭粍拥丶苤?，但是人不見了。馬夫羅科爾達托已經(jīng)絕望地看到自己要被流放到西伯利亞了。然而他集合起了三十來個炮兵，他一面氣憤和嚇得發(fā)抖，一面命令他們套馬把火炮運到原定檢閱的廣場。但他們喊叫道：‘讓他們用武力把我們拖到那里去吧，我們不服從俄國人的命令。’他們一面這樣喊叫，一面把兵營的大門鎖起來了。過時廣場上響起了一陣陣的鼓聲。這是奧斯坦－薩肯的全師人馬，包括有12個步兵營，1個龍騎兵團和3個炮兵營。在各條街道都布置崗哨后，全師在廣場上整好隊，然后把政府宮和莫爾達維亞騎兵兵營完全包圍起來。60名被追回來的莫爾達維亞騎兵列隊站在兵營前面。他們的對面站著12000名俄國兵士，有步兵、騎兵和炮兵。奧斯坦－薩肯在布德貝爾格將軍和一大隊衛(wèi)隊的陪同下出現(xiàn)了。俄軍散開成縱隊，上好刺刀，高呼‘烏拉’而在自己的將領面前隆重地列隊行進。然后他們在離莫爾達維亞騎兵150碼遠的地方排成一個方隊。發(fā)出了裝子彈的口令。俄國兵士畫了畫十字執(zhí)行了。然后又命令他們瞄準60名莫爾達維亞兵士。在他們都瞄準好之后，奧斯坦－薩肯帶著衛(wèi)隊走近一群莫爾達維亞民兵，號召他們跟著他的隊伍前進，并威脅說，如果他們拒絕，就把他們通通槍斃。對他的號召的回答是長時間的沉默。聚集在廣場上的人群都異常激動。于是一名莫爾達維亞人從隊伍中跑出來，用沉著的聲調向俄國將軍說話。他說：‘我們是莫爾達維亞兵士，我們的職責就是保衛(wèi)我們的祖國，而不是為外國人作戰(zhàn)。你們想把我們怎樣就怎樣吧。我們決不跟你們走。’‘可以打死我們，但是我們決不跟你們走’，——60名兵士異口同聲地重復著。奧斯坦－薩肯聽到這個大膽的回答后命令他們下馬并放下武器，好像要立刻下令處死。他們寧愿死去，就聽從了。剎那間成千兵士把他們包圍起來，向他們撲去并把他們俘擄了。在完成這件戰(zhàn)斗的功績以后，他們便到莫爾達維亞炮兵兵營，那里還有30個人躲在鎖著的大門后面。兵士們搗毀了大門，沖進營里；于是展開了一場搏斗，占壓倒優(yōu)勢的敵人把炮兵也俘擄了。炮兵被匆忙地押走，并不斷遭到凌辱和死亡的威脅。但是他們處之泰然。只有其中一個22歲的年輕騎兵少尉，兩眼冒著怒火走近弗蘭格爾將軍，把胸膛一挺，喊道：‘這兒是我的胸膛，如果你敢，就用子彈射穿它吧。’將軍不敢。騎兵少尉和他的戰(zhàn)友們被解除了武裝，并在兩排刺刀的押送下解往雅西門外的奧斯坦－薩肯兵營。后來如何對付他們，誰也不知道。至于頭一天晚上被捕的3名軍官的下落，很多人都擔心他們將被槍斃。同一天晚上俄軍包圍了一個莫爾達維亞步兵團駐扎的營地，但是那里只遇上150個兵士，其余都躲起來了。雅西居民大聲痛罵自己的保護者。配備有3個炮兵連的12000名俄軍，俘擄了60名騎兵、30名炮兵和150名步兵并把他們解除了武裝——這就是俄軍遠征多瑙河各公國唯一值得紀念的勝利。”

我在過去所寫的一篇文章中曾提到奧美爾－帕沙關于禁止散發(fā)海斯將軍的奧地利宣言的命令。現(xiàn)在才弄清禁止散發(fā)的原因：在這個宣言中曾建議瓦拉幾亞當局凡事都同奧軍統(tǒng)帥部磋商。奧美爾－帕沙讓海斯將軍知道，他不應當干涉屬于他（奧美爾－帕沙）權限內的瓦拉幾亞的民政管理問題。因為海斯將軍發(fā)表宣言的目的不過是試探一下他的權力可以伸展多遠，所以他對引起異議的地方就表示道歉，并且為了向奧美爾－帕沙證明原來是發(fā)生了錯誤，就給奧美爾－帕沙看了宣言的德文原文，在德文原文中建議瓦拉幾亞當局只就同奧軍有關的問題同他的侍衛(wèi)長商量。奧美爾－帕沙也制止了奧地利將軍波波維奇的行動。波波維奇于9月3日率領奧軍先頭部隊進入布加勒斯特并立即在那里仿照海瑙行事。瓦拉幾亞的居民究竟有幾分歡迎奧軍占領，這可以從今天的“每日新聞”摘來的一段消息中看出：

“奧軍沿途經(jīng)過的許多村莊，居民都攜帶自己的全部財物離開了，因為他們擔心，他們將不得不提供糧食或運輸工具來交換實際價值只等于票面價值一半的紙幣。結果奧軍的糧食只好從20甚至30英里外的布加勒斯特運來。”

毫無疑問，正是在多瑙河各公國所干的蠢事——英國外交的成果——給清醒的“經(jīng)濟學家”提示了一篇文章，該文作者根據(jù)美國外交在歐洲所犯的某些無足輕重的錯誤，對英美兩國外交的不同作了如下比較：

“我們并不懷疑，美國也同我國一樣不乏善于表現(xiàn)崇高感情、嚴守行為規(guī)則和深知對他人義務的人。但是我們之間的差別，我們的美國弟兄的不幸就在于，在大西洋彼岸，這樣的人材不能選舉政府，對整個民族不能發(fā)生影響，不能決定報刊的語言。在我們這里政權掌握在有教養(yǎng)的上層階級手中。在美國是群眾在統(tǒng)治；那里平民篡奪了代表民族說話的權利；平民在左右言論和行動，平民選舉政府，并且這個政府必須為他們效勞；他們支持報刊，而報刊也要迎合他們；簡單地說，凡是所做所寫的都要符合平民的愛好和愿望。”

英國證券交易商的走狗就是這樣寫的，好像英國外交不是十足愚蠢的，好像那些靠“經(jīng)濟學家”編輯威爾遜先生和他的上司格萊斯頓先生的幫助而得到任命的“紳士們”，在議會上并沒有被揭發(fā)從事詐騙、賭博作弊和盜竊的勾當。

從西班牙來的只有非常少的一些消息。9月8日馬德里諮詢洪達終于解散了。塞維爾洪達在解散以前對中央政府的反動政策表示堅決抗議?？ㄋR尼亞的民主派發(fā)表了一個反對普里姆將軍的宣言，后者由于不愿在瓜分獵物中失掉自己的一份，就從土耳其發(fā)表聲明擁護現(xiàn)政府。普里姆在1843年圍攻菲蓋臘斯城堡曾招來卡塔盧尼亞人的仇恨。在圍攻中由于阿美特勒指揮的一小隊守軍英勇保衛(wèi)要塞，圍攻部隊非常惱火，因而對守軍采取了令人發(fā)指的暴行。談到普里姆，當時人們說他是一個“被偶然成就和他所獲得的伯爵稱號和中將官銜沖昏頭腦的可笑的愛虛榮的人物”。

“時代報”報道說，9月7日在阿蘭惠斯國民自衛(wèi)軍同不知是卡洛斯派還是共和派的隊伍發(fā)生了武裝沖突。盡管乍一看反動派的勝利是多么迅速、多么確定，但反革命派報刊仍然流露出憂心忡忡：西班牙的情況可能還沒有順利解決。

在剛剛發(fā)表的關于貿易和航運的報告中值得注意的有下述材料[281]：

1831、1842年和1853年英國和愛爾蘭產(chǎn)品和 工廠制品出口申報價值一覽

（單位：英鎊）

 

輸往國家

1831

1842

1853

俄國，北部和黑海沿岸港口……

瑞典和挪威…………………

丹麥……………………………

普魯士………………………

漢諾威和漢撒同盟……………

荷蘭和比利時…………………

法國……………………………

葡萄牙………………………

亞速爾群島和馬德拉島………

西班牙和巴利阿里群島………

卡內里群島……………………

1195565

115707

92294

192816

3642952

2082536

602688

975991

80698

597848

33282

1885953

334017

194304

376651

6202700

3573362

1099490

3193939

947855

64909

322614

54554

1228400

556183

569733

579588

7565493

4482955

1371817

2636330

1210411

124971

1360719

107638

 

1831

1842

1853

意大利：

撒丁

托斯卡納公國

教皇國…………

那不勒斯和西西里島

奧地利屬地

希臘

土耳其………

瓦拉幾亞和莫爾達維亞

敘利亞和巴勒斯坦……………

埃及…………………………

摩洛哥…………………………

法屬塞內加爾岡比亞………

非洲西岸………………………

爪哇和蘇門答臘……………

菲律賓群島……………………

中國…………………………

古巴……………………………

海地…………………………

美國和加利福尼亞……………

墨西哥………………………

新格拉納達

委內瑞拉…………

巴西…………………………

烏拉圭

布宜諾斯艾利斯……………

智利…………………………

秘魯……………………………

2490376

899100

—

122832

426

—

234768

285296

39513

519443

663531

376103

9053583

728858

248250

1238371

339870

654617

409003

2494197

1489826

375551

221003

41952

—

459685

306132

47019

969381

711938

141896

3585381

374969 

231711

1756805

969791

950468

684013

1112447

639794

207491

639544

637353

135315

2029305

179510

306580

787111

75257

1725

617764

558212

386552

1373689

1124864

133804

23658427

791740

450804     248190

3186407

529883

551035 

1264942

1246730

 

1831

1842

1853

其他國家………………………

出口總值……………………

輸往英國屬地

諾曼底群島……………………

直布羅陀………………………

馬爾他…………………………

伊奧尼亞群島………………

南非……………………………

毛里求斯島…………………

東印度………………………

剛果…………………………

澳大利亞………………………

北美殖民地…………………

西印度…………………………

其他屬地……………………

輸往英國屬地總值…………

輸往英國屬地和外國總值……

215

26909432

324634

367285

134519

50883

257245

148475

3857969

—

403223

2089327

2583949

39431

10254940

37164372

7223

34119587

364350

937719

289304

83600

369076

244922

5169888

—

998952

2333525

2591425

18675

13261436

47381023

912662

65551579

470107

670840

297906

116567

1212630

385879

8185695

357908

14513700

4898544

1906639

347787

33382202

98933781

“經(jīng)濟學家”挑選1842年來強調這一年開始實行的貿易自由[282]的優(yōu)點，但是，它以素有的天真忘記了，1842年是貿易蕭條的一年，而1853年才是最繁榮的一年。如果英國出口的增長歸功于貿易自由的魔法，那末對這一點的最好證明應當是英國向執(zhí)行嚴格保護關稅制度的國家，例如俄國和法國的出口數(shù)字的比較，尤其是俄國向英國的出口比其他國家都增加得多，受英國自由貿易的影響也比其他國家的大。然而事實上，向這兩個國家的出口都縮減了。

向俄國出口1853年是1106776英鎊

1831年是1195565英鎊

向法國出口1852年是2636330英鎊

1842年是3193933英鎊

英國在1854年8月5日前7個月的出口總值比1853年同期增加了，因為五金的價格上漲了；但是英國的其他重要工業(yè)產(chǎn)品的出口卻大大縮減了，這可以從下表看出來：

1853                   1854

（單位：英鎊）         （單位：英鎊）

亞麻織品………………2650150                   2456953

亞麻紗…………………646578                    581752

絲織品…………………965345                    834275

卷絲……………………132689                    120890

毛織品…………………3741261                   3731453

棉織品…………………15515224                  14762981

棉紗……………………3897080                   3838393

有關棉織品的數(shù)字更有說服力，因為棉織品的出口數(shù)量增加了，然而貨款收入減少了。1854年出口了981994130碼棉織品，還不算花邊和綢布，而1853年總共出口了969293663碼。

卡·馬克思寫于1854年9月15日

載于1854年10月2日“紐約每日論壇報”第4198號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[281]統(tǒng)計材料引自1854年9月9日“經(jīng)濟學家”雜志第576期。——第531頁。

[282]指1842年在英國實行的有利于工業(yè)資產(chǎn)階級的稅率改革。這次改革降低了糧食和許多其他進口商品的進口稅。——第533頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷