*馬志尼被捕的傳說。——奧地利的強(qiáng)制公債。——西班牙。——瓦拉幾亞的狀況  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年9月12日星期二于倫敦

報(bào)紙紛紛報(bào)道馬志尼在巴塞爾被捕的各種傳說。我從一位友人那里得到如下一個(gè)消息：馬志尼的確在蘇黎世被兩名憲兵逮捕了，但是僅過幾小時(shí)，他又逃掉了。幫助他逃跑的也是一個(gè)意大利人，他在同一個(gè)時(shí)間在另一個(gè)地方冒充馬志尼讓人抓起來了。當(dāng)局被這個(gè)巧計(jì)弄得糊里糊涂，就連德律埃先生本人也從伯爾尼打電報(bào)到日內(nèi)瓦，命令停止繼續(xù)搜捕，因?yàn)轳R志尼已經(jīng)被監(jiān)押了。有人揣測代替馬志尼被捕的人可能是薩菲，但有人認(rèn)為是一位名叫圖爾的匈牙利軍官。

8月31日的“米蘭報(bào)”滿意地指出，帕維亞市政委員會(huì)在8月28日的會(huì)議上決定認(rèn)購20萬弗羅倫的國民公債。跟這個(gè)消息相反，一家非官方報(bào)紙發(fā)表了該委員會(huì)如下的決議本文：

“帕維亞市政委員會(huì)已經(jīng)認(rèn)購為帕維亞市規(guī)定的必須認(rèn)購的數(shù)額，但它不作為市政委員會(huì)的代表，也不單純作為一個(gè)認(rèn)購者，而只是作為從屬于行政權(quán)（它根據(jù)1830年通令必須無條件地服從行政權(quán)）的一個(gè)管理機(jī)構(gòu)，并且為了執(zhí)行總督8月7日給它的命令才認(rèn)購的。”

在特雷維佐，自愿公債也完全是在直接脅迫下認(rèn)購的。從的里雅斯特委員會(huì)的通告中可以看出，甚至在這個(gè)對(duì)奧地利充滿忠臣感情的城市里，對(duì)公債的認(rèn)購既不是自愿的，也不是十分普遍的，這種情形奧地利報(bào)紙作了如下的描述：

“我們市政委員會(huì)又認(rèn)購了100萬國民公債。市政委員會(huì)特此宣布：本數(shù)額將由至今毫未認(rèn)購或認(rèn)購額不符本人財(cái)產(chǎn)狀況的人分?jǐn)?。同時(shí)，規(guī)定9月6日為自愿認(rèn)購的最后限期。委員會(huì)希全體市民從速享受公債提供的利益，況且委員會(huì)在上述期限過后還將被迫采取強(qiáng)制手段。”

反動(dòng)報(bào)刊對(duì)西班牙政府最近的措施仍然不滿；它們抱怨又在跟革命妥協(xié)。例如，“政治和文學(xué)辯論日?qǐng)?bào)”寫道：

“埃斯帕特羅還在8月7日就宣稱：‘按照馬德里人民的愿望，里安薩雷斯公爵夫人不得離開首都，不管是白天或者夜間，或者采取任何一種秘密方式。’并且只是在8月28日，克里斯亭娜女王在被捕21天后才獲準(zhǔn)在大白天，甚至在較為盛大的儀式中離開了。然而，政府表現(xiàn)了如此的軟弱，竟然同時(shí)下令沒收她的財(cái)產(chǎn)。”

“辯論日?qǐng)?bào)”現(xiàn)在希望撤銷這個(gè)命令。但是，該報(bào)的這次希望恐怕比它那次對(duì)波拿巴不要沒收奧爾良王族的財(cái)產(chǎn)[279]的微小希望更難實(shí)現(xiàn)。奧維耶多的總督已經(jīng)將克里斯亭娜在阿斯土里亞省的煤礦收歸國家暫時(shí)管制。西羅、朗格雷奧和比埃羅－科里爾等地的礦場經(jīng)理已經(jīng)接到要他們呈遞報(bào)告和在行政方面隸屬于政府的命令。

至于說到“大白天”，——按“辯論日?qǐng)?bào)”的說法，克里斯亭娜是在這樣的時(shí)候離開的——那就說明這家報(bào)紙的消息非常不靈通?？死锼雇つ扰蹼x開她的住處后，在死一般寂靜中走過了走廊，因?yàn)樵?jīng)采取了一切措施不讓任何人碰見她。駐扎在王宮院內(nèi)的國民自衛(wèi)軍也沒有懷疑她會(huì)離開。整個(gè)計(jì)劃制定得如此機(jī)密，就連奉命護(hù)送女王的卡里哥也是在離開的時(shí)刻才接到命令。已經(jīng)離開馬德里12英里，才告訴護(hù)送隊(duì)它的使命的性質(zhì)，這時(shí)卡里哥費(fèi)了九牛二虎之力才阻止住他的部下沒有辱罵女王和立即返回馬德里。國民自衛(wèi)軍的指揮官只是在蒙尼奧斯夫人離開兩小時(shí)后才獲悉所發(fā)生的事情。“西班牙報(bào)”斷言克里斯亭娜在9月3日上午到達(dá)了葡萄牙邊境。這家報(bào)紙說，她一路上情緒很好，但她的公爵有點(diǎn)ｔｒｉｓｔｅ〔憂郁〕。克里斯亭娜和這位蒙尼奧斯的關(guān)系只有想起唐·吉訶德對(duì)?？?middot;判扎的答話才能理解。?？?middot;判扎問唐·吉訶德，為什么他，唐·吉訶德，既然能夠使公主為之傾倒，卻要去愛達(dá)辛尼亞這樣一個(gè)低賤的村婦。

尊敬的騎士回答說，有人問一位被一群高貴的、闊綽而又聰明的崇拜者包圍的太太，為什么她挑了一個(gè)普通莊稼漢作她的情夫。這位太太回答說，要知道，我看上他，是因?yàn)樗恼軐W(xué)比亞里士多德懂的還多。[注：見塞萬提斯的“唐·吉訶德”第一部第二十五章。——編者注]

根據(jù)從“科倫日?qǐng)?bào)”和“比利時(shí)獨(dú)立報(bào)”上摘來的材料一般地可以看出反動(dòng)報(bào)刊對(duì)西班牙形勢的看法。前一家報(bào)紙寫道：

“根據(jù)一位消息靈通而又可靠的記者，而且是奧當(dāng)奈爾和溫和派的擁護(hù)者的說法，形勢是令人焦慮的，因?yàn)楦髋芍g并未停止深刻的沖突。工人階級(jí)在鼓動(dòng)者的影響下處于不斷激動(dòng)的狀態(tài)。”

“獨(dú)立報(bào)”寫道：

“西班牙君主制的未來正受到嚴(yán)重威脅。所有西班牙的真正愛國者都一致認(rèn)為必須結(jié)束革命的狂熱。誹謗者和街壘戰(zhàn)士對(duì)埃斯帕特羅和他的政府的激憤，并不亞于對(duì)圣路易斯和銀行家薩拉曼卡的激憤。但是，老實(shí)說，不能把這類破壞社會(huì)秩序的行為歸罪于這個(gè)俠義的民族。不能把馬德里的人民同喊叫‘處死克里斯亭娜！’的無知之徒等量齊觀，不能讓他們對(duì)居民中間流傳的所謂‘正路易斯、克里斯亭娜及其同謀者盜竊行為’的卑鄙的流言蜚語負(fù)責(zé)。1800個(gè)馬德里街壘和巴塞羅納的極端共產(chǎn)主義的示威游行暴露了外國民主主義在西班牙農(nóng)神節(jié)里的作用?？傊?，不用懷疑，許多法國、德國和意大利的流亡者參加了目前還激動(dòng)著半島的令人遺憾的事件。不用懷疑，社會(huì)的烈火眼看就要在西班牙燃燒起來；它的直接后果將是喪失安的列斯的明珠，寶島古巴，因?yàn)槲靼嘌缹o力同美國人的陰謀或者任何一個(gè)索爾和桑德斯的愛國精神進(jìn)行斗爭。是西班牙恍然大悟的時(shí)候了，是文明歐洲的一切正派人們共同努力敲起警鐘的時(shí)候了。”

當(dāng)馬德里政府8月28日違背了8月7日許下的諾言時(shí)，當(dāng)它廢除集會(huì)自由并恢復(fù)要每個(gè)出版者交納4萬雷阿耳保證金和支付300雷阿耳直接稅的1837年出版法時(shí)，當(dāng)然完全用不著外國民主主義出面來激起馬德里居民的憤怒。如果說各省還在繼續(xù)發(fā)生不確定的不堅(jiān)決的騷動(dòng)，那末，這除了說明還缺少一個(gè)革命運(yùn)動(dòng)的中心，還能說明什么呢？自從所謂的革命政府落入埃斯帕特羅的手中之后，沒有出現(xiàn)過一個(gè)有利于各省的法令。各省都會(huì)看到，這個(gè)政府已被圣路易斯時(shí)代的那種阿諛、傾軋和爭名奪利的氣氛包圍。圍著政府打轉(zhuǎn)的仍然是一幫走狗——從菲力浦時(shí)代[280]起就一直折磨著西班牙的禍患。

我們不妨看一看最近一號(hào)9月6日的馬德里“日?qǐng)?bào)”。該報(bào)刊載了奧當(dāng)奈爾的報(bào)告，報(bào)告中說，由于軍銜和爵位多如牛毛，每三個(gè)將軍中只能有一個(gè)擔(dān)任實(shí)際職務(wù)。將軍的這種生產(chǎn)過剩——真正的災(zāi)難——從1823年起就是對(duì)西班牙的一種懲罰。本來期望會(huì)頒布一項(xiàng)法令消除這種災(zāi)禍。但結(jié)果什么也沒有。在這個(gè)報(bào)告后頒布的法令是成立一個(gè)咨詢性的軍事洪達(dá)，由政府任命一些目前不在軍隊(duì)中擔(dān)任任何職務(wù)的將軍們組成。這些先生們除了平常的薪俸之外，還應(yīng)領(lǐng)到：中將是5000雷阿耳，元帥是6000雷阿耳。曼努埃爾·德·拉·孔查將軍被任命為這個(gè)領(lǐng)干薪的軍事洪達(dá)的主席。同一號(hào)“日?qǐng)?bào)”報(bào)道了又一次大發(fā)獎(jiǎng)賞、退休金等等，似乎第一次的慷慨施舍還沒有完成使命。圣米格爾和杜耳塞獲得了查理三世大十字勛章；薩拉哥沙洪達(dá)擬定要獎(jiǎng)的一切獎(jiǎng)賞和獎(jiǎng)?wù)露嫉玫酱_認(rèn)和補(bǔ)充。但是，這一號(hào)“日?qǐng)?bào)”的最出色的部分是宣布9月11日恢復(fù)對(duì)國債的償還。如果西班牙人民對(duì)自己革命政府的這些成就還不感到心滿意足，那就未免狂妄！

不久前從瓦拉幾亞回來的旅行者報(bào)道了這個(gè)公國的極為艱難的狀況。大家知道，多瑙河各公國為了償付俄國1848年至1849年的占領(lǐng)費(fèi)，已經(jīng)負(fù)債1400萬法郎。在最近一次占領(lǐng)期間，這筆款項(xiàng)由俄國將軍們征收去了。俄國人是在把所有金庫（教區(qū)的、修道院的和市政委員會(huì)的金庫）搶掠一空之后才撤退的。他們用這些金庫的現(xiàn)金償付他們按合同從瓦拉幾亞的土地占有者和農(nóng)民那里得到的產(chǎn)品。但是對(duì)于一個(gè)農(nóng)業(yè)國中關(guān)系十分重大的交通工具，對(duì)于木柴、煤炭和干草等等卻根本不付錢，而是干脆征用。結(jié)果，多瑙河各公國的國庫非?？仗摚灾履承┙虆^(qū)瀕于破產(chǎn)。而且，許多被改作軍醫(yī)院的房屋和由于貴族害怕土耳其人搶劫而交由俄國人保存的大量財(cái)產(chǎn)還未算在內(nèi)。

8月29日雅典來信說：

“國王繼續(xù)拒絕付給土耳其任何賠款。對(duì)西方國家軍隊(duì)的仇恨日益增長，有些法國兵士已被人民打死。”

不妨向讀者講一講關(guān)于希臘村社怎樣由于英國的影響而解體、人們?cè)鯓影芽úǖ谒固乩飦啅?qiáng)加于它們以及全體希臘人民怎樣被帕麥斯頓勛爵的鬼蜮伎倆弄得斗志沮喪的一段離奇古怪的歷史。不列顛政府的真實(shí)意圖甚至在目前它對(duì)希臘進(jìn)行武裝干涉的時(shí)候，在英國對(duì)卡利爾吉斯將軍的支持中充分暴露出來了?？ɡ麪柤箤④娡úǖ谒固乩飦喴粯?，在俄國出生、長大并且長期居住。

斯特臘特弗德·德·雷德克利夫勛爵和不列顛政府終于盼到了他們蓄謀已久的事件——在土耳其境內(nèi)，如果不是在其歐洲部分至少也在安那托里亞煽起暴動(dòng)。我們已經(jīng)從來自羅茲島的消息獲悉，在該島對(duì)岸爆發(fā)了善戰(zhàn)的土耳其山地部族崔別克人的暴動(dòng)。“君士坦丁堡日?qǐng)?bào)”8月20日?qǐng)?bào)道說，這個(gè)地區(qū)的混亂狀況日益發(fā)展。因?yàn)闆]有正規(guī)軍隊(duì)，所以叛亂者不斷從山上下來進(jìn)行襲擊，闖入村莊，征收什一稅，搶劫居民和商隊(duì)，奸污婦女并且打死一切反抗他們的人。他們?cè)隈R斯特沙克省胡作非為得最厲害。省長被迫從艾頓逃到泰爾。德尼茲利已落入他們手中，而出發(fā)去向總督報(bào)告情況的伊斯蘭教高僧薩希布－埃芬蒂被抓了，和他的同行者一起被砍了頭。參加暴動(dòng)的有成千上萬的人。有人認(rèn)為這種紊亂局面的發(fā)生是因?yàn)榘沿?zé)難土耳其政府壓迫土耳其人并屈從俄國的巴希布祖克從卡爾斯和巴雅澤特調(diào)回。

我們只要稍微注意一下歐洲，就可以看到在西班牙、意大利、丹麥、多瑙河各公國、希臘和土耳其亞洲部分的革命的征兆；甚至在瓦爾那的法軍部隊(duì)里，也響起了《A  bas  les  singes！》〔“猢猻們滾蛋！”〕的號(hào)召。

卡·馬克思寫于1854年9月12日

載于1854年9月30日“紐約每日論壇報(bào)”第4197號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[279]1852年1月22日路易·波拿巴下令沒收奧爾良王室的財(cái)產(chǎn)。——第520頁。

[280]馬克思把西班牙國王菲力浦二世（1556—1598），菲力浦三世（1598—1621），菲力浦四世（1621—1665）的統(tǒng)治時(shí)期稱之為菲力浦時(shí)代。——第522頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷