*西班牙的革命。——博馬爾松德  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年8月18日星期五于倫敦

從“國民議會(huì)報(bào)”、“泰晤士報(bào)”和“辯論日報(bào)”的社論中可以看出，無論是純粹俄國式的黨派，或者是俄國－科堡式的黨派，或者是立憲的黨派都對西班牙革命的進(jìn)程感到不滿?；蛟S，從這里可以作出一個(gè)結(jié)論：西班牙有某些好機(jī)會(huì)，雖然外部情況好像與此相反。

8月8日同盟俱樂部[231]代表團(tuán)進(jìn)謁埃斯帕特羅，把要求普選權(quán)的請?jiān)笗唤o他。同樣內(nèi)容的請?jiān)笗娭另硜?。因此在?nèi)閣中進(jìn)行了長時(shí)間的熱烈的辯論。但是擁護(hù)普選權(quán)的人同擁護(hù)1845年選舉法的人一樣遭到了失敗。馬德里“日報(bào)”公布了11月8日召開議會(huì)的法令；在法令的前頭有一段致女王的exposé〔說明〕。選舉將按略加修改的1837年選舉法進(jìn)行。議會(huì)應(yīng)當(dāng)是唯一的制憲議會(huì)，因?yàn)閰⒆h院的立法職能已經(jīng)廢除了。1845年的選舉法中有兩點(diǎn)仍然有效，即關(guān)于建立選舉mesas（主持投票和公布選舉結(jié)果的機(jī)構(gòu)）的方法和議員人數(shù)（每5000人選舉一名議員）。這樣一來，議會(huì)將擁有420—430名議員。根據(jù)內(nèi)務(wù)大臣桑塔－克魯斯的通令，選民登記工作應(yīng)當(dāng)在9月6日前完成。在各省的自治機(jī)關(guān)對選民名單進(jìn)行審核后，登記工作將在9月12日停止。選舉定于10月3日在各選區(qū)的中心舉行。從10月16日起開始在各省省會(huì)統(tǒng)計(jì)選票。凡對選舉結(jié)果發(fā)生爭執(zhí)而需要重新投票時(shí)，應(yīng)于10月30日以前舉行。在說明中毫不含糊地說：

“1854年的議會(huì)同前任1837年的議會(huì)一樣，應(yīng)當(dāng)拯救君主制度；它應(yīng)當(dāng)使王位和國民之間發(fā)生新的聯(lián)系；這些目的既不可能成為討論的題目，也不可能成為質(zhì)詢的對象。”

換句話說，政府禁止討論關(guān)于王朝的問題；由此“泰晤士報(bào)”作出了相反的結(jié)論，它認(rèn)為，問題的提法將是這樣：或者要當(dāng)今的王朝，或者根本不要任何王朝；不用說，后一種前途使“泰晤士報(bào)”無限傷心，并打亂了它的一切計(jì)劃。

1837年的選舉法規(guī)定只有擁有或承租房產(chǎn)或地產(chǎn)、繳納mayores  cuotas（國家征收的船舶稅）和年滿25歲的公民才有選舉權(quán)。此外，享有選舉權(quán)的還有西班牙歷史和自由藝術(shù)科學(xué)院的成員，神學(xué)、法學(xué)和醫(yī)學(xué)科系的博士、碩士，神甫會(huì)會(huì)員，教區(qū)主教和他所轄的教士，有兩年資歷的法官和律師，服滿一定期限的現(xiàn)役或預(yù)備役的軍官，有兩年服務(wù)期限的內(nèi)外科醫(yī)生和藥劑師，身為某一科學(xué)院成員的建筑師、畫家和雕刻家，官辦學(xué)校的教授和教員。這個(gè)法律還規(guī)定剝奪不繳納國家或地方稅者、破產(chǎn)者、由于道德方面的缺陷或不夠公民資格而被褫奪權(quán)利者和所有正受法庭審理的人的選舉權(quán)。

這樣，法令沒有規(guī)定普選權(quán)，反而取消了議會(huì)對王朝問題過問的權(quán)力。但是甚至就是這樣一種議會(huì)看來還不見得起被接受。1812年西班牙議會(huì)沒有討論君主制度的問題，只是因?yàn)檫@種制度徒有其名，國王好多年來就在國外，而不在西班牙。1837年議會(huì)沒有討論這個(gè)問題，是因?yàn)槭紫缺仨殢U除君主專制，然后才談得上對君主立憲制的態(tài)度。至于談到國內(nèi)總的情況，“泰晤士報(bào)”完全有道理埋怨說，西班牙沒有法國式的中央集權(quán)制，因此只要那里繼續(xù)保持著“無政府”狀態(tài)（沒有這種局面，任何革命都不可能獲得成功），甚至在首都打敗了革命也絲毫不能解決各省的問題。

不言而喻，西班牙革命有某些僅僅是它所特有的因素。例如，搶劫和反抗活動(dòng)相結(jié)合——這個(gè)特點(diǎn)首先表現(xiàn)在反抗法國侵略的游擊戰(zhàn)中，后來，在1823年被“?；逝?rdquo;和1835年以后被卡洛斯派承襲下來。因此關(guān)于下卡塔盧尼亞的托爾托薩發(fā)生大騷動(dòng)的消息是毫不足奇的。這個(gè)城市的Junta  popular〔人民洪達(dá)〕在7月31日的呼吁書中說道：

“可憎的殺人匪幫，借口要求取消間接稅，占領(lǐng)了城市并蹂躪一切社會(huì)法規(guī)。它的行動(dòng)就是掠奪和燒殺。”

不過，洪達(dá)迅速恢復(fù)了秩序：市民武裝起來了，并及時(shí)趕來救助力量薄弱的守備部隊(duì)。受命全權(quán)追究和懲辦7月30日肇事者的軍事委員會(huì)舉行了會(huì)議。自然，這個(gè)情況使反動(dòng)報(bào)紙有借口來大唱慈悲的高調(diào)。但是這些報(bào)紙的理由多么不正當(dāng)，這從“貝云信使報(bào)”的消息中就可以看出：卡洛斯派在卡塔盧尼亞、阿臘貢和瓦倫西亞等省，也就是在卡洛斯派戰(zhàn)爭期間他們的主要巢穴所在的那些鄰近山區(qū)舉起了旗幟。正是在卡洛斯派當(dāng)中最先出現(xiàn)了ladro  faccioso，即自稱是受政府當(dāng)局迫害的政黨的信徒的土匪。從維里阿特時(shí)期以來，西班牙游擊隊(duì)總有點(diǎn)土匪習(xí)氣；但是最普通的土匪自封為游擊隊(duì)，這還是卡洛斯派的新發(fā)明。托爾托薩事件的參加者無疑就是這一類人。

列里達(dá)、薩拉哥沙和巴塞羅納的情況是嚴(yán)重的。列里達(dá)和薩拉哥沙拒絕同巴塞羅納聯(lián)合起來，因?yàn)檫@兩個(gè)城市被軍人統(tǒng)治著。但是，看來，甚至孔查也不能對付那里的風(fēng)暴，而他的位置應(yīng)當(dāng)由杜耳塞將軍接替，因?yàn)閾?jù)估計(jì)，這位將軍不久前所獲得的聲譽(yù)對于克服困難能夠提供更多保證。

秘密團(tuán)體在馬德里恢復(fù)了活動(dòng)；它們像1823年[232]一樣領(lǐng)導(dǎo)著民主派。人民由于他們的堅(jiān)持而提出的首要的要求是，從1843年以來的所有大臣都應(yīng)提出自己的報(bào)告。

政府正在收購在街壘戰(zhàn)中被人民奪去的武器。它用這種辦法獲得了過去保存在起義者手中的2500枝火槍。1843年馬德里的jefe  politico〔總督〕“艾阿庫裘”唐·曼努埃爾·薩加斯蒂現(xiàn)在復(fù)職了。他發(fā)出了兩份文告，一份致居民，一份致國民軍。他在文告中宣布將堅(jiān)決鎮(zhèn)壓一切騷動(dòng)。解除薩爾托里烏斯走卒的各種職務(wù)的工作進(jìn)行得很快。這或許是西班牙唯一進(jìn)行得很快的事情。在這件事情上所有各個(gè)黨派都表現(xiàn)得同樣干凈利落。

以前的傳聞不確，薩拉曼卡并未被監(jiān)禁；他在阿蘭惠斯被捕，但不久就被釋放，他現(xiàn)在馬拉加。

人民施用壓力控制著政府，這在西班牙歷史上是聞所未聞的事實(shí)，陸軍大臣、內(nèi)務(wù)大臣和公共工程大臣所進(jìn)行的頻繁的人事更動(dòng)，以及各該部門的管理工作的簡化，都證明了這一點(diǎn)。

聯(lián)合派，即科堡－布拉岡薩[233]派非常軟弱。不然它為什么要對來自葡萄牙的致馬德里國民自衛(wèi)軍的唯一賀函這樣大叫大嚷呢？只要稍微仔細(xì)一看就可以看出，這封賀函（從里斯本“進(jìn)步報(bào)”發(fā)出的）同王朝問題沒有任何關(guān)系，它只不過是我們在1848年運(yùn)動(dòng)中已經(jīng)熟悉的一種兄弟般的問候。

西班牙革命的主要原因是財(cái)政狀況，例如薩爾托里烏斯的關(guān)于提前6個(gè)月征收賦稅的法令。當(dāng)革命爆發(fā)的時(shí)候，盡管任何一個(gè)部門都沒有支款，但所有國家銀行都是空虛的；而且，有好幾個(gè)月專款沒有專用。例如，在各個(gè)關(guān)隘征收的路捐，根本沒有用來維修道路。公共工程的專門撥款情況也是這樣。在檢查公共工程方面的經(jīng)濟(jì)情況的時(shí)候，看到的不是工程開支的收據(jù)而是宮廷寵臣的收據(jù)。大家知道，金融業(yè)務(wù)早就是馬德里最有油水的事業(yè)了。1853年西班牙的預(yù)算如下：

王室費(fèi)和親王年費(fèi)…………………47350000雷阿耳

立法……………………………………1331685〃〃〃

國債利息……………………………213271423〃〃〃

內(nèi)閣首相………………………………1687860〃〃〃

外交部門………………………………3919083〃〃〃

司法部門……………………………39001233〃〃〃

陸軍…………………………………278646284〃〃〃

海軍…………………………………85165000〃〃〃

內(nèi)務(wù)部門……………………………43957940〃〃〃

警察…………………………………72000000〃〃〃

財(cái)政部門……………………………142279000〃〃〃

撫恤金………………………………143400586〃〃〃

教會(huì)…………………………………119050508〃〃〃

特別開支……………………………18387788〃〃〃

共計(jì)……………………………1209448390雷阿耳

盡管有這樣的預(yù)算，西班牙仍然是歐洲征稅最少的國家，而且任何地方的經(jīng)濟(jì)問題都沒有這兒這樣單純。因?yàn)槲靼嘌栏髯灾螜C(jī)關(guān)按照傳統(tǒng)都是自己管理自己的事務(wù)，所以精簡官僚機(jī)構(gòu)在這兒困難最小，在關(guān)稅改革和合理利用尚未出賣的bienes  nacionales〔國有土地〕方面情形也是一樣。現(xiàn)代意義上的社會(huì)問題在西班牙這樣一個(gè)資源還很少開發(fā)、人口也很稀少（總共1500萬居民）的國家中是談不上的。

你們從英國報(bào)紙上可以知道英國軍隊(duì)在博馬爾松德的初步戰(zhàn)績。還沒有一次機(jī)會(huì)報(bào)道什么真正突出的事件的可憐的報(bào)刊，現(xiàn)在對1萬法國兵士戰(zhàn)勝2000俄軍感到欣喜若狂了。我們不來談這些戰(zhàn)績，最好看一看占領(lǐng)屬于斯德哥爾摩faubourg〔郊區(qū)〕，而不是圣彼得堡faubourg的島嶼將會(huì)產(chǎn)生的后果。法國“世紀(jì)報(bào)”報(bào)道了而且許多報(bào)紙也都引用的一條消息說，瑞典將立即加入西方強(qiáng)國對俄國采取積極行動(dòng)。這條消息的真實(shí)性如何可以從下述事實(shí)判明：瑞典簽訂武裝中立條約正是當(dāng)它能夠在芬蘭的沼澤和森林中順利作戰(zhàn)的時(shí)候?，F(xiàn)在，當(dāng)進(jìn)行這些戰(zhàn)斗的有利時(shí)機(jī)已經(jīng)過去的時(shí)候，它會(huì)改變自己的政策嗎？英國和法國已經(jīng)拒絕了國王奧斯卡爾要求提供金錢和領(lǐng)土方面的保證作為他同意的條件。此外，如果瑞典真的打算出兵的話，那末瑞典政府關(guān)于流散整個(gè)分艦隊(duì)的命令又怎樣解釋呢？這次被遣散的有戰(zhàn)列艦“查理十二世號(hào)”和“奧斯卡爾親王號(hào)”，巡航艦“德吉列號(hào)”以及輕巡航艦“格弗勒號(hào)”和“托爾號(hào)”。

現(xiàn)在，當(dāng)博馬爾松德所處的緯度的海面即將封凍的時(shí)候，占領(lǐng)博馬爾松德不會(huì)有什么意義。在漢堡公認(rèn)繼博馬爾松德之后將占領(lǐng)里加。這種看法的根據(jù)是“射手號(hào)”艦長希斯科特上尉寫給英國駐默麥爾領(lǐng)事赫托列特先生的一封信，信中說，8月10日以前一切外國船只都要離開里加灣。

普魯士顯然正在大力支持同俄國接壤的國境線上的軍火走私，同時(shí)準(zhǔn)備同西方強(qiáng)國斷絕關(guān)系。科尼斯堡、但澤、科爾貝克和施維訥謬德等港口的司令官已接到加強(qiáng)各該要塞的命令。

挪威和瑞典的最有權(quán)威的報(bào)紙聲明說：

“在對于俄國一定被擊潰、波蘭一定恢復(fù)這一點(diǎn)還沒有確定的絕對的把握的時(shí)候，加入盟國并冒巨大犧牲就是最狂妄的舉動(dòng)。而在有把握的情況下，甚至將芬蘭交給瑞典也只是一種騙局和圈套。”

同時(shí)需要記得，所有這些北歐國家政府都同本國人民有沖突。例如，在哥本哈根情況是這樣的：什列斯維希－霍爾施坦人決定根本不參加議會(huì)的選舉，而就在這個(gè)時(shí)候哥本哈根的選民們向上院議員馬德維博士遞交了一封呼吁書，建議他不要接受出席議會(huì)的委托書，因?yàn)閲醯碾妨钇茐牧说湋椃ê偷溔嗣竦臋?quán)利。

卡·馬克思寫于1854年8月18日

載于1854年9月4日“紐約每日論壇報(bào)”第4174號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[231]同盟俱樂部是在西班牙1854—1856年資產(chǎn)階級(jí)革命初期產(chǎn)生的最民主的組織之一。參加這個(gè)組織的有共和主義者，而且還有空想社會(huì)主義的代表菲格拉斯、彼－依－馬爾格里和奧倫斯等人。這個(gè)組織要求普選權(quán)和信仰、出版、集會(huì)、請?jiān)傅淖杂桑瑥U除間接稅和死刑，同時(shí)要求武裝全體人民。然而這個(gè)綱領(lǐng)完全忽略了土地問題。1854年底隨著反動(dòng)勢力的猖獗，俱樂部被封閉（見本卷第513頁）。——第435頁。

[232]1820—1823年資產(chǎn)階級(jí)革命期間，在西班牙除民主俱樂部之外還出現(xiàn)了許多聯(lián)合城市資產(chǎn)階級(jí)、軍官和城市下層代表人物的秘密協(xié)會(huì)。這些協(xié)會(huì)在全國各地?fù)碛猩朴谶M(jìn)行秘密活動(dòng)的組織和分會(huì)，對政府和議會(huì)的政策有很大的影響；它們的最著名的活動(dòng)家有里埃哥、圣米格爾和阿爾普恩特等人。——第438頁。

[233]科堡—布拉岡薩是葡萄牙的執(zhí)政王朝。

聯(lián)合派是指那些主張?jiān)诒壤Ｋ拱雿u建立統(tǒng)一的君主國的人。——第438頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷