維也納會議。——奧地利的公債。——杜耳塞和奧當(dāng)奈爾的文告。——英國的內(nèi)閣危機  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年7月18日星期二于倫敦

7月13日在維也納召開了在人員上同最近幾次著名的會議稍有不同的會議。在這一天，奧地利首相布奧爾伯爵設(shè)宴招待俄國大使哥爾查科夫公爵，這位大使的任務(wù)是掩護多瑙河各公國的總司令哥爾查科夫公爵的立場。除了俄國使館的personnel〔人員〕以外，出席宴會的有：在阿爾寧伯爵缺席時代表普魯士的弗萊明伯爵、瑞典公使曼所巴赫將軍，丹麥公使比列－布臘赫伯爵、荷蘭公使德·赫克林先生、希臘國王的被流放的秘書德·溫特蘭德先生，還有比利時的全權(quán)代表和corps  diplomatique〔外交團〕的團長奧修爾利萬·德·格拉斯伯爵?？傊?，你們可以看到一大張公開在俄國旗幟下行動的人員的名單。其實班堡當(dāng)然也派了代表[182]，不過沒有把這些偉大的人物的名字列出來。

英國的官方報紙無法掩蓋自己由于奧地利的停止科羅尼尼伯爵向瓦拉幾亞推進的命令，以及由于送交巴黎和倫敦的急件（據(jù)這些急件說，俄國建議接受4月9日的議定書作為和談的基礎(chǔ)，但是附有一定條件）而產(chǎn)生的惡劣情緒。半官方的“奧地利通訊”認為，盡管俄國的建議不能完全令人滿意，但是其中的確有值得西方強國注意的東西。“泰晤士報”、“紀事晨報”以及“觀察家報”[183]聊以解嘲地說，這一切都是普魯士的過錯。如果還需要什么來加深宴會所產(chǎn)生的印象的話，那末俄國軍隊的重新部署就充分證明俄國是多么相信奧地利的意圖。我們在“新普魯士報”這一柏林的俄國moniteur〔正式通報〕上，讀到最近俄國軍隊在多瑙河各公國的調(diào)動的情形：

“按照哥爾查科夫公爵的指示，幾天以前發(fā)布的全部命令都取消了。曾經(jīng)命令從布加勒斯特撤走守備部隊并且退出布加勒斯特；丹年別爾格將軍應(yīng)當(dāng)在最近幾天內(nèi)同憲兵隊一起離開該城，并且在?？讼哪嵩O(shè)立后衛(wèi)的大本營。按新的指示，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)守衛(wèi)住沃耳特尼察—布加勒斯轉(zhuǎn)—布澤烏河—?？讼哪徇@條戰(zhàn)線。”

根據(jù)其他方面來的消息我們知道，俄國騎兵重新向阿留塔河左岸的斯塔提臘前進。撤離布加勒斯特的意圖是多么認真，這可以從為了運出這個城市中的檔案而采取的嚴格措施看出來，據(jù)說，檔案里有一些使彼得哥弗宮廷名譽掃地的文件。

俄軍的所有這些從表面上看來稀奇古怪、互相矛盾的行動，都是土耳其軍隊對外交談判的不合時宜的干涉引起的。維也納外交家先后作出的決定，都被土軍在沃耳特尼察、切塔特和錫利斯特里亞的功勛推翻了，正像不久以前的外交陰謀被奧美爾－帕沙軍隊的全面推進打消了一樣。

“那些狡猾的信口發(fā)誓的壞東西——那塊耗子咬過的霉腐的陳年干酪奈斯托爾和那頭狗狐烏利斯——定下的計策，簡直不值一顆烏莓子！……所以那些希臘人都像野蠻人一樣胡作非為起來，計策權(quán)謀把軍譽一起搞壞了。”[注：莎士比亞“特洛埃勒斯與克蕾雪達”第五幕第四場。——編者注]

要是星期六你在倫敦街頭走走，就會聽到所有的報販子都在喊：

“英國、土耳其、法國軍隊在茹爾日沃大勝俄軍，聯(lián)軍占領(lǐng)了布加勒斯特。”

當(dāng)我談到新內(nèi)閣的危機問題的時候，你們慢慢就會弄清楚為什么會這么洋洋得意地發(fā)布消息。至于英法聯(lián)軍在茹爾日沃會戰(zhàn)中的聯(lián)合行動，我們根據(jù)7月4日瓦爾那來的郵件所提供的消息知道，兵營里沒有“任何行動”。據(jù)7月13日維也納的最后消息說，輔助部隊正在沿經(jīng)過蘇姆拉的道路向魯舒克迅速前進，法國的一個師于7月8日到達魯舒克，英國的一個師直到7月9日才到那里。然而8日早晨4時結(jié)束的茹爾日沃會戰(zhàn)是在7日拂曉開始的，在這天中午停止了幾個小時以后一直繼續(xù)到8日早晨。因此很明顯，不論是法國軍隊或是英國軍隊，都沒有能夠參加戰(zhàn)斗。土軍發(fā)現(xiàn)有8門俄國加農(nóng)炮壞了，于是立即在茹爾日沃周圍挖戰(zhàn)壕。盡管土軍從魯舒克及其附近島嶼發(fā)射了榴彈，但是城市本身并未遭受損失。在俄國軍隊撤退以后，奧美爾－帕沙發(fā)出通告，號召居民保持安寧，因為他們的城市再沒有什么危險了。占領(lǐng)茹爾日沃的是很小的一支正規(guī)軍，因為土軍的主力都駐扎在城市四周以及多瑙河的三個島上。奧美爾－帕沙駐在茹爾日沃，賽義德－帕沙駐在魯舒克。土軍控制了沿多瑙河左岸從茹爾日沃到沃耳特尼察的公路。

至于第二次會戰(zhàn)（據(jù)說在這次會戰(zhàn)后接著就會占領(lǐng)布加勒斯特），法國的“通報”自己說，不過是給茹爾日沃到布加勒斯特的路上的弗雷特什提附近的俄國后衛(wèi)一個小小的挫折。“通報”補充說，英法25000人的一個軍同土軍匯合在一起，聯(lián)軍的兵力大約有6萬人；哥爾查科夫公爵率領(lǐng)了大致相等的兵力；可能發(fā)生決定布加勒斯特命運的大戰(zhàn)。弗雷特什提是一個大約離茹爾日沃12英里、離布加勒斯特30英里的設(shè)防很差的據(jù)點。據(jù)“通報”說，這個地方的會戰(zhàn)是在7月11日發(fā)生的，而據(jù)“辯論日報”[184]說是在7月14日發(fā)生的。據(jù)說，俄軍在這場戰(zhàn)斗中有700人受傷，其中包括兩名將軍。

最近從君士坦丁堡到馬賽的輪船帶來消息說，英國“驚駭號”船占領(lǐng)了多瑙河的蘇利納河口。據(jù)說，“驚駭號”船進入停泊場，擊毀了俄國的工事，打散了他們的守軍，并且捉住了他們的司令官。我認為，這一消息還需要更可靠的消息加以證實。

英國報紙報道了一個連一家法國報紙都沒有報道的傳說，說什么萊昂斯海軍上將在阿納帕巡航，以便接應(yīng)布律阿海軍上將的遠征，據(jù)說，布律阿的船上有7000人用于登陸。

君士坦丁堡的來信說，土耳其政府在英法大使提出意見后，看來已經(jīng)同意立即恢復(fù)同希臘的貿(mào)易關(guān)系，條件如下：（1）希臘必須在一定期限內(nèi)支付軍事費用并賠償暴動者在最近造成的損失；（2）希臘應(yīng)在兩個月內(nèi)簽訂它一直拒絕的通商條約。在這一條約中，承認兩國之間目前存在的邊界。

沒有波羅的海來的消息。“漢堡記者”對英國到芬蘭海岸進行掠奪性遠征的結(jié)果以及在芬蘭人中造成的印象，作了如下的描述：

“據(jù)證實，俄國政府在布臘赫斯塔德和烏列阿博爾格焚毀以后，確信住在兩個海灣沿岸的芬蘭人的情感，命令把武器分發(fā)給有戰(zhàn)斗能力的居民，使他們能夠抵抗英國軍隊登陸的任何新嘗試。已經(jīng)批準立即成立兩個芬蘭獵兵營，每營為1000人，將在亞波、瓦查和烏列阿博爾格等地區(qū)招募。其他各省也應(yīng)逐步編組類似的營。”

奧地利的公債正像我預(yù)言過的[注：見本卷第346—347頁。——編者注]，已經(jīng)變成勒索?，F(xiàn)在，這一公債應(yīng)當(dāng)完全由帝國各領(lǐng)地分攤。例如，上奧地利應(yīng)當(dāng)認購11500萬弗羅倫，下奧地利應(yīng)當(dāng)認購1500萬弗羅倫，維也納應(yīng)當(dāng)認購250萬弗羅倫，匈牙利應(yīng)當(dāng)認購7000萬弗羅倫等等。如果說俄國皇帝沒有為自己弄得什么，那他至少是促使其他國家的政府同臣民在財政問題上發(fā)生了嚴重的沖突。普魯士人不得不在8月1日前繳納提高了的所得稅。波拿巴似乎也在計劃再發(fā)行5億法郎的公債，由于目前的葡萄和小麥的收成的情況以及已經(jīng)到來的——特別是西班牙起義后在里昂——商業(yè)停滯，這次公債在法國將產(chǎn)生極為強烈的印象。聯(lián)合內(nèi)閣也打算讓英國人掏一掏腰包，并且在最近一周內(nèi)就要實行。

西班牙起義顯然已經(jīng)進入一個新階段，這可以從杜耳塞和奧當(dāng)奈爾的文告中看出來；杜耳塞是埃斯帕特羅的擁護者，奧當(dāng)奈爾是納爾瓦艾斯的堅定信徒，也可能是克里斯亭娜女王的秘密的堅定信徒。奧當(dāng)奈爾深信目前單靠宮廷革命不可能使西班牙各城市動起來，于是突然把自由派的原則拿出來作幌子。他的文告是在拉曼徹的離勒阿耳城不遠的曼薩那累斯鎮(zhèn)發(fā)表的。文告說，運動的目的是保存王位，但同時要排除權(quán)奸，嚴格遵守根本法，改進選舉法和出版法，減輕稅賦，文職按功提升，實行地方分權(quán)制并在廣泛的基礎(chǔ)上成立國民軍。文告建議委托各省洪達[注：西班牙語，團體、會、委員會等意思。這里指委員會。——編者注]和馬德里的議會大會審查各種法律。杜耳塞將軍的文告是用更有力的詞句寫的。文告說：

“再沒有什么進步派和溫和派了。我們都是被1822年7月7日的人們的榜樣鼓舞的西班牙人?；謴?fù)1837年的憲法，支持伊薩伯拉二世，終身流放女王的母親，要現(xiàn)在的內(nèi)閣辭職，恢復(fù)我國國內(nèi)的和平——這些就是我們不惜任何代價極力追求的目的，并且我們要在戰(zhàn)場上讓叛徒們（他們的瘋狂的罪行，我們一定要加以懲罰）知道這一點。”

據(jù)“政治和文學(xué)辯論日報”說，在馬德里曾經(jīng)查獲了許多文件和信件，似乎它們無可爭辯地證明了起義者的秘密目的是宣布王位虛懸，把伊比利安半島合并成一個國家，建議把王冠讓給薩克森－科堡－哥達親王唐·彼得魯五世。“泰晤士報”對于西班牙起義的令人感動的關(guān)心以及上面說到的唐·彼得魯?shù)膩淼接坪醵甲C明在事實上進行著一個新的科堡王族的陰謀。西班牙宮廷顯得十分驚慌，因為已經(jīng)試遍了各種各樣的內(nèi)閣的組合；曾經(jīng)求助于伊斯土里斯以及馬丁涅斯·德·拉·羅薩，但是沒有結(jié)果。“貝云信使報”硬說，德·蒙太莫林伯爵收到起義的消息后立即離開了那不勒斯。

奧當(dāng)奈爾到了安達魯西亞，他的軍隊分三個縱隊越過了摩勒納山：一隊經(jīng)過拉－卡羅利納，一隊經(jīng)過波索布郎科，一隊經(jīng)過德斯佩尼亞斯佩羅斯。“日報”承認，布塞塔上校突然占領(lǐng)了昆卡，因此起義軍得以同瓦倫西亞取得聯(lián)系。在這個省里，除了阿魯拉（政府軍在那里遭到了慘重失?。┮酝猓壳捌鹆x還席卷了4個或5個城市。

有人又證實說，在雷烏斯和卡塔盧尼亞爆發(fā)了起義，而“貝云信使報”補充說，在阿臘貢也發(fā)生了混亂。

Aimes－tu  le  front  sevère，

Du  sa（i）ge  Napoléon？

Aimes－tu  que  I’Angleterre，

T’oppose  lord  Palmerston？

〔你喜歡英明的拿破侖的嚴峻的臉孔？

你喜歡英國用帕麥斯頓勛爵來反對你？〕

在這首歌謠里，歌頌了離開加來的法國軍隊上船的情形。

從上星期六到星期一在倫敦一直是惶惶不安，因為要用帕麥斯頓來代替紐卡斯?fàn)柟舻穆殑?wù)，以便真的用帕麥斯頓勛爵來反對沙皇。無論在政府陣營中或者在反對派陣營中，人們的心情都十分緊張。大家已經(jīng)知道，新的陸軍部的預(yù)算將在星期一晚上提交議院，有人要利用這一情況給聯(lián)合內(nèi)閣以毀滅性的打擊，并把不敗的帕麥斯頓安插到陸軍部里去。

“星期六下午2點鐘左右召開了內(nèi)閣會議。大臣們直到3點才到會。除了外交大臣因謁見女王未能到會外，所有大臣都到了?？死瓊惖莿拙糁钡?點才到他的同事們這里來。會議一直開到6點半鐘，會后，阿伯丁勛爵立即到王宮去謁見女王陛下。”

從“先驅(qū)晨報”的這段令人不安的敘述中可以看出，這些“重大的”事件在托利黨人中引起了多么大的希望。約翰·羅素勛爵在星期一把擁護他的人請到白廳[185]去，迪斯累里先生也召集了反對派議員。有179位紳士到了白廳，幾乎是歇斯底里地預(yù)感到羅素將要向他們進行大揭露。他們十分可悲地受了議會中斯庫伊爾斯[186]的欺騙，這個人冷淡地向他們宣稱：因為擺在日程上的是對軍事預(yù)算草案進行表決，他期望他們沉著行動：

“內(nèi)閣很快又會需要錢來繼續(xù)進行戰(zhàn)爭，因此，信任或者不信任聯(lián)合內(nèi)閣的問題，將在下周由議院表決財政問題的時候決定。”

既然沒有讓他與聞克拉倫登勛爵的秘密，他就無法告訴他們關(guān)于外交方面的情況。結(jié)果，羅素在這次會議上拯救了整個聯(lián)合內(nèi)閣；要知道，如果信任要是由于陸軍部的預(yù)算草案提出來的，那末失敗就意味著帕麥斯頓對紐卡斯?fàn)柕膭倮蝗欢?，要是由于整個軍事預(yù)算草案而投不信任票，這就會是托利黨對聯(lián)合的輝格黨和皮爾派的勝利，——意外的情況當(dāng)然完全是不能允許的。

因此，對陸軍部的表決，是昨天晚間議院在十分平靜、沒有發(fā)生任何事故的情況下進行的，只有羅素和帕金頓說出了大量令人討厭的關(guān)于目前軍事指揮管理的狀況的陳詞濫調(diào)。

遺憾的是，女王頑固的反對使帕麥斯頓沒有被安插到陸軍部，因為把他安插到那里，就會使激進派現(xiàn)在還用來維護英國對外政策的最后一個欺騙性的借口破產(chǎn)。

當(dāng)奧特韋先生在上星期五的下院會議上說，他打算把佩特曼博士的遭遇通知議院時候，帕麥斯頓勛爵從座位上站起來說，他準備作隨便什么解釋，同時一切都會被認為是“令人滿意的”。然而，佩特曼博士在“晨報”上發(fā)表了一封信，這封信證明，雖然在其他方面他從來不是瘋子，他仍然相信維多利亞女王和阿爾伯特親王的寬宏大量，他懇求他們準他回德國，也就是做他們希望做的事。

所謂的激進派報紙的卑鄙的奴顏婢膝也在它對下面的這一空前的情況保持絕對沉默中表現(xiàn)出來：根據(jù)lettre  de  cachet〔秘密拘票〕，活活葬送一個18歲的人，只不過因為他不幸知道了一點點關(guān)于王室的和貴族的某某人同德國女仆的曖昧關(guān)系。

卡·馬克思寫于1854年7月18日

載于1854年8月3日“紐約每日論壇報”第4147號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次全文發(fā)表

注釋：

[182]馬克思指1854年5—6月參加在班堡召開的代表會議的許多德意志邦（巴伐利亞、薩克森、漢諾威、維爾騰堡、巴登、庫爾黑森、黑森－達姆斯塔特和拿騷）的代表。他們在這次會議上決定參加1854年4月20日的奧普條約（見本卷第223頁）。——第360頁。

[183]“觀察家報”（《The  Observer》）是英國保守派的日報，1791年起在倫敦出版。——第361頁。

[184]“辯論日報”（《Journal  des  Débats》）是法國資產(chǎn)階級日報“政治和文學(xué)辯論日報”（《Journal  des  Débats  politiques  et  littéraires》）的簡稱，1789年在巴黎創(chuàng)刊。七月王朝時期是政府的報紙，是奧爾良派資產(chǎn)階級的喉舌。1848年革命時期，該報反映所謂秩序黨的反革命資產(chǎn)階級的觀點。1851年政變后是溫和的奧爾良反對派的喉舌。——第363頁。

[185]白廳是倫敦的一個街坊區(qū)，是許多政府機關(guān)的所在地。——第366頁。

[186]斯庫伊爾斯是狄更斯的小說“尼古拉斯·尼克爾貝的生平和奇遇”中的主人公，是殘忍、貪婪無知和虛偽的典型。——第366頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷