*英國(guó)特別的陸軍部的成立。——多瑙河上的軍事行動(dòng)。——經(jīng)濟(jì)狀況  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年6月2日星期五于倫敦

成立特別的陸軍部的決定已獲通過(guò)，現(xiàn)在的問(wèn)題全部在于誰(shuí)被選來(lái)?yè)?dān)任大臣了。至今一直身兼殖民大臣和軍務(wù)大臣兩職的紐卡斯?fàn)柟?，早就表示很不愿意放棄其中任何一個(gè)職位；而且根據(jù)“紀(jì)事晨報(bào)”的口氣來(lái)看，他打算無(wú)論如何要繼續(xù)主掌陸軍部。今天的“泰晤士報(bào)”第三次建議任命帕麥斯頓勛爵。

“由帕麥斯頓勛爵擔(dān)任陸軍大臣來(lái)領(lǐng)導(dǎo)國(guó)家武裝力量反對(duì)我們可以稱(chēng)之為他的宿敵的俄國(guó)，當(dāng)然要比他同教區(qū)會(huì)議和排除污水委員會(huì)爭(zhēng)吵不休更為合適。”

“每日新聞”也推薦了帕麥斯頓勛爵。在昨天的“先驅(qū)晨報(bào)”[142]上，登載了一篇烏爾卡爾特先生揭露這整個(gè)陰謀的文章。不管怎樣，對(duì)“戰(zhàn)爭(zhēng)”說(shuō)來(lái)，唐寧街的這些事件比在加利波利和斯庫(kù)塔里的歷次軍事示威有更大的意義。

也許你們還記得，有人曾企圖使公眾產(chǎn)生一種希望，以為遠(yuǎn)征軍司令官們一到君士坦丁堡就會(huì)立即采取緊急的和堅(jiān)決的措施。5月18日，圣阿爾諾元帥、臘格倫勛爵和土耳其陸軍大臣到瓦爾那，5月20日要在那里同奧美爾－帕沙和海軍將領(lǐng)舉行軍事會(huì)議。昨天倫敦收到一份電訊，說(shuō)“在瓦爾那軍事會(huì)議上，決定把聯(lián)軍從加利波利調(diào)往阿德里安堡”。同時(shí)“泰晤士報(bào)”發(fā)表了一篇社論，其中敘述了整個(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃，并報(bào)道了關(guān)于瓦爾那會(huì)議的消息。

“泰晤士報(bào)”說(shuō)：“這次會(huì)議顯然是當(dāng)俄軍在帕斯凱維奇指揮下對(duì)錫利斯特里亞要塞發(fā)動(dòng)猛攻的時(shí)候舉行的，因此，聯(lián)軍的高級(jí)軍官們有了很好的機(jī)會(huì)來(lái)決定關(guān)于支援這個(gè)要塞所必需采取的措施的問(wèn)題。”

正因?yàn)槿绱?，他們命令部?duì)從加利波利開(kāi)往阿德里安堡去援助錫利斯特里亞；正因?yàn)槿绱?，他們作出了下面這個(gè)英勇的決定：

“假若僅僅為了擊退俄軍對(duì)那些保衛(wèi)多瑙河右岸的要塞的進(jìn)攻而使土耳其軍隊(duì)冒一場(chǎng)總會(huì)戰(zhàn)的危險(xiǎn)是不適當(dāng)?shù)?hellip;…同樣地，把聯(lián)軍的相當(dāng)一部分軍隊(duì)調(diào)到沿岸地區(qū)去立即同俄國(guó)前哨發(fā)生沖突也是不適當(dāng)?shù)摹?rdquo;

換句話(huà)說(shuō)，聯(lián)軍的將軍們已經(jīng)決定：絕不阻止俄軍奪取多瑙河右岸各要塞的堅(jiān)決企圖。“泰晤士報(bào)”承認(rèn)，這種軍事計(jì)劃“會(huì)使那些自然感到不耐煩的公眾失望”；但是另一方面，該報(bào)又發(fā)現(xiàn)“這些筑壘要點(diǎn)實(shí)際上不過(guò)是土耳其的外圍工事，決不是它的主力所在”。以前，我們聽(tīng)說(shuō)過(guò)，莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞只是土耳其的外圍工事，土耳其把它們讓給俄軍不見(jiàn)得就會(huì)蒙受巨大的損失?，F(xiàn)在我們又聽(tīng)說(shuō)，土耳其也可以放心地把保加利亞讓給俄軍。

“巴爾干才是奧斯曼帝國(guó)的真正堡壘，如果俄軍在繼續(xù)前進(jìn)中不斷遇到可怕得多的新障礙，那末他們付出沉重的犧牲去占領(lǐng)外線(xiàn)工事是不會(huì)得到什么好處的。他們?cè)诎蜖柛梢员钡貐^(qū)越向前推進(jìn)，他們的處境就越糟糕……入侵的軍隊(duì)會(huì)在攻擊多瑙河沿岸的筑壘要點(diǎn)和敵人的分散部隊(duì)的過(guò)程中耗盡自己的力量；而與此同時(shí)，保衛(wèi)敵人的主要陣地的部隊(duì)仍然是比較精力充沛而完整無(wú)損的。”

毫無(wú)疑問(wèn)，只要吃牛肉長(zhǎng)胖的[注：原文是：《beef－eating》——諷刺英國(guó)近衛(wèi)軍的稱(chēng)呼。——編者注]聯(lián)軍能夠避免同敵人相遇，他們的部隊(duì)就會(huì)是精力十分充沛的。但是，如果俄軍在巴爾干以北地區(qū)不再前進(jìn)，而滿(mǎn)足于占領(lǐng)這些作為通往保加利亞的咽喉的要塞和多瑙河各公國(guó)，那又怎樣呢？那時(shí)又怎樣使他們從這些地區(qū)撤退呢？

“在巴爾干防線(xiàn)后的歐洲軍隊(duì)，正準(zhǔn)備在適當(dāng)時(shí)機(jī)以不可遏止的力量轉(zhuǎn)入進(jìn)攻，這樣，這次戰(zhàn)局的最后幾個(gè)月就會(huì)把敵人消滅。”

這種不可遏止的進(jìn)攻，由于多瑙河要塞都落在俄軍的手中，當(dāng)然是異常輕松的，而聯(lián)軍所不能做到的事情，陰雨季節(jié)將會(huì)毫不費(fèi)力地辦到。

誠(chéng)然，“通報(bào)”報(bào)道說(shuō)，奧美爾－帕沙正準(zhǔn)備援助錫利斯特里亞?？墒?ldquo;紀(jì)事晨報(bào)”對(duì)剛才引證的那篇“泰晤士報(bào)”的文章感到不滿(mǎn)，它指出：

“制定這個(gè)計(jì)劃的人，看來(lái)是希望當(dāng)時(shí)奧地利的外交在滿(mǎn)足于沒(méi)有遇到任何抵抗而不斷取得的勝利之后，就促使沙皇把自己的軍隊(duì)撤回去；另一方面，大概人們?cè)谥竿?，一旦俄?guó)人在巴爾干繼續(xù)前進(jìn)，奧普條約所規(guī)定的遙遠(yuǎn)的可能性將會(huì)得到實(shí)現(xiàn)。”

但是，大家知道，“通報(bào)”把自己的新聞這樣報(bào)道出來(lái)，是想使巴黎人保持良好的情緒；而“紀(jì)事報(bào)”評(píng)論“泰晤士報(bào)”的計(jì)劃時(shí)所用的方式，只是更加證實(shí)了這樣的推測(cè)：這也是聯(lián)合內(nèi)閣的計(jì)劃。另外一些消息也證實(shí)了這種推測(cè)。“紀(jì)事報(bào)”駐君士坦丁堡記者在5月18日的報(bào)道中指出：

“多瑙河在盛夏不見(jiàn)得會(huì)有什么戰(zhàn)局，因?yàn)檫@時(shí)候由于患熱病和其他疾病而死的人會(huì)比由于其他原因而死的人更多。”

此外，內(nèi)閣的報(bào)紙“地球報(bào)”[143]昨晚也刊登了一篇同“泰晤士報(bào)”的那篇文章的精神完全一樣的文章。“地球報(bào)”報(bào)道說(shuō)，第一，目前在土耳其的聯(lián)軍“只有”45000人——29000名法軍和16000名英軍；在下一欄接著說(shuō)，第二，俄軍在錫利斯特里亞附近只有9萬(wàn)人，而土耳其的作戰(zhàn)部隊(duì)達(dá)104000人。但是“地球報(bào)”還是認(rèn)為這個(gè)將近15萬(wàn)人之多的土耳其、法國(guó)和英國(guó)的軍隊(duì)總數(shù)，不足以阻止9萬(wàn)俄軍占領(lǐng)保加利亞的要塞，更不必說(shuō)3支強(qiáng)大的艦隊(duì)所能給予聯(lián)軍的那種援助。“地球報(bào)”認(rèn)為土軍或聯(lián)軍同俄軍作任何斗爭(zhēng)都是多余的，因?yàn)?ldquo;季節(jié)將同他們作對(duì)”。“地球報(bào)”在敘述聯(lián)軍司令官們搞出來(lái)的作戰(zhàn)計(jì)劃時(shí)，比“泰晤士報(bào)”更進(jìn)了一步，它說(shuō)：

“不管多瑙河各要塞的命運(yùn)如何，必須集中適當(dāng)力量，使侵略者不能繼續(xù)推進(jìn)，并使它因冒失進(jìn)攻而受到懲罰。”

這里清楚地向我們證明，英法在最近的維也納議定書(shū)上同意了奧普條約。他們決定把多瑙河各要塞和保加利亞讓給俄國(guó)，只有俄國(guó)繼續(xù)推進(jìn)才能成為進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的理由。

在最初15000名俄軍渡過(guò)普魯特河侵入莫爾達(dá)維亞的時(shí)候，人們勸土耳其按兵不動(dòng)，據(jù)說(shuō)是因?yàn)橥炼浞凑荒茏柚惯@個(gè)15000人的非常厲害的力量把瓦拉幾亞也占領(lǐng)去。后來(lái)俄軍果然占領(lǐng)了瓦拉幾亞。當(dāng)土耳其政府宣戰(zhàn)的時(shí)候，已經(jīng)不能同俄軍進(jìn)行任何戰(zhàn)役，因?yàn)橐呀?jīng)冬天了。春天到來(lái)以后，奧美爾－帕沙卻奉命不得發(fā)動(dòng)任何攻勢(shì)，因?yàn)槁?lián)軍還沒(méi)有到來(lái)。他們到來(lái)以后，已經(jīng)什么也不能做了，因?yàn)橄奶煲呀?jīng)到來(lái)，而夏天是一個(gè)對(duì)健康不利的季節(jié)。等到秋天到來(lái)，而那時(shí)又會(huì)發(fā)現(xiàn)，“要開(kāi)始作戰(zhàn)已經(jīng)太晚了”。這種方法，“泰晤士報(bào)”稱(chēng)之為戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)的配合：顯然，這家報(bào)紙認(rèn)為戰(zhàn)術(shù)的實(shí)質(zhì)，是犧牲軍隊(duì)以保存“精神充沛的”后備力量。同時(shí)請(qǐng)你們注意，自從這種欺騙行為公開(kāi)地在反對(duì)派報(bào)紙面前和英國(guó)廣大公眾面前進(jìn)行以來(lái)，“晨報(bào)”和“泰晤士報(bào)”就一直競(jìng)相攻擊普魯士、丹麥和瑞典沒(méi)有同西方強(qiáng)國(guó)“聯(lián)合起來(lái)”！至于所有小國(guó)為什么都倒向俄國(guó)方面，這不是沒(méi)有非常重大的根據(jù)的，——比如從丹麥政府報(bào)紙的口氣里就可以看出這一點(diǎn)。例如，“紀(jì)事晨報(bào)”駐哥本哈根記者寫(xiě)道：

“內(nèi)閣執(zhí)政黨用來(lái)對(duì)民族派進(jìn)行嚴(yán)厲控制的那種威脅在于：英國(guó)對(duì)丹麥一直是背信棄義的；如果丹麥同西方強(qiáng)國(guó)聯(lián)合起來(lái)，那末10萬(wàn)普魯士軍隊(duì)，也許還要加上奧地利一個(gè)軍，就會(huì)把日德蘭半島直到埃德?tīng)柡酉唇僖豢詹训溔款I(lǐng)土占領(lǐng)。”

聯(lián)合內(nèi)閣可能期待并且一定在期待，由于自己曾經(jīng)客客氣氣地為俄國(guó)“正義事業(yè)”效過(guò)勞（在外交、軍事和其他方面），它會(huì)看到專(zhuān)制君主多少表示一點(diǎn)客客氣氣的謝意。但是一點(diǎn)也沒(méi)有；聯(lián)合內(nèi)閣從專(zhuān)制君主那里挨揍的次數(shù)比實(shí)際上應(yīng)該挨的還要多。為了說(shuō)明俄國(guó)宮廷對(duì)自己假想的敵人抱怎樣一種高傲的蔑視態(tài)度，我把不久前在“北方蜜蜂”上發(fā)表的一篇匿名的俄國(guó)梯爾泰的寓言給你們譯出來(lái)。寓言的語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)之所以簡(jiǎn)單淺顯，是因?yàn)樵?shī)人是給那些不大開(kāi)化的人寫(xiě)的，這正像“圣彼得堡報(bào)”之所以用一種諷刺的委婉口吻批評(píng)了安梅林海軍上將最近關(guān)于敖德薩的報(bào)告，是因?yàn)檫@家報(bào)紙?jiān)谶@里是對(duì)歐洲外交家寫(xiě)的。寓言的標(biāo)題是：“山鷹、叭喇狗、公雞和兔子”。內(nèi)容如下：

一只又大又壯的雄健的山鷹，站在山巖之巔，環(huán)視著波羅的海彼岸的整個(gè)世界（Weit  hinter  in  Belt  die  ganze  Welt）；它就這樣安安靜靜地站著，滿(mǎn)足于自己那點(diǎn)微薄的飲食，也不想到下面山谷中去獵取食物，因?yàn)樗S時(shí)都可以取得一切東西。叭喇狗嫉妒地望了山鷹一眼，就對(duì)公雞說(shuō)：“作我的伙伴吧，讓咱們聯(lián)合起來(lái)——你是為了報(bào)仇，我是出于嫉妒——把這只山鷹扔下去。”說(shuō)干就干。它們開(kāi)始了。一路上它們談到怎樣打倒山鷹最好，公雞說(shuō)：“停一停！你瞧它的腳爪，瞧瞧它的翅膀——誰(shuí)要想試試它們的力氣，誰(shuí)就倒霉；我不只一次聽(tīng)到我的前輩一想起山鷹的翅膀給他們的打擊，就在詛咒。”叭喇狗說(shuō)：“這是真的，但是咱們要用巧計(jì)來(lái)捉山鷹。咱們暗中派兔子走近它。它一定會(huì)抓住兔子，這時(shí)，你就使出你十分擅長(zhǎng)的又叫又跳的本領(lǐng)來(lái)轉(zhuǎn)移它的注意，并且裝出你想?yún)⒓舆M(jìn)去打架的樣子。當(dāng)咱們這樣把它的注意力引開(kāi)并把它的爪子纏住的時(shí)候，我就從后面向它進(jìn)攻，這樣一來(lái)，它就沒(méi)法防衛(wèi)，只要幾分鐘它就會(huì)被我鋒利的牙齒咬個(gè)稀爛。”這個(gè)計(jì)劃很合公雞的意，它就在附近擔(dān)任起了望哨來(lái)了。叭喇狗跑進(jìn)樹(shù)林，大聲狂吠，把兔子朝著正在安靜地等著的山鷹跟前趕去。兔子嚇掉了魂，拚命沖向山鷹爪下。忠實(shí)于簽訂的協(xié)定的公雞叫了起來(lái)，跟著兔子飛跑，但是——真可怕！山鷹原地不動(dòng)，只是振一振翅膀，看也不看兔子，就把它攆開(kāi)，然后抓住公雞，公雞頓時(shí)一動(dòng)不動(dòng)，也不叫了。大家都知道兔子愛(ài)跑；這時(shí)它失魂落魄地跑，一直跑到海里，然后咽了氣。山鷹看見(jiàn)肥肥的叭喇狗在遠(yuǎn)處搞鬼——有什么能夠逃過(guò)山鷹的眼睛呢？山鷹發(fā)現(xiàn)了這位藏在灌木叢后面的英雄。它展開(kāi)了強(qiáng)壯的翅膀，雄健地騰空而起。叭喇狗汪汪地叫，竭力想溜走?？墒前踪M(fèi)勁，已經(jīng)晚了。山鷹從空中直向它撲下來(lái)，把利爪扎進(jìn)了叛徒的背部，于是叭喇狗倒下了，并被撕成了碎片。

由于豐收在望，又因?yàn)闆](méi)有投機(jī)倒把，上周糧價(jià)略有下跌。然而回升是必然的，因?yàn)椋?ldquo;根據(jù)與此有關(guān)的一切材料看來(lái)，應(yīng)該認(rèn)為農(nóng)民的儲(chǔ)備比常年這個(gè)時(shí)候少得多”（“糧食交易所快報(bào)”）。但澤、施特廷和羅斯托克等地的消息都一致證明，現(xiàn)有儲(chǔ)備很少，郊區(qū)農(nóng)民沒(méi)有什么或者幾乎沒(méi)有什么可賣(mài)的了，只有用高價(jià)才能指望從這些地區(qū)運(yùn)來(lái)一些糧食。從法國(guó)運(yùn)來(lái)的谷物，大概也沒(méi)有增加，而國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上的小麥的供應(yīng)，未必能夠滿(mǎn)足要求。

我還從私人的消息中聽(tīng)說(shuō)，“泰晤士報(bào)”關(guān)于曼徹斯特周?chē)S(chǎng)區(qū)的工業(yè)狀況的報(bào)告總的說(shuō)來(lái)是不符合實(shí)際的，除了北明翰以外到處都是營(yíng)業(yè)不振。“曼徹斯特衛(wèi)報(bào)”[144]證實(shí)了這一點(diǎn)，還補(bǔ)充說(shuō)，有那么多數(shù)量的罷工工人復(fù)工，一定會(huì)使價(jià)格下跌。

至于詹·格萊安爵士上星期一在下院會(huì)議上發(fā)表的聲明，即關(guān)于阿爾漢格爾斯克港不予封鎖的聲明，“先驅(qū)晨報(bào)”用下面一句言簡(jiǎn)意賅的話(huà)來(lái)評(píng)論它：“財(cái)政大臣在阿爾漢格爾斯克有一所房子。”

卡·馬克思寫(xiě)于1854年6月2日

載于1854年6月14日“紐約每日論壇報(bào)”第4105號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[142]“先驅(qū)晨報(bào)”（《The  Morning  Herald》）是英國(guó)保守派的日?qǐng)?bào)，1780年至1869年在倫敦出版。——第275頁(yè)。

[143]“地球報(bào)”（《The  Globe》）是英國(guó)的一家晚報(bào)“地球和旅行家”（《The  Globe  and  Traveller》）的簡(jiǎn)稱(chēng)，從1803年起在倫敦出版；輝格黨機(jī)關(guān)報(bào)，輝格黨人執(zhí)政期間是政府的報(bào)紙；從1866年起是保守黨的機(jī)關(guān)報(bào)。——第278頁(yè)。

[144]“曼徹斯特衛(wèi)報(bào)”（《The  Manchester  Guardian》）是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙，自由貿(mào)易派的機(jī)關(guān)報(bào)，后來(lái)是自由黨的機(jī)關(guān)報(bào)；1821年在曼徹斯特創(chuàng)辦。——第281頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷