英國軍隊(duì)的現(xiàn)狀及其戰(zhàn)術(shù)、服裝置備、軍需部等等  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年5月26日星期五于倫敦

即使東方戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)有任何別的結(jié)果，它也會(huì)使已故的威靈頓公爵的軍事榮譽(yù)部分地失去光彩。在這個(gè)被過高評(píng)價(jià)的統(tǒng)帥還活著的時(shí)候就熟悉英國的人一定記得，那些時(shí)候甚至把拿破侖看做是一個(gè)在某方面同戰(zhàn)無不勝的“鐵公爵”相匹敵的軍人，都會(huì)被認(rèn)為是對(duì)英吉利民族的侮辱?，F(xiàn)在這位光榮的公爵已經(jīng)去世并安葬了，在這以前的四十年內(nèi)他是英國軍隊(duì)的實(shí)際上的指揮者。過去還沒有過比他更具有獨(dú)立性和更缺乏責(zé)任感的軍事長(zhǎng)官。公爵曾是高于一切權(quán)威的權(quán)威，無論國王還是女王，對(duì)于涉及他的工作范圍的事情都不敢有所異議。“鐵公爵”飽嘗了幾十年通常為幸運(yùn)的庸碌之輩所享受的榮耀和歡樂（這同拿破侖這樣的天才人物通常所不可分離的悲劇性動(dòng)蕩生活比較起來，真有天淵之別）以后，與世長(zhǎng)辭了，英軍的指揮權(quán)也轉(zhuǎn)到了別人手里。他死后大約十八個(gè)月，英軍要和俄國人打仗了，可是還在第一團(tuán)隊(duì)伍準(zhǔn)備登上軍艦以前，就發(fā)現(xiàn)“鐵公爵”留下的這支軍隊(duì)根本不能執(zhí)行任何戰(zhàn)斗勤務(wù)。

總的說來，公爵盡管也具有英國人的健全理智，但在許多方面是一個(gè)目光短淺、智力貧乏的人。誰都知道，他對(duì)自己的德意志盟友在滑鐵盧會(huì)戰(zhàn)結(jié)束時(shí)所起的作用的評(píng)價(jià)是多么不公平，他把勝利的全部光榮攫為己有，但是要不是布呂歇爾及時(shí)趕到的話，這個(gè)勝利就會(huì)變?yōu)槭?。他頑固地把英軍中的各種荒謬習(xí)慣和怪誕作法保存下來，對(duì)一切批評(píng)的回答是“這類習(xí)慣和怪誕作法使我們?cè)谖靼嘌篮推咸蜒莱蔀閯倮?rdquo;，這種頑固不化和他作為一個(gè)保守派所特具的信念是完全一致的，這種信念就是似乎必須有一定程度的傳統(tǒng)的愚昧無知和叛賣行為，才能正確發(fā)揮“無與倫比的”憲法的職能。如果說在緊急關(guān)頭在重大政治問題上他還善于作一些讓步，那末在軍事方面他卻越發(fā)頑固地死抱著陳舊的觀點(diǎn)和傳統(tǒng)的怪誕作法不放。在英國軍隊(duì)中，假如不算炮兵純粹技術(shù)上的改進(jìn)，在他掌權(quán)的全部時(shí)期就沒有作過任何一件多少像樣的改善。然而，在這里絕對(duì)不能忽視工業(yè)和技術(shù)科學(xué)的高速進(jìn)展。因此，就算英國炮兵擁有世界第一流的兵器，它的組織累贅的程度也不比其他兵種輕些，至于說到制服、裝具和一般組織，英國軍隊(duì)沒有一件不是落在任何一個(gè)歐洲文明國家的軍隊(duì)的后面的。

我必須再次提醒讀者注意一種情況，這就是英國的軍事領(lǐng)導(dǎo)權(quán)不像其他國家那樣集中在某一個(gè)部門里。有四個(gè)各自為政而又互相妨礙的部門。有一個(gè)軍務(wù)大臣，他不過是一個(gè)出納員或記賬員而已。在英軍總司令部里有一個(gè)總司令，屬他管轄的是步兵和騎兵。有一個(gè)軍械總長(zhǎng)，他指揮負(fù)責(zé)軍械事務(wù)的軍官們，也就是說他管理的是軍隊(duì)的兵器。還有一個(gè)殖民大臣，他負(fù)責(zé)派遣軍隊(duì)到海外各屬地并且調(diào)度這些軍隊(duì)的裝具供應(yīng)。同時(shí)還有軍需部，最后，為了統(tǒng)管駐印度的部隊(duì)還委派一個(gè)該地駐軍總司令。只是在威靈頓死后這些怪誕的制度才成為公眾議論的對(duì)象，因?yàn)?837年議會(huì)委員會(huì)有關(guān)這問題的報(bào)告，遵照他的命令被束之高閣了?，F(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，這種制度到處都顯得無能為力，但人們又反對(duì)改變它，因?yàn)閾?dān)心完全破壞了辦事的秩序和連貫性。

為了說明這種制度產(chǎn)生的混亂現(xiàn)象，我已舉出這樣一個(gè)事實(shí)來作為例證：一個(gè)團(tuán)可以不必向不同的各自為政的部門交涉的兩件東西是找不出來的，比如，制服由一個(gè)特命的上校發(fā)給，而軍大衣則由軍械部發(fā)；武裝帶和背包由總司令部發(fā)給，而火器又由軍械部發(fā)。國外任何一個(gè)海軍基地的軍官、軍械主任、倉庫主任和軍需官都或多或少地各自為政，并且各自向宗主國的也是不同的各自為政的部門負(fù)責(zé)。此外，還保留著像“管理制服的上校”這樣一種畸形的現(xiàn)象。每一個(gè)團(tuán)里有一個(gè)上校級(jí)的軍官，他的職責(zé)是從國庫領(lǐng)取一定數(shù)目的款項(xiàng)作為本團(tuán)的被服費(fèi)，但他只把一部分用于預(yù)定目的，其余的被他用作對(duì)自己奔波勞碌的報(bào)酬。

由于買賣軍官官銜證書的緣故，軍隊(duì)中的所有高級(jí)職位幾乎全由貴族把持。一個(gè)軍官在當(dāng)上幾年中尉、上尉和少校以后，有權(quán)購買新近出現(xiàn)空缺的更高的軍銜，只要沒有另一個(gè)同級(jí)而資格較老的軍官同他競(jìng)爭(zhēng)就行。這樣一來，有余錢的人就能夠迅速晉升，因?yàn)樗脑S許多多資歷較久的同事買不起空著的高一級(jí)軍銜。顯然，這樣的制度大大縮小了用來補(bǔ)充軍官隊(duì)伍的有才干的人的范圍。因?yàn)楦呒?jí)軍官的提拔差不多只取決于資歷或貴族關(guān)系，所以只由有限的一部分人補(bǔ)充高級(jí)指揮職務(wù)，這樣一來必然會(huì)排斥很多有才能、有知識(shí)的人。毫無疑問，大部分英國軍官關(guān)于軍事科學(xué)的一般的和比較帶有理論性的部門的知識(shí)所以如此可憐貧乏，主要應(yīng)該歸咎于這種制度。

就同兵士人數(shù)的比例來說，軍官的人數(shù)過多。在任何別的地方也看不到像在英軍部隊(duì)里那么多的金銀飾絳和帶穗肩章。因此軍官們無事可做，由于進(jìn)行任何稍微嚴(yán)肅的科學(xué)研究工作都會(huì)和他們的esprit  de  corps〔等級(jí)精神〕相抵觸，于是他們把自己的光陰消磨在各種胡作非為的事情上，認(rèn)為如果真的發(fā)生戰(zhàn)斗，他們天生的勇敢精神和“女王陛下的操典”將完全足以引導(dǎo)他們克服各種困難。在喬賓建立野營(yíng)[139]的時(shí)候，很多軍官的無能已完全暴露出來了，這一點(diǎn)凡是比浸透?jìng)惗厥袃~習(xí)氣的既可憐又狂熱的雇傭作家稍微認(rèn)真一點(diǎn)評(píng)論演習(xí)的人都看得清清楚楚，而這些雇傭作家對(duì)自己平生首次見到的不平常場(chǎng)面的每一個(gè)細(xì)節(jié)都大加吹捧。

訓(xùn)練制度和操典非常陳舊。部隊(duì)的機(jī)動(dòng)性異常差，因?yàn)楦鞣N動(dòng)作都很復(fù)雜、緩慢，而且在執(zhí)行時(shí)又一成不變。英軍把舊的橫隊(duì)運(yùn)動(dòng)方法作為一切戰(zhàn)術(shù)機(jī)動(dòng)的主要形式，它保持這種方法的時(shí)間比奧軍還要久；在地形有利的情況下，這種方法是有一定的優(yōu)越性的；但是在許多場(chǎng)合下這些優(yōu)越性便化為烏有，而最重要的是這種方法本身僅僅適用于特殊條件。大陸上各優(yōu)秀軍隊(duì)所采用的展開成縱隊(duì)（尤其是連縱隊(duì)）的方法能保證更大得多的運(yùn)動(dòng)性，而且在需要時(shí)又能同樣迅速地構(gòu)成橫隊(duì)的隊(duì)形。

英國兵士的武器由優(yōu)質(zhì)材料精工制成，但是在很多場(chǎng)合被陳規(guī)舊套弄得畸形了。舊式大口徑滑膛槍做得不錯(cuò)，但大概超過了應(yīng)有的重量。老的不倫瑞克式步槍本也不壞，但它已被更好的槍超過了。不久以前才使用的普里契特式步槍被認(rèn)為是改進(jìn)了的法國米涅式步槍，它也許是最優(yōu)良的武器，然而只有在一番激烈斗爭(zhēng)后當(dāng)局才迫不得已采用了它。就是現(xiàn)在，它的使用仍然毫無系統(tǒng)并且非?；靵y，有時(shí)候一個(gè)團(tuán)的這一半使用舊式火槍，而另一半使用步槍，這造成了裝備上的非常混亂的現(xiàn)象。騎兵使用的馬刀質(zhì)量很高，比大陸上各國軍隊(duì)的馬刀更便于刺殺和砍劈。馬匹也是精壯的，但是騎手和武器太重了。野戰(zhàn)炮兵擁有世界上最優(yōu)良而且在很多方面非常簡(jiǎn)便的兵器，可是這些兵器的口徑和重量的大小非常紛繁，因此也需要種類繁多的彈藥。

相反地，英國兵士的制服和個(gè)人裝具卻是世界上最別扭的東西。緊束著脖子的高而硬的衣領(lǐng)，使人顯出一副可憐相的、緊身的、帶后襟的上衣，裁剪拙劣的、令人難堪的窄褲子，式樣丑陋的大衣，難看的便帽或高筒帽，還有那些連普魯士人也不能贊賞的子彈帶及背包。關(guān)于這些東西近來報(bào)紙上談得很多，因此不必贅述了。但是不應(yīng)忘記，英國兵士穿著這些似乎是故意弄得笨拙的制服，卻不得不肩負(fù)比任何人都多的重荷。同時(shí)，好像是為了把“運(yùn)動(dòng)性”作為軍隊(duì)的最高原則，給軍隊(duì)還加上了一支任何軍隊(duì)中所沒有的龐大的輜重隊(duì)。這主要是軍需機(jī)關(guān)笨拙不靈的過錯(cuò)；像這樣的團(tuán)輜重隊(duì)，特別是這樣多的軍官行李，只有在土耳其或印度才能看到。

現(xiàn)在讓我們來看一下，這支軍隊(duì)在到達(dá)土耳其時(shí)的行動(dòng)是怎樣的。法國軍隊(duì)由于不斷把在阿爾及利亞戰(zhàn)爭(zhēng)中證實(shí)有效的一切改進(jìn)列入自己的軍事制度中，他們還未登陸，就已經(jīng)把一切安排妥當(dāng)了。他們隨身帶的東西雖然不多，但都是必需的，而缺少的很快就由法國兵士天賦的會(huì)想辦法的才能所補(bǔ)足。這個(gè)制度甚至在路易·波拿巴和圣阿爾諾集團(tuán)的欺詐統(tǒng)治時(shí)期執(zhí)行得也是無可非議的。而英軍呢！他們比自己的軍需倉庫還早到加利波利；他們比兵營(yíng)所能容納的人數(shù)多3倍；對(duì)于他們的登陸沒有作任何準(zhǔn)備，沒有行軍面包房，沒有真正負(fù)責(zé)的管理機(jī)構(gòu)。朝令夕改、出爾反爾的現(xiàn)象達(dá)到了最驚人的，或者更確切些說，最可笑的地步。上士或下士都很精通如何在卡弗爾的密林中或印度河赤熱的平原上找地方安置下來，而在這里，他們中卻不只一個(gè)人感到自己是束手無策的。任何別的軍隊(duì)的指揮官都能在行軍中實(shí)行的各種改進(jìn)，在這里卻只能在當(dāng)前行軍中暫時(shí)采用；當(dāng)各個(gè)團(tuán)剛剛往各個(gè)方向散開時(shí)，過時(shí)的女王陛下的操典重又發(fā)生了效力，于是行軍中獲得的全部經(jīng)驗(yàn)便都落空了。

這就是“鐵公爵”以鐵一樣的頑固所堅(jiān)持的聲名顯赫的制度，這種制度被宣布為世界上最好的制度，因?yàn)樗褪强窟@種制度擊潰了比利牛斯半島上的拿破侖的將軍們。英國兵士的確可以因自己光榮的“鐵公爵”感到自豪，因?yàn)樗p賜給了他們種種恩惠：他們穿著勒得緊緊的皮制胸甲，在瘧疾發(fā)作時(shí)常常曳足而行，由于軍需官們的玩忽職守和因循守舊而弄得給養(yǎng)不足，還要負(fù)著六、七十磅的東西在保加利亞草原上跋涉。

從公爵的僵硬不變的制度必然產(chǎn)生的可悲后果，由于英國政體的寡頭性質(zhì)而變得越發(fā)嚴(yán)重，在這種政體之下，最重要的職位都委派給這樣一些人，他們?cè)谧h會(huì)中的支持對(duì)現(xiàn)時(shí)掌權(quán)的升官發(fā)財(cái)主義者集團(tuán)也許是需要的，但他們?nèi)狈ψ钇鸫a的專業(yè)知識(shí)和能力。就拿聯(lián)合內(nèi)閣的軍械部秘書貝爾納·奧斯本先生來說吧。任用貝爾納·奧斯本先生是對(duì)梅費(fèi)爾激進(jìn)派[140]的一個(gè)讓步（他們?cè)趦?nèi)閣中的代表人物是威·摩耳斯沃思爵士，霍布斯的著作的“謙虛的”出版者）。貝爾納·奧斯本先生

……喜歡拾人牙慧，

就像鴿子啄食青豆，

一碰到天賜的機(jī)會(huì)，

就要賣弄他的伶牙俐齒。

他是個(gè)智慧的稗販，

宴會(huì)里，市集上，到處向人兜賣[注：莎士比亞“愛的徒勞”第五幕第二場(chǎng)。——編者注]。

即使貝爾納·奧斯本先生以賣弄他的沒有意義的伶牙俐齒為生，但他未必能區(qū)別一般的火槍和米涅式步槍。然而，他卻是個(gè)女王陛下議會(huì)的軍械部秘書呢。

讀者也許還記得，不久前奧斯本請(qǐng)求議會(huì)給軍械部撥款，以便生產(chǎn)海陸軍需用的槍械。他說美國官辦工廠制造的武器比私營(yíng)工廠的便宜，又說，在英國由于承包單位不能按時(shí)交出武器，在某些情況下已經(jīng)出現(xiàn)了嚴(yán)重的困難。

下院的表決終于擱下了，因?yàn)殚T茨先生建議委派一個(gè)專門的委員會(huì)來解決“關(guān)于探索一條最經(jīng)濟(jì)、最迅速和最滿意的途徑使女王陛下軍隊(duì)的火器得到保證”的問題。這個(gè)委員會(huì)的報(bào)告現(xiàn)在已經(jīng)公布了，好吧，看看委員會(huì)作出了些什么結(jié)論。報(bào)告說，私營(yíng)企業(yè)不能按時(shí)完成定貨，“是由于軍械部對(duì)制成的武器采取無謂的、吹毛求疵的驗(yàn)收方式以及把武器許多零件分別交給不同承包單位制造的慣例”。報(bào)告接著說，“軍械部恐怕不了解美國制造武器的價(jià)格，同時(shí)也不知道那里采用機(jī)器生產(chǎn)已經(jīng)到了什么程度”，還說“在部里從未見有美國官辦工廠制造的武器”。

最后，我們從報(bào)告中得知，“政府打算興建的工廠，在今后一年半以內(nèi)連一枝槍也生產(chǎn)不出來”。

從議會(huì)報(bào)告中所作的摘錄，足以評(píng)定聯(lián)合內(nèi)閣專有的軍械部秘書奧斯本先生的業(yè)務(wù)能力了。Ex  ungue  leonem〔根據(jù)爪子可以辨認(rèn)獅子〕。

弗·恩格斯寫于1854年5月24日

載于1854年6月10日“紐約每日論壇報(bào)”4102號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[139]指1853年6月21日至8月20日為了準(zhǔn)備對(duì)俄戰(zhàn)爭(zhēng)而在離倫敦不遠(yuǎn)的喬賓城郊外舉行的大規(guī)模的野營(yíng)集訓(xùn)和軍事演習(xí)。——第265頁。

[140]梅費(fèi)爾激進(jìn)派——一小撮冒牌激進(jìn)分子（摩耳斯沃思、貝爾納·奧斯本等人）的綽號(hào)，他們實(shí)際上代表向民主派獻(xiàn)媚的那一部分英國貴族。“梅費(fèi)爾”一詞從倫敦的豪門區(qū)之一的名稱——梅費(fèi)爾而來，這個(gè)區(qū)是貴族私邸所在地。——第267頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷