*對(duì)塞瓦斯托波爾的攻擊。——在蘇格蘭對(duì)領(lǐng)地的清掃  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年5月19日星期五于倫敦

今天報(bào)上登載了“對(duì)塞瓦斯托波爾的第一次攻擊”的電訊，看來(lái)這次攻擊像對(duì)敖德薩的炮擊一樣（在這次炮擊以后，雙方都宣稱(chēng)自己勝利了），是一次光榮的英勇事跡。根據(jù)所描述的情況看來(lái)，這一次攻擊是借助于“遠(yuǎn)射程”炮的轟擊的，炮火攻擊的目標(biāo)是外圍工事。要對(duì)塞瓦斯托波爾港口和城市本身攻擊，如果不進(jìn)入港灣和逼近城防炮臺(tái)，無(wú)論用什么火炮都是不可能的；如果沒(méi)有大量登陸部隊(duì)的支援，要占領(lǐng)這個(gè)城市一般也是不可能的。這只要看一看地圖就很清楚，而且所有的軍事權(quán)威都承認(rèn)這一點(diǎn)。因此，必須把這場(chǎng)戰(zhàn)斗（如果它確實(shí)已經(jīng)進(jìn)行的話）看成是給那些gobe－mouches〔頭腦簡(jiǎn)單的人〕看的假的英勇事跡，這些人的愛(ài)國(guó)主義是受到了敖德薩的榮譽(yù)鼓舞的。

法國(guó)政府派布雷先生到希臘去執(zhí)行特別的任務(wù)。隨同他前往的有福雷將軍指揮的一個(gè)旅，他受權(quán)要求奧托國(guó)王立即償付法國(guó)在1823年借給希臘政府的1億法郎貸款的全部利息。如果遭到拒絕，法軍就要占領(lǐng)雅典和王國(guó)的其他一些地點(diǎn)。

讀者大概還記得我所敘述的在愛(ài)爾蘭和蘇格蘭清掃領(lǐng)地的過(guò)程，由于這種清掃，本世紀(jì)前半期有千千萬(wàn)萬(wàn)的人被從祖居的土地上趕走[135]。這種清掃還在繼續(xù)進(jìn)行，而且是以只有模范國(guó)家英國(guó)的有美德的、高雅的、篤信宗教的、仁慈的貴族才會(huì)有的那種毅力進(jìn)行的。那些無(wú)保護(hù)的居民的房子不是當(dāng)場(chǎng)被燒掉，就是被搗毀。去年秋天，在諾伊達(dá)爾特的尼加特莊園里，根據(jù)大地主的命令，向受人尊敬的、誠(chéng)實(shí)的、愛(ài)勞動(dòng)的唐納·麥克唐納的房子進(jìn)行了襲擊。他的妻子臥病在床，不能遷移；但是管理人和他的一伙幫兇把麥克唐納的6個(gè)孩子趕到街頭，其中最大的一個(gè)還不滿(mǎn)15歲，整座房子被搗毀了，只剩下了正對(duì)著病床的一塊不大的屋頂。

麥克唐納被這一切激動(dòng)得發(fā)瘋了。醫(yī)生認(rèn)為他是一個(gè)精神病患者；現(xiàn)在他到處徘徊，在被燒毀和搗毀的住房的廢墟中尋找自己的孩子。他的饑餓的孩子們哭哭啼啼地跟在他后面，然而他不認(rèn)識(shí)他們。他得不到幫助和關(guān)照，因?yàn)樗嫉氖俏撵o的精神病。

兩個(gè)即將分娩的已婚婦女親眼看著自己的住房被搗毀。她們不止一天在露天下過(guò)夜，結(jié)果二人都早產(chǎn)，忍受了很大的痛苦，弄得精神失常；現(xiàn)在她們帶著她們的一大群孩子到處流浪，得不到任何幫助，毫無(wú)恢復(fù)健康的希望。這是揭露所謂的不列顛貴族階級(jí)的一個(gè)最有力的證據(jù)。

甚至孩子們也由于受驚和受迫害而精神失常了。在諾伊達(dá)爾特的杜恩，被趕出自己住所的貧農(nóng)佃戶(hù)棲息在空無(wú)一物的倉(cāng)庫(kù)里。深夜，地主的代理人包圍了這個(gè)倉(cāng)庫(kù)，并放火燒這個(gè)倉(cāng)庫(kù)，因?yàn)檫@些不幸的貧農(nóng)想要在這個(gè)倉(cāng)庫(kù)里藏身。被嚇得發(fā)狂的不幸的人們從火中跳出來(lái)，其中有些人完全失去了理智。“北方旗幟報(bào)”寫(xiě)道：

“一個(gè)男孩完全瘋了，因此不得不把他隔離；他每夜都跳起來(lái)叫喊‘火！火！’，并要周?chē)娜讼嘈?，在燃燒著的倉(cāng)庫(kù)里還有男人和小孩。天黑以后，他一看到火光就害怕。正是杜恩這種駭人的景象——倉(cāng)庫(kù)燃燒著，照紅了四周，一些嚇瘋了的男人、女人和小孩在旁邊東奔西竄——使他失去了理智。”

貴族就是這樣來(lái)對(duì)待為他們創(chuàng)造財(cái)富的完全有勞動(dòng)能力的貧農(nóng)的?，F(xiàn)在請(qǐng)聽(tīng)一聽(tīng)貴族的教區(qū)的慈善事業(yè)吧?，F(xiàn)在我根據(jù)格拉斯哥的唐納·羅斯先生和“北方旗幟報(bào)”的材料舉出以下的事實(shí)：

1．寡婦馬瑟遜，96歲，從斯凱島斯特拉斯教區(qū)只領(lǐng)到2先令6辨士；

2．默多·麥金托什，36歲，14個(gè)月前被大車(chē)壓傷而完全喪失了勞動(dòng)能力。他有妻子和7個(gè)從1歲到11歲的孩子；他每月從斯特拉斯教區(qū)只領(lǐng)到5先令；

3．寡婦賽米爾·坎伯爾，77歲，住在斯凱島布萊得弗德半倒塌的破屋里，她每月從斯特拉斯教區(qū)領(lǐng)到1先令6辨士。她抱怨說(shuō)，這一點(diǎn)錢(qián)不夠用，教區(qū)當(dāng)局拖延了很久以后，才把她的補(bǔ)助金增加到每月2先令；

4．寡婦麥金倫，72歲，她從斯凱島斯特拉斯教區(qū)每月領(lǐng)到2先令6辨士；

5．唐納·麥克杜加，102歲，住在克雷達(dá)特。他的妻子77歲，兩人身體都很弱。他們每月從格倫涅爾格教區(qū)只領(lǐng)到3先令4辨士；

6．瑪麗·麥克唐納，寡婦，93歲，臥病在床。她的丈夫服兵役時(shí)失去了雙手，20年前去世。她每月從格倫涅爾格教區(qū)領(lǐng)到4先令4辨士；

7．亞歷山大·麥克伊薩克，53歲，完全沒(méi)有勞動(dòng)能力，他的妻子40歲，有1個(gè)雙目失明的18歲的兒子和4個(gè)不滿(mǎn)14歲的孩子。格倫涅爾格教區(qū)每月只給這個(gè)不幸的家庭6先令6辨士，平均每口人不到1先令；

8．安格斯·麥金倫，72歲，他的妻子66歲，有病，他們每月領(lǐng)到2先令1辨士；

9．瑪麗·麥克伊薩克，80歲，身體很弱，雙目完全失明，每月從格倫涅爾格教區(qū)領(lǐng)到3先令3辨士。她要求增加補(bǔ)助金，視察員回答說(shuō)：“別人比你領(lǐng)得還少，你要求增加補(bǔ)助金怎么不害羞”，視察員說(shuō)完以后就再也不聽(tīng)她說(shuō)的話了；

10．詹納·麥克唐納，也叫麥吉利奧雷，77歲，完全沒(méi)有勞動(dòng)能力，她每月只領(lǐng)到3先令3辨士；

11．凱瑟琳·吉利斯，78歲，完全沒(méi)有勞動(dòng)能力，她每月從格倫涅爾格教區(qū)只領(lǐng)到3先令3辨士；

12．瑪麗·吉利斯，也叫格蘭特，82歲，已經(jīng)有8年臥病在床，她每月從阿德納美爾漢教區(qū)領(lǐng)到28磅面粉和8辨士。濟(jì)貧所的視察員已經(jīng)有兩年沒(méi)有到她那里去了；她得不到醫(yī)療，也得不到衣服和食品；

13．約翰·麥克伊肯，86歲，臥病在床，住在阿德納美爾漢教區(qū)奧赫納克雷，教區(qū)每天給他1磅面粉，每月給他8辨士。他沒(méi)有衣服，也沒(méi)有任何其他財(cái)產(chǎn)；

14．埃文·麥卡勒姆，93歲，有眼疾。在阿蓋爾郡的納普迭爾教區(qū)，我發(fā)現(xiàn)他在克林楠運(yùn)河兩岸求乞。他每月領(lǐng)到4先令8辨士，他沒(méi)有衣服，得不到醫(yī)療，沒(méi)有燃料，沒(méi)有住房。這是一個(gè)衣衫襤褸的流浪漢，一個(gè)可憐的叫化子；

15．凱特·麥克阿瑟，74歲，臥病在床，她孤單地住在納普迭爾教區(qū)的丹納迪。她每月除了從教區(qū)領(lǐng)到4先令8辨士以外，什么也沒(méi)有。醫(yī)生從來(lái)不到她那里去；

16．詹納·克爾，也叫麥卡勒姆，寡婦，78歲，健康狀況不好；她每月從格拉薩里教區(qū)領(lǐng)到6先令。除此以外，她什么也沒(méi)有；她沒(méi)有住房；

17．阿契波德·麥克洛林，73歲，住在阿品教區(qū)，完全沒(méi)有勞動(dòng)能力，他的妻子同他一樣；他們每月從教區(qū)領(lǐng)到3先令4辨士補(bǔ)助金，他們既沒(méi)有燃料、衣服，也沒(méi)有住房。他們住在不適于人居住的最壞的草屋里；

18．寡婦瑪格麗特·麥克勞德，81歲，住在洛克布魯姆教區(qū)的拉斯加克；她每月領(lǐng)到3先令；

19．寡婦約翰娜·馬肯集，81歲，住在洛克布魯姆教區(qū)的阿拉普耳；雙目完全失明，身體很弱；她每月只領(lǐng)到2先令；

20．寡婦凱瑟琳·麥克唐納，87歲，住在基爾布蘭登教區(qū)的盧英島；雙目完全失明，臥病在床。她每月領(lǐng)到7先令生活費(fèi)，其中包括付給助理護(hù)士的費(fèi)用。她的住房倒塌了，但是教區(qū)不答應(yīng)給她房屋，她睡在屋檐下的泥地上。視察員拒絕給她任何幫助。

但是殘暴行為還不止這些。不久以前在斯特臘特卡隆發(fā)生了一件真正的暴行。一大批被已經(jīng)進(jìn)行的逼遷暴行和可能再被逼遷弄得精神失常的婦女，聽(tīng)說(shuō)有一隊(duì)警察要到她們的地區(qū)來(lái)驅(qū)逐佃戶(hù)，就聚集在街頭。然而來(lái)的并不是警察，而是稅吏；稅吏們聽(tīng)說(shuō)他們被當(dāng)作了另外的人，卻不向人們進(jìn)行解釋?zhuān)炊鴽Q定利用這種誤會(huì)：他們冒充警察，說(shuō)來(lái)這里是為了叫居民遷移。婦女們開(kāi)始激動(dòng)起來(lái)，官員們就用子彈上膛的手槍威脅她們。至于以后的情況，在唐納·羅斯先生的信中作了描述，他是從格拉斯哥抵達(dá)斯特臘特卡隆的，并在這個(gè)地方逗留了兩天以收集消息和探望傷員。我們從他1854年4月15日在沃溫市的“皇家旅館”寫(xiě)的這封信中讀到這樣一段話：

“我所收集的消息證實(shí)了郡長(zhǎng)的可恥行為。他沒(méi)有事先向他們提出警告，說(shuō)要派警察來(lái)對(duì)付她們。他沒(méi)有宣讀懲治暴亂的法令。他甚至沒(méi)有給他們以散開(kāi)的時(shí)間，相反，他帶著自己的隊(duì)伍向她們逼近，緊握著木棍高喊：‘滾開(kāi)！’沒(méi)有喘一口氣，接著又喊：‘打她們！’在這句話喊出以后，立刻出現(xiàn)了一幕非筆墨所能形容的情景。警察開(kāi)始用沉重的木棍打這些不幸的婦女的頭部，把她們推倒在地上，用腳野蠻地踢她們，踐踏她們。不久整個(gè)草地染滿(mǎn)了鮮血。倒臥在血泊中的婦女和少女們的喊聲震撼了天地。一部分逃脫了警察的追擊的婦女跳到了水深流急的加農(nóng)河，認(rèn)為它比警察和郡長(zhǎng)要仁慈一些。一些婦女的頭發(fā)被警察的木棍一束一束地打落下來(lái)；一個(gè)少女遭到了木棍野蠻的毒打，從肩上打掉了一塊7英寸長(zhǎng)、1英寸多寬、1/4英寸多厚的肉。一個(gè)少女只是要看發(fā)生的事情，就遭到3個(gè)警察的毒打，他們打她的前額，砍傷了她的頭，而在她倒在地上以后又用腳踢她。醫(yī)生從傷口里取出了一塊被兇狠的警察打進(jìn)傷口的頭巾布。婦女的背上留下了釘有鐵掌的靴子的痕跡?，F(xiàn)在在斯特臘特卡隆還有13個(gè)婦女由于遭到警察的摧殘而處于危險(xiǎn)狀態(tài)中。其中3個(gè)人情況很不好，已經(jīng)沒(méi)有治愈的希望。根據(jù)這些婦女的外貌、她們受傷的嚴(yán)重程度以及我所收集的醫(yī)生的診斷書(shū)，我得出這樣的結(jié)論：其中能夠活下來(lái)的不超過(guò)一半；甚至那些還能活一個(gè)時(shí)候的人，也將在身體上保留著她們所遭到的極端殘暴的迫害的可悲的證據(jù)。在傷勢(shì)特別嚴(yán)重的人中有一個(gè)孕婦。她并沒(méi)有站在郡長(zhǎng)對(duì)面的人群中，而是站在稍遠(yuǎn)的地方，并且僅僅是一個(gè)旁觀者；然而她也遭到了警察的木棍的毒打和腳踢，她的狀況非常嚴(yán)重。”

我們還可以補(bǔ)充說(shuō)，遭到襲擊的婦女有18人。郡長(zhǎng)姓泰勒。

這就是1854年不列顛貴族階級(jí)的面貌。

地方當(dāng)局和政府商定，只有在停止對(duì)普雷斯頓治安法官和棉紡大王的活動(dòng)進(jìn)行調(diào)查的條件下，才能停止對(duì)考威爾、格林姆肖和普雷斯頓罷工[136]的其他領(lǐng)導(dǎo)人所提出的司法追究。而實(shí)際上也正是這樣做了。

鄧科布延了兩星期才向議院提出成立調(diào)查普雷斯頓治安法官的活動(dòng)的委員會(huì)的建議，似乎正是由于這種勾結(jié)的緣故。

卡·馬克思寫(xiě)于1854年5月19日

載于1854年6月2日“紐約每日論壇報(bào)”第4095號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[135]馬克思寫(xiě)的關(guān)于在蘇格蘭和愛(ài)爾蘭對(duì)領(lǐng)土的清掃的兩篇文章（見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第569—576頁(yè)和第9卷第177—183頁(yè)）。

馬克思接著引用的是厄·瓊斯在1854年5月13日“人民報(bào)”的社論中發(fā)表的事實(shí)材料。——第250頁(yè)。

[136]指十九世紀(jì)五十年代英國(guó)工人的一次大罷工。1853年8月，普雷斯頓和四郊的棉紡織廠的織布工和細(xì)紗工舉行罷工，要求增加工資百分之十；其他行業(yè)工人支持了他們。企業(yè)主聯(lián)合會(huì)為了對(duì)付罷工，1853年9月宣布了同盟歇業(yè)。在三萬(wàn)名普雷斯頓工人中大約有二萬(wàn)五千人停止工作。1853年罷工運(yùn)動(dòng)的特點(diǎn)是其他城市的工人支援了罷工工人，普雷斯頓工人由于這種支援，堅(jiān)持了三十六周之久。1854年2月同盟歇業(yè)已停止，但罷工還在繼續(xù)。為了破壞罷工，企業(yè)主聯(lián)合會(huì)開(kāi)始把愛(ài)爾蘭和英格蘭習(xí)藝所的工人運(yùn)到普雷斯頓。1854年3月，罷工的領(lǐng)導(dǎo)人被捕。工人由于基金耗盡而被迫復(fù)工。5月罷工結(jié)束了。關(guān)于普雷斯頓罷工的起因——見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第9卷。——第254頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷