*希臘人暴動(dòng)。——波蘭僑民。——奧地利—普魯士條約。——關(guān)于俄國(guó)武裝的文件  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年4月28日星期五于倫敦

最近從土耳其來的可靠消息完全證實(shí)了“論壇報(bào)”對(duì)俄國(guó)人撤離卡拉法特并進(jìn)占多布魯甲以及對(duì)希臘人暴動(dòng)性質(zhì)的看法。

“勞埃德氏報(bào)”[122]證實(shí)了這樣的傳說：俄國(guó)人解除了對(duì)卡拉法特的包圍，并且撤出小瓦拉幾亞的行動(dòng)已告結(jié)束。在君士坦丁堡得到的最新的消息也證實(shí)俄國(guó)人沒有進(jìn)攻，而是相反地在加強(qiáng)多布魯甲的防御。

至于希臘人暴動(dòng)，“通報(bào)”昨天登載了4月25日來自維也納的一封信：

“希臘人暴動(dòng)沒有在伊皮羅斯蔓延，但它的真實(shí)性質(zhì)開始顯露出來了。如果有人認(rèn)為民族和宗教利益不曾成為一種無聊的借口，那末希臘王國(guó)的海倫匪幫首領(lǐng)們的行為就會(huì)消除此類謬見。大家知道，格里瓦斯和察韋拉斯一開始就為誰應(yīng)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)暴動(dòng)者這個(gè)問題爭(zhēng)執(zhí)起來。這兩個(gè)首領(lǐng)繼續(xù)單獨(dú)行動(dòng)并且一有機(jī)會(huì)就毫不客氣地相互攻訐。尤其是林里瓦斯，他自封為基督徒的解放者，但給他們帶來的只是擄掠和火災(zāi)。蘇利奧人決定禁止這些希臘首領(lǐng)進(jìn)入自己領(lǐng)土，他們特別指責(zé)格里瓦斯，因?yàn)樗谏显鲁踉?qǐng)求在希臘大主教德溫集斯特那里過夜，但第二天劫走了主人的財(cái)物和妻子。為了向這種獸行報(bào)仇，大主教要求在阿勃迪－帕沙手下當(dāng)差。然而格里瓦斯的搶劫技藝在梅措房表現(xiàn)得最為高明。這個(gè)被俄國(guó)人的宣傳蒙蔽了的城市，主動(dòng)地給這位‘大元帥’格里瓦斯打開城門。于是他首先向基督教居民勒索了20萬披亞斯特‘愛國(guó)’捐。這個(gè)數(shù)目還不十分大，人們也就繳納了。可是格里瓦斯并不滿足。他親自訪遍最有名和最富裕的市民，勸他們把自己所有珍貴的金銀財(cái)寶，以捐款的形式送交銀行。這種招搖撞騙的伎倆引起了不滿，進(jìn)行得既不順利，也沒有撈到什么便宜。于是格里瓦斯又忽然想出一個(gè)主意，這個(gè)主意可以說是搶劫技藝的杰作。他借口奧斯曼軍隊(duì)迫近梅措房，宣稱為自衛(wèi)起見必須把幾乎整個(gè)城市焚毀，因此讓市民們連同自己家眷在市大教堂集中。很快就在那里聚集了差不多4000人。正如格里瓦斯所期望的，他們隨身攜帶了金錢、珠寶和最珍貴的東西，于是梅措房的全部財(cái)產(chǎn)就落在他手中了。這時(shí)候他開始把人們小群小群地放出教堂，然后讓自己的爪牙異常粗暴地?fù)尳偎麄儭＿@些就是在此以前在伊皮羅斯暴動(dòng)中起了最主要作用的希臘首領(lǐng)的功績(jī)。當(dāng)時(shí)格里瓦斯對(duì)土耳其人只進(jìn)行了微弱的抵抗。焚毀城市后他退往拉多維察方向的阿基魯斯。在伊皮羅斯，除亞尼納和布阿特以外，梅措房算是最繁榮的城市了?，F(xiàn)在它變成了一片廢墟，它的居民則變得一貧如洗。在整個(gè)城市里保全下來的房子不超過100幢。”

據(jù)傳科蘇特和馬志尼打算到君士坦丁堡來，為此，列施德－帕沙發(fā)表聲明說，不允許他們踏上土耳其國(guó)土。

建立波蘭軍團(tuán)一事似乎沒有遭到法國(guó)和英國(guó)大使的反對(duì)，但是碰到了另一種阻礙。維索茨基將軍把一份有幾千人簽名、授權(quán)他全權(quán)代表很大一部分波蘭僑民的文件呈遞給土耳其政府和雷德克利夫勛爵。而上校扎莫伊斯基伯爵（查爾托雷斯基公爵的侄兒）也呈遞了有許多人簽名的類似文件，根據(jù)這個(gè)文件來看，另一部分波蘭僑民則授權(quán)他來代表他們辦事。英國(guó)大使考慮到他們彼此的矛盾，想調(diào)和一下雙方的要求，并利用維索茨基和扎莫伊斯基為自己效勞，便提議不建立一個(gè)而建立兩個(gè)波蘭軍團(tuán)。

4月17日帕斯凱維奇元帥到達(dá)雅西并在當(dāng)天前往布加勒斯特。

據(jù)“漢諾威日?qǐng)?bào)”報(bào)道，奧地利和普魯士簽訂的攻守同盟條約[123]包括以下主要條款：

“1．奧地利和普魯士互相保障它們德意志的和其他的領(lǐng)地（in  und  ausserdeutschen  Besitzungen），對(duì)兩國(guó)中任何一國(guó)的進(jìn)攻，將被另一國(guó)視作對(duì)自己的進(jìn)攻。

2．奧地利和普魯士有互相支援的義務(wù)并在必要時(shí)采取聯(lián)合進(jìn)攻，如果締約國(guó)一方認(rèn)為德意志的利益處于危急之中，而另一方也同意這種論斷的話。需要給予支援的特殊情況，在作為這個(gè)條約的組成部分的單獨(dú)文件中另有規(guī)定。為保證條約的效力，有關(guān)的軍事力量將在一定的規(guī)定期限內(nèi)處于準(zhǔn)備狀態(tài)。關(guān)于這種期限以及軍事力量的數(shù)量和使用方法將另行協(xié)議。

3．邀請(qǐng)德意志聯(lián)邦全體成員參加這個(gè)攻守同盟并遵照聯(lián)邦法所規(guī)定的義務(wù)給這個(gè)同盟以支援。”

把這個(gè)條約同涅謝爾羅迭伯爵向普魯士宮廷提出的中立協(xié)定比較一下，就可以在它們中間找到許多共同點(diǎn)。同時(shí)也必須指出，條約實(shí)際上僅僅符合防御政策的需要，如果實(shí)行進(jìn)攻政策時(shí)，一切決策還得由有關(guān)宮廷另行決定。

4月25日普魯士第一議院根據(jù)該院委員會(huì)的建議批準(zhǔn)了3000萬塔勒的公債。曼托伊費(fèi)

爾先生就此事引用了內(nèi)閣提出的根據(jù)，這些根據(jù)，對(duì)于力圖以愛國(guó)的姿態(tài)和愚蠢的傲慢態(tài)度來掩飾自己內(nèi)在軟弱的普魯士外交來說，是十分典型的，所以我們把這個(gè)文件in  extenso〔全部〕引出來。曼托伊費(fèi)爾先生說：

“俄土之間產(chǎn)生的、后來波及西方強(qiáng)國(guó)的糾紛，是人所共知的。普魯士政府考慮到自己的處境和利益，認(rèn)為調(diào)解這些糾紛和消除各種分歧是適當(dāng)?shù)?。但它的一切努力都徒勞無益。仿佛有一種什么惡運(yùn)和這個(gè)問題糾纏在一起似的。很多本來有助于恢復(fù)和平的嘗試并沒有得到什么效果——這也許是因?yàn)樗鼈冏鞯貌缓蠒r(shí)宜和方法不當(dāng)。于是分歧的加劇便導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)。普魯士和奧地利為保證維持和平所作的努力，可以說為恢復(fù)談判奠定了基礎(chǔ)。這就是維也納會(huì)議的主要目的。在這次會(huì)議上普魯士政府一直盡最大的努力來維護(hù)和平。它本著和解的精神〈作為尼古拉皇帝的“和平使者”〉行事，但它意識(shí)到自己作為一個(gè)大國(guó)的地位，所以又始終不渝地保持堅(jiān)決和果敢的態(tài)度〈和俄國(guó)皇帝在密函中所說的一模一樣〉。正因?yàn)槠蒸斒空磳?duì)于成為俄國(guó)的一個(gè)省份和改變局勢(shì)〉沒有利害關(guān)系，正因?yàn)樗鼰o私的（uninteressiert）立場(chǎng)已為別國(guó)公認(rèn)，所以它也就能夠公開和果斷地說話。敵對(duì)雙方對(duì)它的倡議和努力的態(tài)度時(shí)而感激，時(shí)而抱憾。然而政府不想離開它既定的道路。獨(dú)立是任何大國(guó)存在的首要條件。普魯士政府善于維護(hù)這種獨(dú)立，為和平而行動(dòng)，并不因這個(gè)或那個(gè)國(guó)家對(duì)它的行動(dòng)是否喜歡而有所顧慮〈大國(guó)獨(dú)立的十分微妙的定義！〉。由于時(shí)局更加惡化，政府決定一方面為維護(hù)和平作出巨大努力，同時(shí)也有責(zé)任首先維護(hù)普魯士和德意志的利益。為此目的，它和奧地利簽訂了條約。德意志聯(lián)邦的其他成員也將加入這個(gè)條約。因此，我們可以切實(shí)地指望奧地利和全德意志的合作。政府認(rèn)為，這個(gè)合作是對(duì)德意志各邦最好和最可靠的保證。在結(jié)成這個(gè)緊密的同盟的同時(shí)，以前普、奧同西方強(qiáng)國(guó)在維也納會(huì)議決議基礎(chǔ)上締結(jié)的協(xié)定仍然有效。普魯士并不像英國(guó)報(bào)刊所說的那樣已經(jīng)同西方強(qiáng)國(guó)疏遠(yuǎn)了。和西方強(qiáng)國(guó)的這種協(xié)定至今仍然有效。把協(xié)定固定下來的議定書已經(jīng)由普魯士大使簽署，但是還不能呈交議院。這四強(qiáng)國(guó)保持著自己先前的地位并將像過去一樣為恢復(fù)和平而努力，盡管其中兩國(guó)開始了軍事行動(dòng)〈而這就證明戰(zhàn)爭(zhēng)是為了轉(zhuǎn)移視線而進(jìn)行的，和平談判才是西方政府真正要作的大事〉，至于說到俄國(guó)，圣彼得堡內(nèi)閣最近采取了比較友好與和平的步驟，雖然現(xiàn)在對(duì)恢復(fù)和平只抱微弱的希望，但它畢竟為新的和談打開了大門。普魯士政府表示自己準(zhǔn)備到最后一分鐘也相信可能實(shí)現(xiàn)和平。只要和平還有最后一線希望，普魯士絕不放棄自己的一切嘗試和努力（Mühen）。對(duì)于普魯士有決定性的時(shí)刻一旦到來，〈Trema  Byzantium！〉〔發(fā)抖吧，拜占庭！〕，政府將毫不遲疑、絕不猶豫和毅然決然地行動(dòng)起來。普魯士必須準(zhǔn)備好迎接這一時(shí)刻。只有它每分鐘都準(zhǔn)備好拿起武器，它的話才具有更大的分量。當(dāng)俄國(guó)和土耳其發(fā)生沖突時(shí)，西方強(qiáng)國(guó)表示了強(qiáng)硬態(tài)度，支持了奧斯曼政府。當(dāng)時(shí)普魯士沒有受委托作調(diào)停人。除了第三國(guó)的權(quán)利遭到破壞外，它最為關(guān)心的是本國(guó)臣民的安寧。東方問題涉及普魯士比涉及奧地利的程度小，因?yàn)閵W地利在這個(gè)問題上有著直接的利害關(guān)系，于是它堅(jiān)決請(qǐng)求普魯士不要拒絕和它合作。普魯士和奧地利給自己規(guī)定的任務(wù)是：限制雙方過分的、使恢復(fù)和平的使命受到阻礙的要求。正是它們的努力促成了維也納會(huì)議的召開，這個(gè)會(huì)議被公正地看作是值得慶幸的事件。我國(guó)政府不能避開這件事情，在這件事情上它還可以對(duì)西方強(qiáng)國(guó)起良好的〈對(duì)俄國(guó)來說〉影響。政府可以充當(dāng)聯(lián)系這些國(guó)家的紐帶，也許還將為增強(qiáng)實(shí)現(xiàn)和平的希望作出貢獻(xiàn)。至于四強(qiáng)國(guó)給俄國(guó)政府的照會(huì)的草案，那末不應(yīng)忘記，俄國(guó)一直不承認(rèn)會(huì)議，同時(shí)不能忘記，由于新情況的出現(xiàn)，這個(gè)草案已成為土耳其所不能接受的了。新的維也納議定書〈在這里曼托伊費(fèi)爾先生給我們揭開一個(gè)很重要的秘密〉可以為普遍和平，至少為防止普魯士和德意志參加戰(zhàn)爭(zhēng)，提供新的可能。早些時(shí)候奧地利要求德意志聯(lián)邦議會(huì)遵守對(duì)普魯士來說也必須遵守的嚴(yán)格的中立，然而政府按自己的打算行事，認(rèn)為不能同意奧地利的要求。它認(rèn)為犧牲獨(dú)立強(qiáng)國(guó)的地位和放棄決策的自由都是辦不到的。況且，這種中立可能會(huì)被其他國(guó)家看作是對(duì)我們采取敵對(duì)立場(chǎng)的借口，只要它們認(rèn)為這個(gè)立場(chǎng)適合自己的利益?，F(xiàn)在西方強(qiáng)國(guó)的處境由于它們的新情況〈維也納議定書[124]〉而發(fā)生極大的變化。最不利的情況是，和平將不能實(shí)現(xiàn)，然而最有利的情況是，戰(zhàn)爭(zhēng)所引起的一切嚴(yán)重災(zāi)禍不會(huì)涉及我國(guó)；這是巨大的、無法估價(jià)的好處?！醇偃缯l能理解這樣的抉擇，我準(zhǔn)備給他智能的敏銳以應(yīng)有的贊揚(yáng)?！刀韲?guó)與西方強(qiáng)國(guó)之間在波羅的海和黑海采取軍事行動(dòng)的可能性使得普魯士不得不考慮到它作為大國(guó)的地理位置〈與其說大，不如說是長(zhǎng)〉，并且為保衛(wèi)自己利益作好一切必要的準(zhǔn)備：手執(zhí)武器，以防萬一。不管怎樣，政府面對(duì)過去是不畏縮的〈如果這一般能意味著什么的話，那就意味著，它并不以自己的過去為恥〉，同時(shí)為它能有機(jī)會(huì)暢抒己見而感到高興。”

不言而喻，委員會(huì)認(rèn)為這一番解釋是相當(dāng)令人滿意的。

在“圣彼得堡報(bào)”上刊載了下面一些新文件：

“警察司命令

1854年4月15日

茲奉皇帝陛下旨意，命令如下：當(dāng)目前交戰(zhàn)之際，近衛(wèi)軍和海軍部隊(duì)退伍的兵士，凡自認(rèn)為身體健康、精力充沛、勤勞能干者，如愿再度服役，可享有近衛(wèi)軍和陸軍退伍軍官之待遇。

將軍銜侍衛(wèi)長(zhǎng)  加拉霍夫

給政府化了的參政院的命令

鑒于建立橈槳戰(zhàn)船后備隊(duì)是加強(qiáng)芬蘭灣沿岸警戒措施的良策，特命令如下：

1．組織四個(gè)海上非常后備軍戰(zhàn)斗隊(duì)作為配備該戰(zhàn)船隊(duì)之槳手；

2．此種戰(zhàn)斗隊(duì)由下列省份征集的自愿者組成：圣彼得堡省、諾夫哥羅德省、奧洛涅茨省和特維爾??；

3．責(zé)成由海軍部長(zhǎng)官康斯坦丁·尼古拉也維奇大公殿下以及國(guó)家產(chǎn)業(yè)大臣、皇室地產(chǎn)大臣和內(nèi)務(wù)大臣組成之委員會(huì)采取必要措施來建立此種戰(zhàn)斗隊(duì)。

尼古拉

1854年4月14日于圣彼得堡

海上非常后備軍條例

一、海上非常后備軍建立的目的和組成人員：

1．海上非常后備軍建立的目的，在于配合橈槳戰(zhàn)船后備隊(duì)，以防衛(wèi)芬蘭灣沿岸；

2．該后備軍由四個(gè)戰(zhàn)斗隊(duì)組成；其編制和內(nèi)部機(jī)構(gòu)由海軍部訂定；

3．身體健康者，不論其出身如何，均可按下述原則自愿參加后備軍。

二、招收辦法：

4．自愿加入海上非常后備軍者必須通過合法手續(xù)，地主的農(nóng)民應(yīng)持有地主或莊園管理人的特別許可書；

5．圣彼得堡的自愿者一律在海軍檢察署報(bào)名，各省城的向各省長(zhǎng)官報(bào)名，各縣的向各地方警察當(dāng)局報(bào)名；

6．報(bào)名者必須呈交身分證，然后立即發(fā)給一張注明報(bào)名時(shí)間的普通證件。身分證須立刻送到海軍檢察署，自愿報(bào)名者亦須同時(shí)前往檢察署，如果需要路費(fèi)，可提前發(fā)給一月薪金，并在證件上注明；

7．責(zé)成地方警察當(dāng)局嚴(yán)格督促自愿者迅速前往圣彼得堡，并予以多方協(xié)助，萬一自愿者中途生病，應(yīng)給予必要的關(guān)照。

（第八和第九兩點(diǎn)無關(guān)重要。）

三、服役條件：

10．參加海上非常后備軍者從向檢察署報(bào)名之日起可以領(lǐng)到：

（ａ）月薪8銀盧布。

（ｂ）與海軍兵士等量的口糧和海上食品。

（ｃ）農(nóng)民式的服裝，而且準(zhǔn)許留à  la  paysanne〔農(nóng)民式〕的胡須和頭發(fā)。

11．服役期限到1854年11月1日為止；

12．期滿后對(duì)任何一個(gè)自愿者不得加以阻留；

13．立功者獎(jiǎng)賞辦法與現(xiàn)役兵士同；

14．俘獲或在炮艇協(xié)助下?lián)舫翑撤脚灤瑫r(shí)，在炮艇上服役的自愿者依據(jù)法律有權(quán)分享繳獲的財(cái)物；

15．參加非常后備軍的自愿者如受傷或殘廢，同軍人一樣得到照顧和優(yōu)待；

16．責(zé)成地方當(dāng)局和社會(huì)團(tuán)體在自愿者服役期間，對(duì)其家屬予以特別照顧。

康斯坦丁

基謝廖夫伯爵

彼羅夫斯基伯爵

德米特利·比比科夫”

再也找不到比上面引用的文件對(duì)俄國(guó)的描繪更簡(jiǎn)要、更好的了：皇帝、官員、農(nóng)奴、à  la paysanne胡須、警察司、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)槳手、村社、陸地和海洋——這是“整個(gè)俄羅斯”的全景。

卡·馬克思寫于1854年4月28日

載于1854年5月15日“紐約每日論壇報(bào)”第4079號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[122]“勞埃德氏報(bào)”（《Lloyd》）——英國(guó)自由派報(bào)紙“勞埃德氏倫敦新聞周刊”（《Lloyd’s Weekly  London  Newspaper》）的簡(jiǎn)稱，1843年至1918年間該報(bào)用此名出版。——第221頁。

[123]奧普條約于1854年4月20日在柏林簽訂。——第223頁。

[124]指1854年4月9日英國(guó)、法國(guó)、普魯士和奧地利的代表在維也納舉行的例會(huì)上簽署的議定書。議定書簽字國(guó)不得在調(diào)停俄國(guó)和土耳其的沖突的問題上單獨(dú)行動(dòng)。擬定了以下幾點(diǎn)作為未來協(xié)議的基礎(chǔ)：土耳其帝國(guó)的完整，俄軍撤出多瑙河各公國(guó)，給予蘇丹的基督教臣民以不妨害蘇丹獨(dú)立和主權(quán)的宗教自由和公民自由，以及尋求在調(diào)整土耳其政治關(guān)系時(shí)保證歐洲的均勢(shì)的必要保障。——第225頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷