*藍(lán)皮書。——二月六日的議會辯論。——奧爾洛夫伯爵的使命。——聯(lián)軍艦隊的行動。——愛爾蘭旅。——關(guān)于工人議會的召開  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年2月7日星期二于倫敦

我非常認(rèn)真地讀完了“正教教會和天主教會的權(quán)利和特權(quán)”（這是人們給政府關(guān)于東方問題的藍(lán)皮書[51]的俏皮的稱呼），并打算在最近向讀者簡要地評述一下這個外交上的迷宮。現(xiàn)在我只是肯定地說，歷史上也許從來沒有過比這更駭人聽聞的表明政府的卑鄙和愚蠢的文獻(xiàn)了。讓我們也回憶一下貝利先生在下院對這個藍(lán)皮書的評價：

“至于說到消息，那藍(lán)皮書里有的是，但是請注意，這不是正式的消息，而只是從那個仔細(xì)編寫的、對政府樂意隱瞞的一切東西只字不提的藍(lán)皮書中可以知道的東西。我這樣講是根據(jù)自己親身的經(jīng)驗（喊聲：“聽??！聽啊！”，政府席上發(fā)出笑聲）。我很清楚這個給下院的對外政策問題的藍(lán)皮書是怎樣編寫的。”

我非常清楚，有一次有人責(zé)備帕麥斯頓勛爵歪曲了關(guān)于阿富汗戰(zhàn)爭的文件，隱瞞了官方報告中的幾個極為重要的地方，甚至還故意捏造一些地方[52]，帕麥斯頓作了下面這個很機(jī)智的回答：

“先生，如果真有這樣的事情，那末，是什么東西妨礙了接替我們的那兩屆我們的政敵的政府——其中有一屆還執(zhí)政5年——宣布這件事實并把真正的文件公布出來呢？”

但是我同樣地非常清楚，藍(lán)皮書里這種把戲的秘密在于輝格黨和托利黨輪流執(zhí)政這種制度本身，在這種制度下面，每個政黨為了自己的利益都不愿去破壞自己的政敵的政治“聲譽(yù)”，相反地，力圖使他們有可能替換自己以免統(tǒng)治階級的統(tǒng)治的基礎(chǔ)遭到破壞。而不列顛人還把這一套叫做發(fā)揮自己的光榮憲法的職能。

克蘭里卡德勛爵曾經(jīng)預(yù)告，他要在定于昨天舉行的上院會議上建議開始討論東方問題。因此，人們對這次會議抱了很大的期望，上院幾乎擠得滿滿的。在昨天的“晨報”上，烏爾卡爾特先生甚至毫不猶豫地稱克蘭里卡德勛爵為民族派的未來領(lǐng)袖，他還提到在1829年只有克蘭里卡德一個人反對俄國人越過巴爾干。但是烏爾卡爾特先生無疑忘記了，也就是這位高貴的侯爵在1839—1840年這個十分重要的時期曾任帕麥斯頓勛爵駐圣彼得堡宮廷的大使，而且在1840年締結(jié)單獨(dú)條約以及同法國斷絕關(guān)系[53]這些事情上是勛爵的主要工具。

公眾對辯論顯然感到失望，因為克蘭里卡德侯爵以報上所謂“在維也納某種類似談判的東西看來還在繼續(xù)”的消息為借口聲明，“他很不愿意引起可能妨礙上述談判的和平結(jié)束的辯論”。因此，他在最后指出，他打算一星期后就同一問題提出建議。高貴的侯爵只是問克拉倫登勛爵是不是“還沒有收到俄皇對維也納建議的答復(fù)”，“給英國駐圣彼得堡大使友出的指示”是什么?？死瓊惖莿拙艋卮鹫f，他“今天白天才從維也納得到關(guān)于局勢的正式消息”。俄皇拒絕了維也納的照會，提出了一個反建議。而2月2日的會議又拒絕了這個反建議。

克拉倫登勛爵繼續(xù)說：“俄國提出的新建議是完全不能接受的：這些建議不能轉(zhuǎn)交給君士坦丁堡，因此，關(guān)于這些建議就不必再提了。我沒有根據(jù)認(rèn)為在這個問題上將開始新的談判。至于對保持和平的希望，那我根本沒有。”

在回答克蘭里卡德勛爵的另一個問題時，他說：

“星期六晚上，布隆諾夫男爵到外交部來拜會我，并交給我一份照會，照會說，他從我那里收到的對于他根據(jù)本國政府的指示而提出的問題的答復(fù)，使他不能再繼續(xù)保持外交關(guān)系，因此俄國同英國的外交關(guān)系斷絕了。布隆諾夫男爵星期六晚上同我告別，但當(dāng)時離開倫敦已經(jīng)晚了，據(jù)我所知，他應(yīng)當(dāng)在今天清晨離開。”

據(jù)電訊報道，基謝廖夫先生昨天已離開巴黎前往布魯塞爾。官方的或者說政府的報紙報道說，駐倫敦的大使館將要關(guān)閉，所有的俄國人都將離開英國。而我根據(jù)非?？煽康南⑺私獾那闆r正好相反，在英國的俄國人只減少了大使一人，其余的全體ｐｅｒ－ｓｏｎｎｅｌ〔人員〕都留在倫敦由大使館一等秘書貝爾格先生領(lǐng)導(dǎo)。關(guān)于英國駐圣彼得堡宮廷的大使的情況，克拉倫登勛爵說：

“因為布隆諾夫男爵是在星期六6點(diǎn)半來拜會我的，又因為要事先同法國政府商量，所以當(dāng)時已不可能向英國駐圣彼得堡的大使發(fā)出指示，但是我們已經(jīng)同法國大使商量過這個問題，明天就會給漢·西摩爾爵士和德·卡斯特爾巴雅克將軍發(fā)出指示，這個指示將使他們處于同這里的俄國大使一樣的境況，兩國同俄國的外交關(guān)系也將斷絕。”

約翰·羅素勛爵在下院重復(fù)了克拉倫登勛爵在上院的聲明，而帕麥斯頓勛爵宣稱，

“他打算提出一項把關(guān)于民軍的各項法律歸并的法案——這個法案規(guī)定組織蘇格蘭和愛爾蘭的民軍部隊，而募集的時間應(yīng)由下院投票決定”。

英國軍隊將立即增加11000人；此外，還應(yīng)立即從海岸警衛(wèi)隊里調(diào)1500人到艦船上，作為最近準(zhǔn)備出航的艦只的新補(bǔ)充的艦員的預(yù)備隊。女王已經(jīng)頒布了一道命令，禁止向俄國輸出任何軍艦、軍事物資和彈藥。海軍當(dāng)局視察了太晤士河的私營造船廠，查禁了兩艘正在為俄國建造的艦船。以英國政府的名義在哥本哈根簽訂了供給總共11000馬力的蒸汽艦用煤的合同。海軍上將查理·納皮爾爵士應(yīng)當(dāng)擔(dān)任新編的波羅的海艦隊總司令。

據(jù)官方報紙“維也納日報”報道：

“政府已接到通知，說俄國已直接向四強(qiáng)國聲明，俄國認(rèn)為它已經(jīng)不受它在奧里繆茨提出的在多瑙河各公國保持防御狀態(tài)的諾言的約束。”

關(guān)于奧爾洛夫伯爵在維也納的使命所追求的目的，傳說紛紜；其中最可靠的，看來是今天“泰晤士報”上的一篇柏林通訊所談到的傳聞。

記者寫道：“俄國邀請奧地利和普魯士同它締結(jié)在任何情況下都有效的中立條約；俄國建議它們的宣言要宣布整個德意志聯(lián)邦保持中立，俄國同意在聯(lián)邦中的任何一個成員遭到攻擊時幫助聯(lián)邦，并且保證：如果戰(zhàn)后領(lǐng)土有任何改變，應(yīng)當(dāng)充分考慮到各德意志強(qiáng)國在領(lǐng)土改變的情況下的利益，否則決不締結(jié)和約。這個關(guān)于中立條約的建議，顯然援引了1815年神圣同盟的原則和條例。”

至于奧地利和普魯士可能作出的決定，我只能重述我在這個問題上已經(jīng)講過的意見[注：見本卷第4—8頁。——編者注]。只要可能，奧地利將盡力保持自己的中立立場，并且只要有利的時機(jī)一到它就會站到俄國方面去。另一方面，普魯士可能又會放過拒絕中立的適當(dāng)時機(jī)，結(jié)果給自己帶來新耶拿的恥辱。

據(jù)來自君士坦丁堡的報道，聯(lián)軍艦隊不顧“參孫號”輪船代表大使們轉(zhuǎn)交給它的命令而返回了自己在貝科茲的停泊地，這個命令說：

“大使們對海軍上將們的出乎意外的決定感到驚訝，特別是在目前，在裝載供給安那托里亞軍團(tuán)的彈藥和其他物資的土耳其蒸汽艦區(qū)艦隊已經(jīng)作好了開航的準(zhǔn)備的時候，尤其如此。法英兩國政府在命令中正式地、清楚地指示過〈的確是這樣，但是這不是指起初給海軍上將們的命令，而只是指剛剛接到的命令〉，聯(lián)軍分艦隊必須保衛(wèi)奧斯曼的艦隊和領(lǐng)土。因此，再一次請兩位海軍上將注意這些按照應(yīng)有的手續(xù)交給他們的指令的嚴(yán)重性質(zhì)?？磥恚＼娚蠈冋J(rèn)為，不管他們所指揮的兵力在什么地方，——在貝科茲或是在西諾普，交給他們執(zhí)行的措施一樣可以完成。〈在這種情況下，有些人可能認(rèn)為即使分艦隊安然地停在馬爾他和土倫，那些指令也能完成。〉但是，這個問題如何解決應(yīng)當(dāng)完全由他們考慮，由他們負(fù)責(zé)。”

大家知道，俄國的艦隊停在靠近刻赤海峽的卡法，從那里到巴土姆的路程只等于到貝科茲的三分之一。試問，海軍上將們是不是“不管他們停在什么地方，——貝科茲或是別的地方”，都能防止“西諾普”事件在巴土姆重演？

大概你們還記得，沙皇的第一個文告曾指責(zé)蘇丹把全歐的革命“渣滓”收羅到自己的旗幟下面。正當(dāng)斯特臘特弗德·德·雷德克利夫勛爵向達(dá)德利·斯圖亞特勛爵表示，不能幫助他把這些“渣滓”的任何一部分組成志愿軍團(tuán)的時候，沙皇本人就首先成立了“革命”部隊，即所謂希臘－斯拉夫軍團(tuán)，直接為了煽動蘇丹的臣民暴動。這個部隊是在瓦拉幾亞組成的，根據(jù)俄國的報道，它已有3000多人，對這些人，將不是像對瓦拉幾亞人那樣付以bons à這perpｂétuité〔無期債券〕，而是答應(yīng)每天給上校5杜卡特[注：古代威尼斯的金幣，十三世紀(jì)初見于意大利，以后歐洲許多國家都鑄造杜卡特幣。——譯者注]，少校3杜卡特，上尉給2杜卡特，軍士給1杜卡特，兵士給40分尼；他們的武器應(yīng)由俄國供給。

然而，法國顯然已經(jīng)不再打算僅在紙上談兵了。你們都知道，1851年的預(yù)備兵已經(jīng)應(yīng)征入伍，而最近幾天已經(jīng)從阿拉斯運(yùn)了大量的軍事裝備到麥茨和斯特拉斯堡。佩利西埃將軍已經(jīng)前往阿爾及利亞，按照他接到的命令，他在那里必須為即將遠(yuǎn)征君士坦丁堡選拔幾個軍，約·伯戈因先生和阿爾丹上校已經(jīng)前往君士坦丁堡作扎營的準(zhǔn)備工作。

關(guān)于奧美爾－帕沙率領(lǐng)的大軍調(diào)動的傳說，還有待證實，盡管實行這個措施未必會有更有利的時機(jī)，因為大家知道，俄國軍隊已經(jīng)集結(jié)在布加勒斯特和卡拉法特之間的克拉約瓦。

現(xiàn)在讓我們再回過頭來談英國議會的活動，雖然那里除了提出關(guān)于外國船只近海貿(mào)易自由航行的法案（而且這個提案沒有遭到任何反對）以外，實際上值得提起的事件很少。沒有反對這個法案，顯然是由于無力抗拒已經(jīng)贏得了整個世界的現(xiàn)代貿(mào)易原則：在最便宜的市場上購買你所需要的一切。至于最便宜的船員是怎么保衛(wèi)人的生命和財產(chǎn)的。最近“泰勒號”輪船的遇難[54]就已經(jīng)作了證明。

在昨天下院的會議上，巴特先生說他打算

“在明天提出一項建議，要議院秘書在講臺上宣讀今天‘泰晤士報’上發(fā)表的一篇文章和以前‘都柏林公民報’（《Dublin Freeman’s Journal》）的一些報道，其中都指責(zé)下院的〈愛爾蘭的〉議員拿職位賣錢。他還打算建議選出一個委員會來調(diào)查上述報道中關(guān)于拿職位做買賣的說法。”

凡是還記得前一次會議規(guī)定過用任何別的方式做買賣都是合法的人，都會明白為什么巴特先生只是對拿職位賣錢表示憤慨。從1830年起，唐寧街就處于依賴愛爾蘭旅[55]的地位。正是愛爾蘭議員擅自任命和支持大臣。1834年他們把詹·格萊安爵士和斯坦利勛爵攆出了內(nèi)閣。1835年他們迫使威廉四世讓皮爾內(nèi)閣辭職而恢復(fù)了墨爾本政府。從1837年大選直到1841年選舉，盡管同這屆內(nèi)閣相敵對的英格蘭的議員在下院占多數(shù)，但是愛爾蘭旅的票數(shù)力量卻大得足以決定大局，使這個內(nèi)閣仍然執(zhí)政。建立聯(lián)合內(nèi)閣的也是這個愛爾蘭旅。雖然愛爾蘭旅有了這種建立內(nèi)閣的能力，但是它從來沒有阻止過任何一次對愛爾蘭的卑鄙無恥的行為和對英格蘭人民的不公正的行為。1834—1841年的奧康奈爾時期是愛爾蘭旅最強(qiáng)大的時期。它的強(qiáng)大力量被用來為誰的利益服務(wù)呢？愛爾蘭的宣傳鼓動始終不過是大叫大嚷地支持輝格黨反對托利黨，以便向輝格黨勒索一些職位。任何一個稍微知道所謂利奇菲耳德府邸協(xié)定[56]的人，都會承認(rèn)這一點(diǎn)。根據(jù)這個協(xié)定，奧康奈爾雖然也可以大叫大嚷地反對輝格黨，但是他必須投票贊成輝格黨，條件是給予奧康奈爾以在愛爾蘭任命負(fù)責(zé)人員的權(quán)利?，F(xiàn)在是愛爾蘭旅拋掉愛國主義假面具的時候了?，F(xiàn)在是愛爾蘭人民不再對英格蘭人采取沉默的仇視，而要求自己的代表對他們的罪過負(fù)責(zé)的時候了。

“藝術(shù)和騙術(shù)協(xié)會”[57]最近企圖運(yùn)用自己的藝術(shù)，通過一種妄圖“制止”英國資本家和工人之間的不斷斗爭的手法來破壞工人議會[注：見本卷第125頁和編者注。——編者注]。在某高貴的勛爵主持下曾召開了一個會議，建議雙方代表完全本著在路易·勃朗的主持下在盧森堡宮召開的會議[58]的精神申訴自己的意見。厄內(nèi)斯特·瓊斯先生代表工人階級對這種欺騙提出抗議，老羅伯特·歐文向有教養(yǎng)的紳士們聲明，不管用什么仲裁辦法，用什么圈套或詭計，永遠(yuǎn)也不能填滿那條把英國和任何一個國家里的兩大主要階級分割開來的鴻溝。大概不用多說，這個會議在成了一般人的笑柄之后解散了。第二天，倫敦的憲章派和外地的憲章派組織的代表舉行了公開會議，會上一致通過了召集工人議會的提案，并定于3月11日在曼徹斯特開幕。

卡·馬克思寫于1854年2月7日

載于1854年2月21日“紐約每日論壇報”第4008號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[51]藍(lán)皮書是英國議會和外交部發(fā)表的資料和外交文件的總稱。藍(lán)皮書因藍(lán)色的封皮而得名，英國從十七世紀(jì)開始發(fā)表藍(lán)皮書，它是英國經(jīng)濟(jì)史和外交史的主要官方資料。

此處馬克思是指藍(lán)皮書“關(guān)于土耳其天主教會和正教教會的權(quán)利和特權(quán)的來往公文集”。奉女王陛下之命提交議會兩院。1854年倫敦版（《Correspondence  respecting  the  Rights  and  Privileges  of  the  Latin  and  Greek  Churches  in  Turkey》．Presented  to  both  Houses  of  Parliament  by  Command  of  Her  Majesty．London，1854）。——第61頁。

[52]1839年，關(guān)于英國駐喀布爾全權(quán)代表白恩士和阿富汗王多斯特－穆罕默德之間的談判的報告提交議會。1838年，英國政府曾經(jīng)根據(jù)這個報告并按照帕麥斯頓的要求向阿富汗宣戰(zhàn)。后來查明，一些最重要的公文被從文件專輯中抽掉了，這就使人有可能把多斯特－穆罕默德的政策說成是明顯反英的政策。——第62頁。

[53]1839年爆發(fā)土埃戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭結(jié)果，在四十年代初東方問題尖銳化了，各強(qiáng)國之間的矛盾也加劇了。1839年，蘇丹軍隊進(jìn)入埃及執(zhí)政者穆罕默德－阿利在1831—1833年占領(lǐng)的敘利亞，但被擊潰。西方強(qiáng)國由于害怕俄國單獨(dú)干涉土埃沖突，堅持于1839年7月27日向蘇丹提出聯(lián)合照會，建議土耳其政府接受所有大國的援助。但是，由于英法爭奪在近東，特別是在埃及的勢力范圍，英、俄、奧、普四國于1840年7月15日背著法國簽訂了關(guān)于各國在軍事上援助蘇丹的若干措施的倫敦公約。真正想指靠穆罕默德－阿利的法國不久就被迫讓步，把穆罕默德－阿利丟開不管了。——第62頁。

[54]指開往墨爾本的英國輪船“泰勒號”的沉沒；這次災(zāi)難是1854年1月21日發(fā)生在朗貝島一帶（都柏林附近）；審訊表明，“泰勒號”的全體船員都是從外行的技術(shù)不熟練的水手中招來的。——第66頁。

[55]唐寧街是倫敦中心的一條街，英國政府的所在地。

愛爾蘭旅是大不列顛議會里的愛爾蘭議員團(tuán)。在十九世紀(jì)三十年代至五十年代，愛爾蘭旅的很大一部分成員是反映愛爾蘭上層資產(chǎn)階級、大地主和天主教教權(quán)派集團(tuán)的利益的民族運(yùn)動中的右派，即妥協(xié)派的代表。同時，它的成員還有依靠富裕佃農(nóng)的愛爾蘭自由派活動家。在托利黨和輝格黨勢均力敵的情況下，愛爾蘭旅加上曼徹斯特學(xué)派就能改變議會里的力量對比，影響議會內(nèi)部斗爭的進(jìn)程，有時還能夠決定政府的命運(yùn)。——第67頁。

[56]指領(lǐng)導(dǎo)議會里的愛爾蘭旅的愛爾蘭資產(chǎn)階級民族運(yùn)動領(lǐng)袖奧康奈爾和輝格黨領(lǐng)袖們在1835年2月簽署的協(xié)定。因為談判是在倫敦利奇菲耳德勛爵的府邸舉行的，所以這個協(xié)定被稱為利奇菲耳德府邸協(xié)定。——第67頁。

[57]“藝術(shù)和騙術(shù)協(xié)會”是馬克思對1754年成立的帶有資產(chǎn)階級教育性質(zhì)和慈善性質(zhì)的藝術(shù)和手工業(yè)協(xié)會的稱呼；在十九世紀(jì)五十年代，這個協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)人是阿爾伯特親王。該會冠冕堂皇地宣布它的宗旨是：“鼓勵藝術(shù)、手工業(yè)和商業(yè)”并獎勵那些幫助“為貧民提供生計、擴(kuò)大商業(yè)、使國家富足等等的人”。1853年，藝術(shù)和手工業(yè)協(xié)會為了達(dá)到阻撓英國群眾性罷工運(yùn)動發(fā)展和憲章派醞釀成立工人議會（見注92）的目的，企圖充當(dāng)工人和企業(yè)主之間的調(diào)停人。1854年1月，協(xié)會舉行會議，與會的約有二百個屬于各個派別的人。厄·瓊斯企圖提出一個承認(rèn)工人有罷工權(quán)利和譴責(zé)同盟歇業(yè)的決議案，但瓊斯被禁止發(fā)言。在這以后，他和他的同伴退出了會場。結(jié)果，會議成為空談同盟歇業(yè)、罷工、工資水平等問題的會議。——第67頁。

[58]指所謂的盧森堡委員會——由路易·勃朗主持在盧森堡宮開會的政府工人問題委員會。這個委員會是1848年2月28日法國臨時政府在要求建立勞動部的工人的壓力下成立的。這個由工人和企業(yè)主的代表組成的委員會的實際活動是調(diào)解勞動糾紛，由于路易·勃朗的妥協(xié)政策，這些活動常常對企業(yè)主有利。在1848年5月15日人民群眾發(fā)動后，政府于1848年5月16日撤銷了盧森堡委員會。——第67頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷