戰(zhàn)爭。——罷工。——生活費用上漲  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年11月1日星期二于倫敦

伊薩克查炮戰(zhàn)[342]的消息剛傳到倫敦，就有一則電訊從維也納傳到巴黎和倫敦，這則電訊說，土耳其政府按照四個強(qiáng)國的代表的要求，已經(jīng)下了命令：如果軍事行動尚未開始，就推遲到11月1日。雙方在伊薩克查打炮是否應(yīng)看做是軍事行動的開始呢？這就是證券交易所和報界極為關(guān)切的問題。在我看來，這一切都沒有任何意義，因為不管情況怎樣，休戰(zhàn)期到今天就滿了。

據(jù)傳土耳其軍隊已在維丁和曼成，即在保加利亞東南和西北邊境，越過多瑙河。這個消息是非?？坎蛔〉?。據(jù)今天巴黎的“新聞報”報道，塞拉斯基拉特[343]在10月15日或16日舉行的軍事會議上作了決定，一旦得知哥爾查科夫公爵正式拒絕從多瑙河各公國撤兵的消息，就在亞洲的兩個不同地點開始軍事行動：從黑海和格魯吉亞邊境攻打波提要塞。這家報紙還報道，剛被任命為法國駐君士坦丁堡大使的巴拉蓋·狄利埃將軍已經(jīng)帶了一個由工程部隊和炮兵部隊的軍官組成的參謀部動身到土耳其去了。巴拉蓋先生是以蹩腳的將軍和高明的陰謀家而出名的。諸君可以回想一下他在著名的普瓦提埃街俱樂部[344]中的豐功偉績。

在俄國對歐洲的戰(zhàn)爭響起第一陣炮聲的同時，目前在工業(yè)區(qū)中猛烈展開的資本對勞動的戰(zhàn)爭也發(fā)生了第一次流血。星期五晚上，威根發(fā)生了風(fēng)潮，風(fēng)潮是由煤礦工人和煤炭大王之間的沖突引起的。據(jù)報道，星期六城里完全平靜，但是，今天電報給我們帶來的消息是：在克羅弗德勛爵或巴卡勒斯伯爵的礦上，煤礦工人進(jìn)行了襲擊，結(jié)果招來了軍隊，士兵開了槍，打死了一個工人。由于我要從出事地點的私人那里得到情報，所以關(guān)于這個事件的報道我要遲發(fā)一些，只希望讀者對于“每日新聞”和“泰晤士報”的報道多加檢點，因為這兩家報紙頭一家直接受曼徹斯特學(xué)派津貼，而后一家正如“先驅(qū)晨報”公正地指出的，是“工人階級的瘋狂的、不可調(diào)和的和無情的敵人”。

在1842年，曼徹斯特學(xué)派打著貿(mào)易自由的旗幟把工業(yè)無產(chǎn)階級吸引到武裝反抗運動中來，并且在危險的時刻出賣了它[345]，關(guān)于這一點，羅伯特·皮爾爵士在下院也曾向科布頓派的先生們公開地談過。在這個時期，曼徹斯特派的口號是：“廉價食品和高額工資。”但是谷物法剛一廢除，曼徹斯特派所理解的那種貿(mào)易自由剛一實現(xiàn)，他們的戰(zhàn)斗號召就變了：“低額工資和高價食品。”由于政府采取了曼徹斯特派的貿(mào)易制度，工業(yè)巨頭就在自己的肩上擔(dān)起了一項在他們統(tǒng)治下根本不可能解決的任務(wù)，即保證工業(yè)不停的發(fā)展和商業(yè)不停的繁榮。這樣一來，曼徹斯特派就把自己遇到災(zāi)難時的一切退路都截斷了。現(xiàn)在已經(jīng)不能像在1831年時那樣用議會改革來愚弄群眾了；議會改革運動為資產(chǎn)階級贏得的對立法的影響已經(jīng)完全被資產(chǎn)階級利用來對付工人階級；同時，工人階級也造成了自己的政治運動——憲章運動。現(xiàn)在已經(jīng)不能把工業(yè)制度中發(fā)生的一切反?，F(xiàn)象和這個制度內(nèi)部產(chǎn)生的那些可怕沖突都?xì)w咎于貴族保護(hù)關(guān)稅派了，因為貿(mào)易自由幾乎已經(jīng)存在了8年，實行貿(mào)易自由的條件非常有利，而且還有加利福尼亞和澳大利亞這兩個仿佛是被現(xiàn)代造物主的靈感突然創(chuàng)造出來的藏著金子的世界。工業(yè)資產(chǎn)階級就這樣逐漸地、一步一步地、親手毀滅了它精心培育出來的一切幻想，而在過去，它卻可以在危急的時候利用這些幻想把激憤的工人階級誘開，使他們不去反對自己的真正的敵人，并且把工人階級的激憤情緒轉(zhuǎn)移到工業(yè)巨頭自己的敵人身上，即轉(zhuǎn)移到土地貴族身上。在1853年，廠主所采取的虛偽的欺騙辦法行不通了，工人所抱有的天真幻想被打消了。這兩個階級之間的戰(zhàn)爭具有了尖銳的形式，它成為公開的、官方承認(rèn)的和所有人都很清楚的事了。廠主們在自己最近的一個宣言中大叫：“現(xiàn)在已經(jīng)不是工資問題，而是應(yīng)當(dāng)由誰來統(tǒng)治的問題了。”曼徹斯特自由派終于從自己身上剝下了獅皮。他們現(xiàn)在只力求做到：讓資本來統(tǒng)治，讓勞動受奴役。

同盟歇業(yè)對罷工——這就是目前在工業(yè)區(qū)進(jìn)行的大訴訟，這場訴訟大概要由刺刀來作判決了。一整批工業(yè)大軍，7萬多名工人被解雇，流落街頭。除了普雷斯頓和威根的歇業(yè)的工廠以外，在貝凱普區(qū)，其中包括貝凱普、紐切爾奇、羅坦斯塔爾、沙恩弗德、斯坦福等地的工廠也都歇業(yè)了。貝恩利的工廠已在上星期五停工，帕迪罕的工廠在上星期六停工；在阿克林頓，廠主們正在計劃宣布同盟歇業(yè)；在柏立，已有1000人不去做工，廠主們對工人們提出了警告：“如果不停止為本城和普雷斯頓的罷工者募捐，就要宣布同盟歇業(yè)”；在金德利，星期六下午已經(jīng)歇業(yè)了3個大工廠，這樣一來又有1000多人失去了工作。

偽善的、巧言粉飾的、兇惡的曼徹斯特派騙子集團(tuán)一方面在愛丁堡大談和沙皇講和[346]，另方面卻在曼徹斯特對自己的同胞進(jìn)行戰(zhàn)爭。它一方面鼓吹在俄國和歐洲之間進(jìn)行仲裁，另方面卻高傲地拒絕自己同胞提出的一切舉行仲裁的建議。普雷斯頓的工人曾在一次露天群眾大會上通過一項決議說，“工廠工人的代表建議市長召集廠主和工人的公開會議來和平解決目前的爭端”。但是廠主們不要仲裁。他們只要獨裁。正當(dāng)歐洲的戰(zhàn)火燃燒起來的時候，這些親俄的宣傳家大叫裁減軍隊，同時則為內(nèi)戰(zhàn)擴(kuò)充軍隊，——在郎卡郡和約克郡擴(kuò)充警察力量。如果我們要對工人說話，那我們只能贊同“人民報”的意見：

“如果他們要使郎卡郡的工廠全都歇業(yè)，那末就派代表到約克郡去，去向西萊丁的英勇工人求援。如果西萊丁的工廠也要歇業(yè)，那末就到諾定昂和得比去，到北明翰和萊斯特去，到布利斯托爾和諾里奇去，到格拉斯哥和基臺爾明斯特去，到愛丁堡和伊普斯維奇去！讓你們的呼聲越來越響亮、越來越廣泛地傳播出去吧！每一個城市、每一個勞動部門的工人階級團(tuán)結(jié)起來！如果企業(yè)主存心拿出他們這個階級的全部力量來對付你們，那末就號召你們的整個階級組成戰(zhàn)斗隊伍去對付他們。如果他們想要進(jìn)行大規(guī)模的階級斗爭，那末就讓他們?nèi)缭敢詢敚铱催@場大搏斗會有怎樣的結(jié)局吧。”[347]

一方面，廠主和工人之間正在進(jìn)行斗爭，另一方面，貿(mào)易正在同市場商品過剩的現(xiàn)象進(jìn)行斗爭，而人的愛好勞動的要求也正在同自然帶來的災(zāi)難進(jìn)行斗爭。

在中國革命剛剛開始的時候，我曾經(jīng)提醒讀者注意中國革命對大不列顛的社會狀況所可能發(fā)生的那種破壞性的影響[注：見本卷第109—116頁。——編者注]。

現(xiàn)在“觀察家”報道：“中國發(fā)生的起義正在產(chǎn)茶地區(qū)不可抑制地擴(kuò)展；結(jié)果，倫敦市場上茶葉的價格上漲，而上海市場上的細(xì)竹布的價格下跌。”

在利物浦巴什比股份公司的通報中，我們可以看到：

“上海的茶葉市場的開市價格比前季要高40—50％。存貨不多，而新貨到得很慢。”

根據(jù)廣州最近的消息，

“起義運動漸漸蔓延全國，貿(mào)易有完全被破壞的危險；工業(yè)產(chǎn)品幾乎全都跌價，有時跌得很厲害。存貨數(shù)量很大，而且越積越多，所以我們擔(dān)心將來情況也未必能夠好轉(zhuǎn)。在廈門，除了幾箱鴉片以外，進(jìn)口貿(mào)易目前顯然已經(jīng)停頓下來”。

關(guān)于上海市場的情況，是這樣報道的：

“紅茶和生絲都是自由售賣的，但是物主提出的條件卻大大地限制了業(yè)務(wù)；沒有人愿意換取工業(yè)品，因此，成交主要是靠價格很低的鴉片和從廣州帶來的銀錠。從廣州已運出大量金銀，儲存很快就會用光，所以我們不得不到別處設(shè)法籌借銀錠和銀幣，沒有這些東西，我們很快就無法采購產(chǎn)品，除非在進(jìn)口貿(mào)易中情況發(fā)生顯著的好轉(zhuǎn)。進(jìn)口貿(mào)易的業(yè)務(wù)極受限制，現(xiàn)在主要是用拍賣的方式銷售次品。”

10月21日曼徹斯特基卜生公司的貿(mào)易通報指出，當(dāng)前蕭條的最主要原因在于：

“不僅在目前從我們巨大的中國市場上不斷傳來壞消息，而且今后還會繼續(xù)得到這類消息，因為人們對錢財交易抱著不信任心理，這種情況在長時期內(nèi)都是不可避免的，它是在這個大帝國的管理和制度方面看來將要實行的普遍的和根本的變革的結(jié)果。”

關(guān)于澳洲市場，“墨爾本商業(yè)通報”作了如下的報道：

“一個月以前采購的并且當(dāng)時就如約到手的貨物，賣出后獲利至少有100—150％，而現(xiàn)在賣貨的款項連開支都不夠。”

上星期接到從菲力浦港來的私人信件，也帶來了關(guān)于市場狀況十分不好的消息。大批商品繼續(xù)從世界各地運來，但是這些商品的售價極低，以致弄了大批船舶充當(dāng)倉庫，免得當(dāng)時就虧本。

因此，各家貿(mào)易通報繼續(xù)報道工業(yè)區(qū)市場停滯和價格下跌的情況就沒有什么可奇怪的了。例如，從10月21日曼徹斯特弗烈伊捷爾父子公司的通報上，我們看到：

“國內(nèi)貿(mào)易和對外貿(mào)易的業(yè)務(wù)范圍都大受限制，價格或多或少地普遍下跌。目下可以肯定，以下幾種貨物價格已繼續(xù)下跌：7號印花布每匹下跌8辨士，印度白棉布每匹下跌1+（1/2）—3辨士；長50—66里德[注：1里德約等于3米。——編者注]寬34—36英寸的襯衫料子每匹下跌4+（1/2）—6辨士；36—72里德的襯衫料子每匹下跌3辨士； 5+（1/4）—6磅的39英寸的低級襯衫料子每匹下跌約4+（1/2）辨士；寬39英寸和長60—64里德的襯衫料子每匹下跌3辨士；45—54英寸的襯衫料子每匹下跌4+（1/2）—7+（1/2）辨士；5—8號的低級薄棉布每匹下跌1+（1/2）辨士，而14—16號的方格薄棉布每匹則下跌3辨士；《T》字布每匹下跌1+（1/2）辨士，長布每匹下跌3辨士，而各種家庭手工織的料子每碼則下跌約1—16辨士。紗線落價的有波紋紗，主要是低級和中級的波紋紗，看來比上個月的單價要低1/4—1/2辨士。40號細(xì)紗價格跌得特別多，售價比今年最高價格每磅足足減價1辨士。其他各種紗，價值在20先令到60先令以內(nèi)的，也都落了價。”

關(guān)于糧食市場的情況，倫敦“每周快訊”[348]作了如下的報道：

“至于小麥，據(jù)已經(jīng)打場和計算產(chǎn)量的農(nóng)場主說，收成將比他們預(yù)計的更低。他們甚至把它稱為半個收成。”

此外，一連約有兩星期，天氣陰冷潮濕，這對于小麥的播種和已經(jīng)播種了的小麥極為不利，使人們極為擔(dān)心1854年的收成。

來自牛津郡的消息說：

“總的來說，小麥?zhǔn)粘商貏e差；往常每英畝產(chǎn)40—44蒲式耳的農(nóng)場，今年只產(chǎn)15—20蒲式耳，而某些耕種得很好的小麥田和豆田每英畝總共只產(chǎn)8—10蒲式耳。馬鈴薯由于遭受嚴(yán)重的馬鈴薯病害而收成很低。”

來自約克郡的消息說：

“由于陰雨連綿，一切農(nóng)活都完全停止了，而目前還未收割的莊稼——真可惜，其中包括全部豆子、大部分春麥和一部分燕麥——由于對壞天氣沒有很好防備，受潮很厲害，即使經(jīng)過干燥的春風(fēng)吹過以后，能不能打谷還成問題。同時，這些谷子有很多都發(fā)了芽，無疑的，這些最后的物資將損失很大一部分。至于這里所說的損失究竟多大，從下面的例子中可見一斑。從提斯一直到卡帖里克，到斯托克斯利，然后到克利夫蘭的整個低地，再到從條爾斯克起到沿海的東部，到從哈羅格塔、哈姆貝爾起到沿海的西部，大量禾谷受到雨淋，并由于潮濕而腐壞了；至少有50％的馬鈴薯得了病，收成無望；不僅如此，還需要增補(bǔ)種子，可是舊種子儲存不多。十分明顯，國內(nèi)所有產(chǎn)麥區(qū)遭到了在我們的記憶里從未有過的災(zāi)荒和歉收。”

來自哈特?？さ南⒄f：

“今年我們這地方到這個時候莊稼還沒有收割完，這種情況是完全反常的。然而這是事實；許多田里的燕麥還沒有運走。相當(dāng)大一部分春播豆子也沒有運走，而有的地方甚至連大麥也還沒有運走；還有一些田甚至連早春麥也還沒有收割。”

上星期六，在“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”上刊登了下面一張表格，表明在1853年1月5日—10月10日期間聯(lián)合王國輸入的小麥和其他各種谷物以及各種粗磨粉和精磨粉的數(shù)量。

“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”為了消除西蒂的商人的憂慮，就從上面的表格作出以下的結(jié)論：

“在1847年，盡管實行高價輸入這種特殊的刺激辦法，我們在全年內(nèi)輸入的小麥（麥子和面粉）只有4464000夸特。在今年的9個月內(nèi)，我們沒有用這種刺激辦法，而且不把上兩個月計算在內(nèi)，就已輸入了4856848夸特。因此，關(guān)于這樣大量的輸入對我們國內(nèi)供應(yīng)的影響，完全可以從下面兩點中肯定一點：或者是把大部分輸入的小麥用于消費，從而在相等程度上把我們本國的產(chǎn)品保存下來，或者是把它存在倉庫里，以備后用。”

然而，這種二者擇一的情況是不存在的。由于大陸各國已經(jīng)實行或即將實行禁止輸出糧食的措施，糧商認(rèn)為，目前在英國把自己的儲備糧放在倉庫里是恰當(dāng)?shù)?，以備英國的糧價上漲到比大陸糧價更高的時候再用。此外，與1847年的情況相反，在那些可能受到俄土戰(zhàn)爭影響的國家中的儲備糧達(dá)2438139夸特谷物和43727公擔(dān)面粉。11月30日以后埃及也將禁止輸出。最后，英國在今年只能指望得到其他國家的通常的每年余糧，而在谷物法快要廢除的時候，它可以在缺糧時期手里有外國在豐收時期積存的糧食。

“泰晤士周報”從自己的角度出發(fā)，對情況作了以下的估計：

“4磅重的大圓面包的價錢是1先令，天氣一直是這么壞，像目前這樣壞的天氣是50年內(nèi)從未有過的，工人階級都卷入了罷工的熱潮，亞洲霍亂又在我國流行起來，戰(zhàn)爭狂熱又支配著我們。我們只是欠缺軍事稅和饑餓這兩項，不然的話，英國的災(zāi)難就算齊備了。”

卡·馬克思寫于1853年11月1日

載于1853年11月15日“紐約每日論壇報”第3925號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[342]在多瑙河軍事行動開始后不久，俄軍司令官哥爾查科夫就命令把多瑙河區(qū)艦隊的一部分從伊茲馬伊爾調(diào)到布來洛夫（布來拉）和加拉茲地區(qū)。1853年10月23日（11日），兩艘俄國蒸汽艦和八艘炮艇在土軍占據(jù)的伊薩克查要塞旁邊通過時發(fā)生炮戰(zhàn)。由于俄國艦炮和岸上火炮的轟擊，土耳其守衛(wèi)部隊遭到相當(dāng)大的損失。——第491頁。

[343]塞拉斯基拉特即土耳其的陸軍部。——第491頁。

[344]指普瓦提埃大街委員會，即所謂秩序黨的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)。秩序黨是法國兩個保皇派——正統(tǒng)派（波旁王朝的擁護(hù)者）和奧爾良派（奧爾良王朝的擁護(hù)者）——的聯(lián)合組織。這個產(chǎn)生于1848年的保守派大資產(chǎn)階級的政黨，從1849年到1851年十二月二日政變期間，在第二共和國的立法議會中一直占據(jù)領(lǐng)導(dǎo)地位。路易·波拿巴集團(tuán)利用了該黨反人民政策的破產(chǎn)來達(dá)到波拿巴的目的。巴拉蓋·狄利埃將軍在共和國存在的年代里曾支持普瓦提埃大街委員會，而在1851年十二月二日政變前夕倒向波拿巴派。——第491頁。

[345]1842年8月初，在英國的許多工業(yè)區(qū)特別是在郎卡郡，爆發(fā)了罷工和工人騷動。主張自由貿(mào)易的資產(chǎn)階級由于力圖利用工人運動向政府施加壓力以便廢除谷物法，在許多情況下曾經(jīng)鼓動工人采取行動。但是，資產(chǎn)階級被大規(guī)模的罷工和騷動嚇倒，又看到工人是在追求自己的目的，于是便轉(zhuǎn)而支持對工人的血腥鎮(zhèn)壓。在恩格斯的著作“英國工人階級狀況”和“英國谷物法史”兩文中對這些事件作了詳細(xì)的描述（見“馬克思恩格斯全集”中文版第2卷第519—522頁和第4卷第563—568頁）。——第492頁。

[346]指布萊特和科布頓在自由貿(mào)易論者和平協(xié)會愛丁堡組織的代表會議上的講話，會議的總結(jié)報告載于1853年10月14日的“泰晤士報”。——第494頁。

[347]馬克思引自1853年10月29日“人民報”上發(fā)表的“什么賤和什么貴”一文。——第494頁。

[348]“每周快訊”（《Weekly  Dispatch》）是英國的一家周報，1801—1928年以這個名稱在倫敦出版；十九世紀(jì)五十年代該報具有激進(jìn)的傾向。——第496頁。

出處：馬克思恩格斯全集第9卷