*詩(shī)作[222]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 

錄自索菲婭·馬克思的筆記本

卡·馬克思寫于1833年一大約1837年

第一次用原文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷并用俄文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1975年莫斯科版第40卷

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷翻譯

人生

時(shí)光倏忽即逝，

宛如滔滔流水；

時(shí)光帶走的一切，

永遠(yuǎn)都不會(huì)返回。

生就是死，

生就是不斷死亡的過(guò)程；

人們奮斗不息，

卻難以擺脫困頓；

人走完生命的路，

最后化為烏有；

他的事業(yè)和追求

湮沒(méi)于時(shí)光的潮流。

對(duì)于人的事業(yè)，

精靈們投以嘲諷的目光；

因?yàn)槿说目释悄菢訌?qiáng)烈，

而人生道路是那樣狹窄迷茫；

人在沾沾自喜之后，

便感到無(wú)窮的懊喪；

那綿綿不盡的悔恨

深藏在自己的心房；

人貪婪追求的目標(biāo)

其實(shí)十分渺??；

人生內(nèi)容局限于此，

那便是空虛的游戲。

有人自命不凡，

其實(shí)并不偉大；

這種人的命運(yùn)，

就是自我丑化。

卡爾·馬克思

查理大帝

使一個(gè)高貴心靈深受感動(dòng)的一切，

使所有美好心靈歡欣鼓舞的一切，

如今已蒙上漆黑的陰影，

野蠻人的手褻瀆了圣潔光明。

巍巍格拉亞山的崇高詩(shī)人，

曾滿懷激情把那一切歌頌，

激越的歌聲使那一切永不磨滅，

詩(shī)人自己也沉浸在幸福歡樂(lè)之中。

高貴的狄摩西尼熱情奔放，

曾把那一切滔滔宣講，

面對(duì)人山人海的廣場(chǎng)，

演講者大膽嘲諷高傲的菲力浦國(guó)王。

那一切就是崇高和美，

那一切籠罩著繆斯的神圣光輝，

那一切使繆斯的子孫激動(dòng)陶醉，

如今卻被野蠻人無(wú)情地摧毀。

這時(shí)查理大帝揮動(dòng)崇高魔杖，

呼喚繆斯重見天光；

他使美離開了幽深的墓穴，

他讓一切藝術(shù)重放光芒。

他改變陳規(guī)陋習(xí)，

他發(fā)揮教育的神奇力量；

民眾得以安居樂(lè)業(yè)，

因?yàn)榭煽康姆沙闪税踩谋Ｕ稀?/p>

他進(jìn)行過(guò)多次戰(zhàn)爭(zhēng)，

殺得尸橫遍野血染疆場(chǎng)；

他雄才大略英勇頑強(qiáng)，

但輝煌的勝利中也隱含禍殃；

他為善良的人類贏得美麗花冠，

這花冠比一切戰(zhàn)功都更有分量；

他戰(zhàn)勝了那個(gè)時(shí)代的蒙昧，

這就是他獲得的崇高獎(jiǎng)賞。

在無(wú)窮無(wú)盡的世界歷史上，

他將永遠(yuǎn)不會(huì)被人遺忘，

歷史將為他編織一頂桂冠，

這桂冠決不會(huì)淹沒(méi)于時(shí)代的激浪。

卡爾·馬克思于1833年

萊茵河女神

敘事詩(shī)

(見本卷第885—889頁(yè))

盲女

敘事詩(shī)

(見本卷第852—858頁(yè))

兩重天

乘馬車赴柏林途中

(見本卷第475—478頁(yè))

父親誕辰獻(xiàn)詩(shī)。1836年

(見本卷第845—846頁(yè))

席勒

十四行詩(shī)兩首

(見本卷第846—847頁(yè))

歌德

十四行詩(shī)兩首

(見本卷第848—849頁(yè))

女兒

敘事詩(shī)

(見本卷第838—841頁(yè))

凄慘的女郎

敘事詩(shī)

(見本卷第533—537頁(yè))

注釋：

[222]馬克思的這些詩(shī)作是他的姐姐索菲婭抄錄在一個(gè)筆記本里的。除了馬克思的詩(shī)作外，筆記本里還有其他人的詩(shī)作以及索菲婭自己和她的親友的個(gè)人記事。馬克思的這些詩(shī)作，除了《人生》和《查理大帝》外都在馬克思的幾本詩(shī)集和索菲婭的紀(jì)念冊(cè)里出現(xiàn)過(guò)?！恫槔泶蟮邸芬辉?shī)注明寫作日期是1833年，可見馬克思早在中學(xué)時(shí)代就已開始寫詩(shī)了?！睹づ纷⒚鲗懽魅掌谑?835年。為祝賀父親生日而獻(xiàn)給亨利希·馬克思的詩(shī)作的寫作日期應(yīng)該不晚于1836年初。——913。

出處：馬克思恩格斯全集第1卷