四、中國特色社會主義“走出去”

中國特色社會主義“走出去”，指的是對外傳播。那么，為什么要“走出去”？這是一種必然。

從馬克思主義歐洲化、俄國化、中國化進程看，馬克思主義的國際傳播是一個自然而然的過程。同樣，中國特色社會主義“走出去”也是一個必然的過程，但這并不是西方所謂的“革命輸出”，因為中國需要世界，世界也需要中國。中國特色社會主義發(fā)展到今天取得了非凡的成就，吸引了很多國家來取經(jīng)、學(xué)習(xí)。這就是一種需要。

中國道路的世界意義，也就是中國經(jīng)驗、中國智慧、中國方案、中國之治為世界上其他國家和民族提供了一些可以借鑒的模式、版本。比如，從過去的經(jīng)濟特區(qū)到現(xiàn)在的中國特色社會主義現(xiàn)行示范區(qū)建設(shè)，這一成功發(fā)展經(jīng)驗引起國外廣泛關(guān)注。當(dāng)然，這些思想和實踐不能照搬照抄，只有結(jié)合各國具體實際才能取得成效。

中國化馬克思主義對人類文明發(fā)展有著重大貢獻。比如，袁隆平的水稻研究可以幫助世界很多國家解決吃飯問題。再比如：中國的高鐵技術(shù)走向世界；中歐班列為歐亞大陸打通國際貿(mào)易“大動脈”；“一帶一路”對人類發(fā)展的重大貢獻。從這個意義上講，中國道路、中國經(jīng)驗、中國智慧、中國方案、中國之治的世界意義就自然體現(xiàn)出來了。

我們知道，西方國家一直“唱衰中國”，不斷叫囂“中國崩潰論”“中國威脅論”，妄圖遏制中國發(fā)展。但結(jié)果呢？經(jīng)過幾十年改革開放，中國已成為世界第二大經(jīng)濟體，創(chuàng)造了人類發(fā)展史上的偉大奇跡，在國際舞臺上扮演了舉足輕重的角色。由此，“中共學(xué)”在國際社會上成為顯學(xué)，各國學(xué)者對此展開深入研究。這也是一種必然。

當(dāng)前，中國特色社會主義進入新時代，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想也要“走出去”。所以，我們要正確認識和處理新時代的國際關(guān)系，要擁抱新時代、認清使命不掉隊，走在時代前列，做好馬克思主義的傳播工作。因為這是世界發(fā)展的大趨勢，是歷史的必然。

中國要更好地適應(yīng)“兩個需要”（中國需要世界，世界也需要中國）和“兩個走向”（中國的現(xiàn)代化進程就是中國走向世界的進程，也是世界走向中國的進程），就要加大馬克思主義中國化理論成果的對外傳播，加大中國特色社會主義發(fā)展成就的對外宣傳。特別是在馬克思主義中國化成果國際傳播的方式方法上，要注意五個“緊密結(jié)合”：一是要與國家總體外交緊密結(jié)合；二是要與樹立中國的良好形象緊密結(jié)合；三是要與宣傳中國現(xiàn)代化發(fā)展成就緊密結(jié)合；四是要與塑造中國共產(chǎn)黨的良好形象緊密結(jié)合；五是要與吸收人類社會一切文明成果緊密結(jié)合。同時，還要注意話語體系建設(shè)，提煉出在世界上有獨特影響力的中國式話語體系。馬克思主義中國化國際傳播，中國特色社會主義“走出去”，就是講述中國故事、傳播中國聲音、闡釋中國政策、提供中國方案的過程，這無疑是一項長期而復(fù)雜的任務(wù)，是一個需要不斷改進創(chuàng)新和全面推進的系統(tǒng)工程。具體來看：

第一，當(dāng)前，世界格局在變，發(fā)展格局在變，我們要順應(yīng)時代發(fā)展潮流、把握人類進步大勢、順應(yīng)人民共同期待，把自身發(fā)展同國家、民族、人類的發(fā)展緊密結(jié)合在一起。我們應(yīng)該志存高遠、敢于擔(dān)當(dāng)，著眼本國和世界，著眼全局和長遠，自覺擔(dān)負起時代使命。

第二，構(gòu)建人類命運共同體，需要世界各國人民普遍參與。我們應(yīng)該凝聚不同民族、不同信仰、不同文化、不同地域人民的共識，共襄構(gòu)建人類命運共同體的偉業(yè)。

第三，各國政黨相互借鑒治黨治國經(jīng)驗，共同提高執(zhí)政和參政能力。中國共產(chǎn)黨是開放包容的，既向世界介紹我們的經(jīng)驗做法，也向世界學(xué)習(xí)。

舉個例子來說明我們需要加強交流、增進理解。2000年，我隨中國社會科學(xué)院訪問了越南的一個中國問題研究所，看到該所出版的雜志英文目錄中，把中國特色社會主義翻譯成“China-coloured socialism”，直譯過來就是中國有色彩的社會主義。當(dāng)時，我就指出這個翻譯錯誤，并進行了糾正。實際上，中國特色社會主義應(yīng)該翻譯成“socialism with Chinese characteristics”。

中國特色社會主義是科學(xué)社會主義基本原則同當(dāng)前中國具體國情相結(jié)合的結(jié)晶，在本質(zhì)上就是科學(xué)社會主義。所以，科學(xué)社會主義是“一般”，中國特色社會主義是“個別”。鄧小平同志在黨的十二大開幕詞中指出，“把馬克思主義的普遍真理同我國的具體實際結(jié)合起來，走自己的道路，建設(shè)有中國特色的社會主義”。也就是說，正是因為馬克思主義普遍原理與中國具體實踐相結(jié)合，科學(xué)社會主義才有了中國特色。由此可見，“China-coloured socialism”這一翻譯對中國特色社會主義的理解非常膚淺。所以，我們需要加強對外交流。要注重這方面的宣傳。

再舉一個例子，關(guān)于“命運共同體”的翻譯問題。黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央在一系列國際場合提出構(gòu)建人類命運共同體的重要倡議，引起國際社會的強烈反響。特別是在2017年，聯(lián)合國將“構(gòu)建人類命運共同體”載入了多項決議之中?？梢?，“命運共同體”已經(jīng)成為中國積極參與國際事務(wù)、維護世界和平與發(fā)展的一面旗幟。然而，作為中國外交的重要名片，這一高頻術(shù)語曾一度遇到翻譯問題。

以黨的十九大為節(jié)點。之前，外交部、China Daily、新華網(wǎng)、中國網(wǎng)、人民網(wǎng)、《北京周報》等官方網(wǎng)站對“命運共同體”主要有三種譯法：

第一種，a community of common destiny；

第二種，a community of shared destiny；

第三種，a community of shared future。

其中，第一種譯法在國內(nèi)外使用的最為普遍，但第三種譯法“shared future”最能準(zhǔn)確表達“命運共同體”的真正內(nèi)涵?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“命運”一詞有兩層意思：一是指生死、貧窮和一切遭遇，如悲慘的命運；二是比喻發(fā)展變化的趨向，如國家的前途和命運。顯然，“命運共同體”中的“命運”指的是后者。所以，a community of shared future是最準(zhǔn)確、最合適的譯法，并最終在黨的十九大文件中正式確認下來。

綜上所述，我們要充分認識到中國特色社會主義“走出去”的必然性，即中國的發(fā)展離不開世界，世界的繁榮也需要中國。因此，要做好習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的對外傳播，就要學(xué)會向世界講好中國故事，分享中國經(jīng)驗、中國智慧、中國之治。

（根據(jù)宣講家網(wǎng)報告整理編輯，

未經(jīng)許可，不得印刷、出版，違者追究法律責(zé)任）