認真和嚴謹

高燒38度不休息，為一個詞要反復推敲半天

張純?nèi)缭?jīng)是《芝加哥論壇報》記者，也許是職業(yè)的關(guān)系，她的采訪客觀、真實。

當時，為了張純?nèi)绻ぷ鞣奖?，楊夏鳴的夫人特意在南大科研樓借了一間空調(diào)房和一臺多制式電視機。當她采訪回來后，就在這里播放采訪時拍攝的幸存者證言，然后由楊夏鳴將錄像內(nèi)容口譯成英文，張純?nèi)缭佥斎氲焦P記本電腦中。“為了忠實于原文，他們常常就一個詞反復推敲，直到雙方滿意。”王衛(wèi)星說，那段時間，張純?nèi)缁剂烁忻埃w溫超過38度，但她為了爭取時間，休息了半天，就繼續(xù)采訪幸存者。

王衛(wèi)星回憶說，那時大家常常工作到夜里十一二點，王衛(wèi)星便會把張純?nèi)缢突乇本┪髀返奈髟焚e館，那時賓館已經(jīng)關(guān)門了，王衛(wèi)星就幫張純?nèi)绨汛箝T拉開一個小縫，張純?nèi)邕@才進得去。

“張純?nèi)绶浅乐?，來南京前，她在美國檔案館、圖書館、私人資料館里收集了部分南京大屠殺的資料，一天的工作結(jié)束后回到賓館，她還要將中文資料與她的英文資料做比對，如果發(fā)現(xiàn)不一致，她便記錄下來，第二天來問我。”王衛(wèi)星說，有一次，在翻譯完李秀英、夏淑琴的采訪錄像過后，張純?nèi)绺吲d地說，她們的證詞同約翰·馬吉、麥卡倫等傳教士50多年前在各自日記里描述的完全吻合，這說明他們的日記是真實、可信的。

對于張純?nèi)绲膰乐?，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館館長朱成山也點贊。

他告訴現(xiàn)代快報記者，為了支持她調(diào)查，朱成山不僅贈送給她全套的館藏資料，還給她提出了很多參考建議，朱成山開了一長串的采訪名單，如去日本一橋大學走訪古文研究會專家藤原影、吉田裕教授，去美國耶魯大學圖書館查找資料，去德國追蹤當年南京國際安全區(qū)委員會主席拉貝先生的足跡等。“我一開始認為，這些地方一個女孩是不可能全部訪到的。想不到，她真的一一去了那些地方，而且還找到了許多一手資料。”朱成山對此感慨萬分。