【字幕】2017年1月17日 瑞士達(dá)沃斯 世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開(kāi)幕式

【同期】習(xí)近平

人類(lèi)文明進(jìn)步歷程從來(lái)沒(méi)有平坦的大道可走，人類(lèi)就是在同困難的斗爭(zhēng)中前進(jìn)的。再大的困難，都不可能阻擋人類(lèi)前行的步伐。歷史是勇敢者創(chuàng)造的。

【同期】國(guó)際貨幣基金組織總裁 克里斯蒂娜·拉加德

他的演講對(duì)各種文明智慧兼收并蓄。

【同期】瑞士聯(lián)邦主席 多麗絲·洛伊特哈德

習(xí)近平主席的演講闡述了中國(guó)能為穩(wěn)定世界經(jīng)濟(jì)作出哪些貢獻(xiàn)。

【同期】塞爾維亞總統(tǒng) 亞歷山大·武契奇

我必須說(shuō)，我對(duì)達(dá)沃斯論壇上習(xí)近平主席的演講感到無(wú)比驚喜。這是在一天中發(fā)生的一場(chǎng)革命，那一刻，每個(gè)人都愛(ài)上了這位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。

【解說(shuō)詞】

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》一篇文章這樣評(píng)述2017年初達(dá)沃斯小鎮(zhèn)迎來(lái)的中國(guó)時(shí)刻：“如果現(xiàn)在大家要想想，自己應(yīng)該走哪條路，未來(lái)在哪里，那么就請(qǐng)看一看中國(guó)。”

【同期】中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家 羅伯特·庫(kù)恩

中國(guó)已經(jīng)與這個(gè)世界交融合一，所以無(wú)論是對(duì)于世界還是對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，中國(guó)投身全球治理都是非常重要的。

【解說(shuō)詞】

隨著中國(guó)以更加開(kāi)闊的視野和積極有為的姿態(tài)投身于世界事務(wù)，“全球治理”如今已成為中國(guó)特色大國(guó)外交的高頻用詞。

當(dāng)今世界，新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家對(duì)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)超過(guò)70%，迫切希望全球經(jīng)濟(jì)治理體系更完善、更符合世界生產(chǎn)力發(fā)展要求、更有利于世界各國(guó)共同發(fā)展。

【同期】新加坡國(guó)立大學(xué)東亞研究所所長(zhǎng) 鄭永年

到現(xiàn)在為止，這個(gè)世界體系實(shí)際上還是不公平的，你像發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)份額已經(jīng)占了那么高的比例了，但是在世界整個(gè)體系里面的發(fā)言權(quán)就很低。在這樣的條件下，習(xí)總書(shū)記作了重大的外交的調(diào)整。

【同期】習(xí)近平

全球經(jīng)濟(jì)治理體系必須反映世界經(jīng)濟(jì)格局的深刻變化，增加新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的代表性和發(fā)言權(quán)。

【字幕】促進(jìn)國(guó)際貨幣基金組織進(jìn)行份額改革和治理機(jī)制改革

【字幕】推動(dòng)世貿(mào)組織達(dá)成《貿(mào)易便利化協(xié)定》 推動(dòng)世貿(mào)組織成員全面取消農(nóng)產(chǎn)品出口補(bǔ)貼

【字幕】人民幣納入特別提款權(quán)（SDR）貨幣籃子

【字幕】中國(guó)發(fā)起成立金磚國(guó)家新開(kāi)發(fā)銀行和亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行

【字幕】中國(guó)提出“一帶一路”倡議

【解說(shuō)詞】

作為廣大新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的代表，過(guò)去十年，被稱(chēng)為金磚五國(guó)的中國(guó)、俄羅斯、印度、南非和巴西對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)已經(jīng)超過(guò)50%，成為拉動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎。

歷經(jīng)10年風(fēng)雨，中國(guó)始終引領(lǐng)著金磚合作的發(fā)展方向，打造改革、參與、完善全球治理的體制和機(jī)制。

世界舞臺(tái)上，聚光燈已經(jīng)點(diǎn)亮。2014年，中國(guó)時(shí)隔13年再次主辦亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。中國(guó)人在家門(mén)口見(jiàn)證亞太夢(mèng)想的綻放。

【同期】商務(wù)部副部長(zhǎng) 王受文

這個(gè)會(huì)議可以說(shuō)為亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易與投資的一體化，確定了一個(gè)方向，制定了具體的路線圖，它的意義非常深遠(yuǎn)。

【解說(shuō)詞】

雁棲湖畔，亞太經(jīng)合組織成員共提出100多項(xiàng)合作倡議，其中一半以上由東道主中國(guó)提出。

【同期】外交部副部長(zhǎng) 李保東

中國(guó)的方案推動(dòng)會(huì)議取得了豐碩的成果，一是確立了共建亞太伙伴關(guān)系，二是作出了啟動(dòng)亞太自貿(mào)區(qū)進(jìn)程的重大決定，三是繪制了亞太互聯(lián)互通的長(zhǎng)遠(yuǎn)藍(lán)圖。

【同期】智利總統(tǒng) 米歇爾·巴切萊特

關(guān)于建立亞太自貿(mào)區(qū)，很多年前就是亞太經(jīng)合組織的一個(gè)夢(mèng)想，是2004年的一個(gè)提議，不過(guò)隨后沒(méi)有推動(dòng)，直到習(xí)近平主席再次提議。

【字幕】2014年11月11日 中國(guó)北京 亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議記者會(huì)

【同期】習(xí)近平

我們決定啟動(dòng)亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程，批準(zhǔn)《亞太經(jīng)合組織推動(dòng)實(shí)現(xiàn)亞太自由貿(mào)易區(qū)路線圖》，這是我們朝著實(shí)現(xiàn)亞太自由貿(mào)易區(qū)方向邁出的歷史性一步。

【解說(shuō)詞】

以北京APEC為新航程的起點(diǎn)，亞太區(qū)域經(jīng)濟(jì)開(kāi)放型發(fā)展之路不斷延伸。2016年11月，在利馬APEC會(huì)議上，習(xí)近平用一個(gè)生動(dòng)的比喻再次為亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入信心。

【字幕】2016年11月19日 秘魯利馬 亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)

【同期】習(xí)近平

大家都知道，拉美是地瓜等薯類(lèi)作物的原產(chǎn)地，我特別愛(ài)吃這里的地瓜土豆。我曾給中國(guó)一些企業(yè)家舉過(guò)地瓜的例子。我說(shuō)，你看那個(gè)地瓜，它的藤蔓向四面八方延伸，但它的塊莖始終長(zhǎng)在根基位置。同樣道理，無(wú)論發(fā)展到什么程度，中國(guó)都將扎根亞太、建設(shè)亞太、造福亞太。

【解說(shuō)詞】

講述者，中國(guó)。聆聽(tīng)者，世界。中國(guó)正激發(fā)起全球經(jīng)濟(jì)新動(dòng)力。

2016年9月，中國(guó)主場(chǎng)外交迎來(lái)世界矚目的歷史時(shí)刻，二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十一次峰會(huì)在杭州舉行。

【字幕】2016年9月3日 中國(guó)杭州 二十國(guó)集團(tuán)工商峰會(huì)開(kāi)幕式

【同期】習(xí)近平

中國(guó)對(duì)外開(kāi)放，不是要一家唱獨(dú)角戲，而是要?dú)g迎各方共同參與；不是要營(yíng)造自己的后花園，而是要建設(shè)各國(guó)共享的百花園。

中方希望同各方一道，推動(dòng)杭州峰會(huì)開(kāi)出一劑標(biāo)本兼治、綜合施策的藥方，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)走上強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡、包容增長(zhǎng)之路。

【解說(shuō)詞】

占全球經(jīng)濟(jì)總量80%的二十國(guó)集團(tuán)成員、8個(gè)嘉賓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人、7個(gè)國(guó)際組織負(fù)責(zé)人，50余場(chǎng)活動(dòng)，形成28份具體成果文件。

【同期】南非總統(tǒng) 雅各布·祖馬

究竟應(yīng)該怎樣做才能推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，怎樣做才能獲得經(jīng)濟(jì)成果，中國(guó)提出的方案非常清晰。

【同期】商務(wù)部副部長(zhǎng) 王受文

在中國(guó)的G20峰會(huì)，第一次通過(guò)了一個(gè)國(guó)際貿(mào)易與跨國(guó)投資的協(xié)商機(jī)制；第一次通過(guò)了一個(gè)G20貿(mào)易增長(zhǎng)戰(zhàn)略；第一次通過(guò)了一個(gè)G20投資規(guī)則指導(dǎo)原則，也是第一次把發(fā)展問(wèn)題，作為一個(gè)全球經(jīng)濟(jì)治理的一個(gè)協(xié)調(diào)的內(nèi)容。

【解說(shuō)詞】

杭州峰會(huì)推動(dòng)G20從危機(jī)應(yīng)對(duì)向長(zhǎng)效治理機(jī)制轉(zhuǎn)型，成為G20發(fā)展史上一座里程碑。會(huì)議議程之外，美輪美奐的杭州之夜，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人乘船泛舟西湖之上，更描繪出一幅同舟共濟(jì)的動(dòng)人圖景。

【同期】習(xí)近平

我們二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人齊聚錢(qián)塘江畔，要做世界經(jīng)濟(jì)的弄潮兒，以我們的智慧引領(lǐng)世界發(fā)展潮流，為全球經(jīng)濟(jì)治理書(shū)寫(xiě)新的篇章。

【解說(shuō)詞】

“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容”，在這里，中國(guó)新發(fā)展理念的國(guó)際影響得以擴(kuò)大，中國(guó)改革開(kāi)放的世界意義得以提升。杭州，成為世界經(jīng)濟(jì)航船嶄新航程的起點(diǎn)。

從“千橋之城”杭州駛向“世界橋城”漢堡，2017年7月，二十國(guó)集團(tuán)漢堡峰會(huì)延續(xù)杭州峰會(huì)共識(shí)，就加強(qiáng)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作、全球經(jīng)濟(jì)治理發(fā)出積極信號(hào)。習(xí)近平再次為全球發(fā)展把脈開(kāi)方，帶給人們信心與力量。只有同舟共濟(jì)、合作共贏，人類(lèi)和平發(fā)展的航船才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

【同期】各國(guó)兒童

我希望我們擁有一個(gè)明朗干凈的世界；

我希望不再有污染；

我希望我們可以生活在和諧的社會(huì)、和平的世界里……

【解說(shuō)詞】

世界人民對(duì)未來(lái)的期許相融共通，為民族復(fù)興盡責(zé)、為人類(lèi)進(jìn)步擔(dān)當(dāng)，始終是中國(guó)特色大國(guó)外交的出發(fā)點(diǎn)。

【同期】氣候變化巴黎大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)集會(huì)民眾

我們勢(shì)不可擋。我們可以改變這個(gè)世界。

【解說(shuō)詞】

這是2015年11月召開(kāi)的巴黎氣候大會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，媒體將這個(gè)大會(huì)稱(chēng)為“保護(hù)地球”的大會(huì)。

【同期】外交部氣候變化談判特別代表 茍海波

氣候變化是全球治理的一個(gè)重要的方面，也是我們構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的一個(gè)重要內(nèi)容，面對(duì)這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有任何國(guó)家可以獨(dú)善其身，應(yīng)對(duì)氣候變化需要全球合作努力共同應(yīng)對(duì)。

【解說(shuō)詞】

全球氣候變暖已成為威脅人類(lèi)可持續(xù)發(fā)展的巨大挑戰(zhàn)。為此，全球150個(gè)國(guó)家的元首和政府首腦，以及195個(gè)國(guó)家及歐盟締約方代表史無(wú)前例地匯聚到一起，他們將共同為達(dá)成一項(xiàng)具有法律約束力的全球應(yīng)對(duì)氣候變化協(xié)議《巴黎協(xié)定》展開(kāi)努力。

此時(shí)的巴黎，還沒(méi)有從兩個(gè)星期前剛剛遭到連環(huán)恐怖襲擊的陰影中走出。然而，人類(lèi)為共同命運(yùn)展開(kāi)行動(dòng)的勇氣卻不能退卻。

巴黎氣候大會(huì)開(kāi)幕當(dāng)天，習(xí)近平抵達(dá)會(huì)場(chǎng)，這是中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人首次出席氣候變化大會(huì)。

【字幕】2015年11月30日 法國(guó)巴黎 氣候變化巴黎大會(huì)開(kāi)幕式

【同期】習(xí)近平

作為全球治理的一個(gè)重要領(lǐng)域，應(yīng)對(duì)氣候變化的全球努力是一面鏡子，給我們思考和探索未來(lái)全球治理模式、推動(dòng)建設(shè)人類(lèi)命運(yùn)共同體帶來(lái)寶貴啟示。

【同期】中國(guó)氣候變化事務(wù)特別代表 解振華

習(xí)主席在會(huì)上提出了要構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，要建設(shè)一個(gè)公平合理、合作共贏的全球氣候治理體系，既講了中國(guó)的方案，也提出我們不光是為了造福中華民族，而且也要造福世界人民，穩(wěn)居道義制高點(diǎn)。

【解說(shuō)詞】

全球舞臺(tái)上，中國(guó)的引領(lǐng)與擔(dān)當(dāng)，離不開(kāi)中國(guó)為應(yīng)對(duì)氣候變化所付出的艱辛努力。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，霧霾、水安全、土壤污染已成為關(guān)乎民生的問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展，就必須直面挑戰(zhàn)、切實(shí)行動(dòng)。