72.馬克思致燕妮·馬克思（女兒）1867年5月5日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1867年5月5日于漢諾威

我親愛(ài)的孩子：

你的來(lái)信使我非常高興。它是用真正皇帝[注：指燕妮的綽號(hào)——皇帝。——編者注]的筆調(diào)寫(xiě)的。我希望，在見(jiàn)到你的時(shí)候，你已經(jīng)長(zhǎng)得更豐滿、鮮艷，象五月的玫瑰。

隨信附去的照片，本應(yīng)在你的生日寄給你，但那時(shí)沒(méi)有洗好。在我的照片下面還有一張?zhí)锔穹蛉说恼掌ǜ綆дf(shuō)一下，她是埃德加爾[注：馮·威斯特華倫。——編者注]常向我們談起的貝爾姐妹的姑母）。其實(shí)，她的真人遠(yuǎn)沒(méi)有她的照片那樣漂亮。不過(guò)，她確實(shí)是一個(gè)很崇高的人，性情非常溫柔，為人誠(chéng)懇坦率。在她身上沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)“自命博學(xué)”的樣子。她的英語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)（她是意大利血統(tǒng)）都說(shuō)得非常流利。她雖然是一位出色的音樂(lè)家，但是從不妄談藝術(shù)而使人生厭，相反，她憎惡這種行為。她是一個(gè)無(wú)神論者，對(duì)社會(huì)主義有好感，盡管她在這方面知道的東西很少。她的特點(diǎn)首先是非常善良和沒(méi)有任何矯揉造作。我相信，你們和她很快就會(huì)成為親近的朋友。庫(kù)格曼夫人也是一位非常小巧可愛(ài)的女人。

今天，正逢我生日的時(shí)候，拿到了第一印張[注：《資本論》第一卷。——編者注]來(lái)校閱。我擔(dān)心，書(shū)印出來(lái)也許會(huì)太厚。因?yàn)閺?fù)活節(jié)周的關(guān)系，4月29日以前沒(méi)有開(kāi)始排印，邁斯納對(duì)這種延誤氣得要命。但是，這段時(shí)間并沒(méi)有白過(guò)。幾乎所有德國(guó)報(bào)紙都刊登了出書(shū)的廣告。庫(kù)格曼的聯(lián)系很廣，所有的關(guān)系都利用起來(lái)了。

你生日[注：5月1日。——編者注]那天，我們?cè)谶@兒舉行了隆重的慶祝。

除一部分資產(chǎn)階級(jí)、律師等等以外，在漢諾威這里籠罩著仇視普魯士人的強(qiáng)烈氣氛，這使我很開(kāi)心。

我聽(tīng)說(shuō)你得到了一件意想不到的波蘭禮物，心里很高興。這類東西雖然沒(méi)有什么市場(chǎng)價(jià)值，卻有歷史價(jià)值[408]。

戰(zhàn)爭(zhēng)的推遲只能歸功于得比內(nèi)閣。只要他還在當(dāng)英國(guó)政府的首腦，俄國(guó)就不會(huì)發(fā)出戰(zhàn)爭(zhēng)的信號(hào)，——順便說(shuō)一下，這句話是真正科勒特的口吻。

哪一天回家，還不能說(shuō)定。我還要等各地的來(lái)信。準(zhǔn)備從這里取道漢堡（在那里我還要同我的出版商[注：邁斯納。——編者注]見(jiàn)一次面）直接回倫敦。

我來(lái)這里后不久，就寫(xiě)了一封信給李卜克內(nèi)西。他也來(lái)了回信。他的妻子已無(wú)法挽救了。災(zāi)難就要臨頭，她向你們大家問(wèn)好。

你們給她的幾封信使她的精神得到很大的振奮。

黑格爾的照片需要去找，在漢諾威無(wú)法弄到。至于他的《歷史哲學(xué)》，我將設(shè)法在倫敦找到。

我認(rèn)為白鸚鵡[注：勞拉的綽號(hào)，是根據(jù)古小說(shuō)中一個(gè)人物時(shí)裝裁縫的名字起的。——編者注]早就該寫(xiě)封簡(jiǎn)短的信給我了，但我原諒她，因?yàn)樗诰毩?xí)騎馬。

再見(jiàn)吧，我親愛(ài)的“喬”[注：路易莎·奧爾科特的小說(shuō)《小婦人》中的人物。——編者注]。祝你們一切都好。

你的  老頭子

附上幾句給杜西[注：愛(ài)琳娜·馬克思。——編者注]的話。

注釋：

[408]指在燕妮生日送給她的一個(gè)帶在脖子上的十字章，這是類似波蘭人民民族解放斗爭(zhēng)的參加者們所帶的那一種十字章。從1867年底起，燕妮就用一根綠色帶子把這個(gè)十字章佩帶在脖子上，以表示對(duì)1867年11月被殺害的芬尼亞社社員的哀悼（綠色被認(rèn)為是愛(ài)爾蘭民族解放斗爭(zhēng)的象征）。——第398、401、547頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷