馬克思致燕妮·馬克思(1864年9月2日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

布萊頓

1864年9月2日[于倫敦]

親愛的燕妮：

昨天收到了弗萊里格拉特的來信（照抄一份于后），你從信中可以知道，拉薩爾在日內(nèi)瓦決斗時(shí)受了致命傷。這個(gè)消息使我們大為震驚，因?yàn)槔_爾總還不應(yīng)該落到這樣的下場(chǎng)。我收到信以后，就到弗萊里格拉特那里去，也就是到他的住處去，因?yàn)槲抑酪吝_(dá)[注：伊達(dá)·弗萊里格拉特。——編者注]出門去了?？磥恚业膩淼绞顾@“喜”不止。他的女兒路易莎和他在一起。其余的一群人將在本周末回來。路易莎在布萊頓弗蘭契斯卡·盧格那里呆了兩星期。鑒于弗萊里格拉特同盧格等的關(guān)系，使用你的印有男爵頭銜的名片要慎重。象盧格這樣的人，是會(huì)利用這一點(diǎn)的。弗萊里格拉特遠(yuǎn)沒有象他在信中所說的那樣受到很大的“震動(dòng)”：他還照常說笑，還拿拉薩爾來說笑。他向我說，他的銀行正遭受危機(jī)，正是日內(nèi)瓦的事情和法濟(jì)在這件事中搞的鬼[400]使他受到很大的損害。最后告訴你一句杜西[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]的妙語。因?yàn)楦トR里格拉特的信中說，拉薩爾是為了他想要娶的一個(gè)女士[注：海倫娜·竇尼蓋斯。——編者注]而決斗的，勞拉就想起，他對(duì)每個(gè)婦女都說過什么“總共只能愛她六個(gè)星期”。于是杜西就說，“那他準(zhǔn)能活六個(gè)星期”。小燕妮象著了魔似地在她的溫室里勞動(dòng)。全家人都很健康，并向你問好。

老頭子

弗萊里格拉特的信[注：見本卷第418頁(yè)。——編者注]

“剛接到克拉普卡從日內(nèi)瓦寄來的信。他寫道：

‘拉薩爾在這里有一段戀愛史，但完全是無可指責(zé)的，因?yàn)樗麥?zhǔn)備同這位姑娘，即巴伐利亞的公使竇尼蓋斯的女兒結(jié)婚。父親反對(duì)這件婚事，而姑娘欺騙了可憐的拉薩爾；她原來的未婚夫，即上面提到的偽國(guó)君[注：臘科維茨。——編者注]從柏林來到這里，事情發(fā)展到要求作出解釋，寫信互相指責(zé)，繼而提出決斗。拉薩爾的監(jiān)場(chǎng)人是呂斯托夫上校和我的同鄉(xiāng)貝特倫伯爵將軍。拉薩爾正象一個(gè)具有聲望和政治地位的人那樣——勇敢而自尊。他腹部中彈，現(xiàn)在躺在“維多利亞”旅館里，生命垂危。對(duì)他不幸的是，子彈深入體內(nèi)，因此傷口很容易發(fā)炎。我來了以后就立即去看他，見他在口授遺囑，但準(zhǔn)備從容地迎接死亡。我對(duì)他感到無限惋惜；對(duì)于一個(gè)人，往往是在他生命的最終時(shí)刻，才能真正認(rèn)識(shí)他。雖然醫(yī)生們?cè)\斷說很兇險(xiǎn)，但是我們?nèi)匀幌Ｍ踩欢冗^危機(jī)。’

克拉普卡就是這樣寫的。我甘愿承認(rèn)〈說得太過分了，好象把他吊在拷問架上似的！〉這個(gè)消息使我深為不安，我立即給克拉普卡打電報(bào)說，如果拉薩爾還活著，要他轉(zhuǎn)致我的同情和慰問?？死湛▽⒔o我回電報(bào)；我如有所知，當(dāng)即奉告。”

注釋：

[400]指法濟(jì)在擔(dān)任瑞士銀行總行行長(zhǎng)職務(wù)時(shí)玩弄的財(cái)政詭計(jì)被揭露以后，于1864年8月在日內(nèi)瓦州委員會(huì)的選舉上遭到的慘敗。選舉以后，法濟(jì)的擁護(hù)者武裝襲擊投票反對(duì)法濟(jì)的一部分選舉人，造成混亂。由于瑞士政府軍隊(duì)開到日內(nèi)瓦，法濟(jì)不得不逃往法國(guó)。

弗萊里格拉特是瑞士銀行總行倫敦分行的理事。——第418、668頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷