恩格斯致海爾曼·恩格斯(1864年5月24日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴門

1864年5月24日于曼徹斯特

親愛的海爾曼：

對你7日的信和18日的信，答復(fù)稍微遲了一些，請你原諒。

至于那一千英鎊，那末這筆款子我最早在7月1日，也許稍微遲一些，才能給你們匯去。我必須等待到今年6月30日為止的平衡表編造出來。在此以前，我只好非常小心謹慎，因為我應(yīng)交付的一萬英鎊中只要哪怕差一個便士，哥·歐門就會拒絕履行他的合同。關(guān)于這件事，我在4月7日的信[582]中已經(jīng)告訴了媽媽，所以付給“維貝耳豪斯和布什”銀號的錢就請你們自己籌措。反正我不能弄到為期一周的一千英鎊的短期期票。因此，到7月或8月我們再來解決這個問題，這根本不必著急。

不過我原來想，我也許可能部分地抵補這一千英鎊，即說服哥·歐門在到期以前先把原定6月30日支付的三百七十五英鎊利息匯給你們；但既然銀行主現(xiàn)在付給我們六厘利息，那末他就不會愿意按五厘利息給你們錢。

至于我在你們那里的余額，則應(yīng)作如下的處理：

6月30日把一萬英鎊記入我欠你們的債務(wù)項內(nèi)。按照合同，這筆款子應(yīng)留在這里的平衡表內(nèi)。這筆款子中應(yīng)扣除我在你們那里的余額及其利息；余款我將按五厘的利率向你們付息。我結(jié)余中留給母親個人支配的那部分不給我算利息，所以最好把這部分另記一筆，否則只會使賬目混亂不清。

這里要注意的唯一的問題是把英鎊折換成塔勒的匯率問題。我看，目前和將來就我這筆賬進行的一切計算，最簡單的辦法是采用平均匯率，即按六塔勒二十銀格羅申的匯率，父親在他的賬簿上就是這樣做的；這樣一來，我應(yīng)付出的那一萬英鎊，在你們那里就是66666．20塔勒；而我用英鎊來償付的一切金額也將按這一匯率計算。你們商量一下，把意見告訴我。

關(guān)于把一萬英鎊記在我的賬上一事，你們沒有必要通知哥·歐門；你們都在合同上簽個名就行了。

十分感謝你寄來相片。你的面部修版時修得過多了些，但總的說來這些相片都照得很好。其余人的相片快點寄來，我好收進照相簿里，這件事也提醒一下可愛的博林一家，從他們那里我還沒有收到任何東西。布蘭克家還缺大瑪麗亞、小艾米爾、魯?shù)婪蛞约白钚〉膸讉€孩子的相片。

順便提一下，如果那里要求“歐門—恩格斯”公司支付在《科倫日報》、《布勒斯勞報》和奧格斯堡《總匯報》上刊登的由我署名的訃告[583]的費用，那就請你照付，并把此款記在我的賬上。

如果媽媽還在巴門，就代為問候，并告訴她，我一切都好。向恩瑪[注：恩瑪·恩格斯。——編者注]（看來她的氣色還沒有象以前那樣好，但我們希望這將很快過去）和孩子們以及魯?shù)婪騕注：魯?shù)婪?middot;恩格斯。——編者注]全家、布蘭克全家和博林全家衷心問好。

你的  弗里德里希

注釋：

[582]恩格斯給愛利莎·恩格斯的這封信沒有找到。信中大概是談恩格斯同哥·歐門的相互關(guān)系以及同海·恩格斯在財務(wù)上的清算。——第660頁。

[583]說的是1864年5月23日《總匯報》第144號附刊及其他德國報紙上登載的、由卡·馬克思、弗·恩格斯、恩·德朗克、路·博爾夏特及愛·龔佩爾特署名的關(guān)于威廉·沃爾弗逝世的訃告：

“訃告

威廉·沃爾弗

今年5月9日于曼徹斯特因患腦溢血逝世，享年五十五歲。威廉·沃爾弗生于西里西亞施魏德尼茨附近的塔爾瑙，1848年和1849年是科倫《新萊茵報》編輯之一，法蘭克福和斯圖加特國民議會議員，從1853年起在曼徹斯特任教。

卡爾·馬克思、弗里德里希·恩格斯、恩斯特·德朗克

醫(yī)學博士路易·博爾夏特、醫(yī)學博士愛德華·龔佩爾特

1864年5月13日于曼徹斯特”。——第661頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷