馬克思致路德維希·庫格曼(1862年12月28日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

漢諾威

1862年12月28日于倫敦哈佛斯托克小山梅特蘭公園路格拉弗頓坊9號

尊敬的先生：

不久以前，弗萊里格拉特轉(zhuǎn)來了他收到的您的一封信。我本應(yīng)早些回信，但由于家里一連串不幸事情，我在一段時間無法執(zhí)筆。

我很高興地從您的信中得知，您和您的朋友對于我的政治經(jīng)濟學(xué)批判都抱有十分強烈的興趣。第二部分終于已經(jīng)脫稿，只剩下謄清和付排前的最后潤色了。[570]這部分大約有三十印張。它是第一冊的續(xù)篇，將以《資本論》為標題單獨出版，而《政治經(jīng)濟學(xué)批判》這個名稱只作為副標題。其實，它只包括本來應(yīng)構(gòu)成第一篇第三章的內(nèi)容，即《資本一般》。這樣，這里沒有包括資本的競爭和信用。這一卷的內(nèi)容就是英國人稱為“政治經(jīng)濟學(xué)原理”的東西。這是精髓（同第一部分合起來），至于余下的問題（除了國家的各種不同形式對社會的各種不同的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的關(guān)系以外），別人就容易在已經(jīng)打好的基礎(chǔ)上去探討了。

拖延很久是由于以下的原因。第一，1860年福格特的丑事占去了我很多時間，因為我必須對那些本身毫無價值的瑣事進行大量調(diào)查，打官司等等。1861年由于美國內(nèi)戰(zhàn)，我失去了我的主要收入來源——《紐約論壇報》。我給這家報紙撰稿，直到現(xiàn)在還沒有恢復(fù)。因此，為了不致使全家真的流落街頭，我過去和現(xiàn)在都不得不從事大量的零星工作。我甚至下決心做一個“務(wù)實的人”，并打算明年年初到一個鐵路營業(yè)所去做事。但是由于我的字寫得不好，沒有謀得這個差事，我不知道這該說是幸運還是不幸?？傊?，您可以看到，我時間很少而且也不大能安靜下來從事理論工作。很可能就是由于同樣這些原因，我的著作付排前的最后準備工作，將拖延得比我預(yù)期的還要久。

至于說到出版，我無論如何不把第二卷交給敦克爾先生了。第一分冊手稿，他是1858年12月收到的，可是到1859年7月或8月才出版。我倒是希望布羅克豪斯能印這本書，但這個希望并不太大。整個這伙德國文化流氓賞賜給我的沉默的陰謀——因為他們自己也明白，光靠謾罵是得不到什么結(jié)果的——對于我的書的銷路將產(chǎn)生不利的影響，更不用提我的著作的思想的傳播了。等手稿修飾好并謄清后（1863年1月就著手），我馬上就親自把它帶到德國去，因為當(dāng)面和出版者交涉，事情好辦一些。

我完全有根據(jù)希望，等我的著作的德文版一問世，法文版也會在巴黎準備好。我自己是絕對沒有工夫去搞法譯本的，況且我打算或者用德文寫續(xù)篇，即結(jié)束資本、競爭和信用的闡述，或者為英國讀者把頭兩本著作壓縮成一本書。我認為，這本書在國外獲得承認以前，不能指望它在德國產(chǎn)生什么影響。第一分冊的闡述方法當(dāng)然很不通俗。部分原因在于對象的抽象性質(zhì)，給我規(guī)定的有限的篇幅，以及著作的目的本身。第二部分就比較容易懂了，因為這一部分論述的是比較具體的關(guān)系。使一門科學(xué)革命化的科學(xué)嘗試，從來就不可能真正通俗易懂。可是只要科學(xué)的基礎(chǔ)一奠定，通俗化也就容易了。要是風(fēng)暴更甚的時期一旦到來，就可以再找到相應(yīng)的色彩和筆墨來通俗地闡述這些題目。然而，我無論如何曾經(jīng)期待德國的專家學(xué)者們即使純粹出于禮貌，也不會完全一致地?zé)o視我這本書。此外，我是有極不愉快的體驗的：德國黨內(nèi)的朋友雖然長期研究這門科學(xué)，在私人通信中又過甚其詞地贊揚我的第一分冊[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟學(xué)批判》。——編者注]，但就是不愿意稍微費點力氣在他們可以利用的雜志上發(fā)表一篇書評，或者哪怕是內(nèi)容簡介。如果這就是黨的策略，那末坦白地說，這個秘密我是理解不透的。

您若有便寫信告訴我一些祖國的現(xiàn)狀，那我一定很高興?？磥恚覀冋蛞淮胃锩?，我從1850年起對此從來沒有懷疑過。[571]第一幕將是絕對不令人愉快地重演1847—1849年間的那些蠢事。但是世界歷史的進程就是這樣，它是怎么樣，就得怎么樣。

致新年的良好祝愿。

您的  卡·馬克思

注釋：

[569]馬克思同1848—1849年革命的參加者德國醫(yī)生路德維希·庫格曼之間的經(jīng)常通信開始于這封信。馬克思同庫格曼之間的通信一直繼續(xù)到1874年。馬克思給庫格曼的信，談到了國際工人運動和馬克思主義理論方面一些極為重要的問題，這些書信考茨基于1902年第一次發(fā)表在《新時代》雜志上。1907年用俄文出版了由弗·伊·列寧編輯和作序的馬克思致庫格曼書信集第一版。——第636頁。

[570]看來，馬克思指的是1861—1863年的經(jīng)濟學(xué)手稿第一部分，這部分是分析資本主義生產(chǎn)過程的。后來恩格斯把這部分手稿稱作《資本論》第一卷第一稿。——第636頁。

[571]馬克思指的是載于1850年《新萊茵報。政治經(jīng)濟評論》5、6兩期合刊上的《國際述評（三）。從5月至10月》一文，文中表達了革命的來臨是不可避免的思想（見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第513—514頁）。——第638頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷