馬克思致恩格斯(1863年8月15日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1863年8月15日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

整整一星期以來，我每天一起床，總是下定決心要給你寫信，要不是這樣，那就象紅色[注：紅色沃爾弗，即斐迪南·沃爾弗。——編者注]常說的，讓我見鬼好了?？墒俏乙贿M工作室就原諒自己的良心說，只想在昨天所寫的稿子上添加六行。但是“壞事之可怕，還在于它必然繼續(xù)產生壞事”。[注：席勒《皮柯樂米尼父子》第五幕第一場。——編者注]

我的全家人上星期五到哈斯廷斯去了。動身晚了一些，因為琳蘅家里有事必須到德國去兩星期。

附上照片數(shù)張（孩子們強迫我照的），燕妮和勞拉的照片隨即寄去。

我的工作（整理手稿，準備付印）[343]，一方面進行得很好。我覺得這些東西在最后審訂中，除了一些不可避免的G—W和W—G以外，已經(jīng)變得相當通俗了。另一方面，雖然我整天整天地寫，但是進展得并不象我久經(jīng)磨煉的耐心所希望的那樣快。無論如何，這比起第一部[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟學批判》。——編者注]來要容易懂百分之百。總之，現(xiàn)在我看著這整個龐然大物，而且回想起我曾不得不把一切統(tǒng)統(tǒng)推翻，而歷史部分[注：卡·馬克思《剩余價值理論》。——編者注]甚至要根據(jù)一部分以前根本不知道的材料去加工時，就感到伊戚希[注：拉薩爾。——編者注]的確可笑，“他的”政治經(jīng)濟學居然已經(jīng)完成了?？墒?，從他迄今所寫的一切東西看來，他只是個大言不慚地、喋喋不休地把一些原理當作最新發(fā)現(xiàn)奉獻給世人的中學預科學生，這些原理我們早在二十年前就已經(jīng)交給我們的擁護者象輔幣一樣流通，并且成效比這要大上十倍。就是這位伊戚希把我們黨二十年之久的排泄物收集在他的肥料廠，準備給世界歷史施肥。例如，他在《北極星》刊登了“海爾維格”（他對“勞動原則”確實保持著柏拉圖式的愛）的賀信。這家《北極星》的主編是那個敗完了錢財?shù)牟箭?，他是拉薩爾從布林德那里收買來的。又例如，伊戚希任命“莫澤斯·赫斯”為他的“萊茵省總督”等等。他一直念念不忘要弗萊里格拉特歌頌他，而后者絲毫不想這樣做。他又通過他萊比錫的“總督”[注：赫斯。——編者注]懇請弗萊里格拉特這樣做，并向他指出格·海爾維格的好榜樣。但愿他知道，弗萊里格拉特和我對這次新的謀害是怎樣嘲笑的??！

“伊戚希啊，伊戚希，是什么迷了你的心竅，

你同海爾維格、赫斯結成知交！”

這里的庸人們對《泰晤士報》十分惱火，因為這家報紙在同盟派公債問題上騙得他們昏頭轉向?，F(xiàn)在這些俗物該明白了，正如科貝特早已揭露的，《泰晤士報》不過是一家“商業(yè)企業(yè)”，只要決算對它有利，它對決算是怎樣作出的毫不介意。[344]《泰晤士報》的這些家伙，例如，詹·斯賓斯（據(jù)《里士滿消息報》說，“這個人已經(jīng)得了硬幣”）所得的公債券，一部分沒有花錢，一部分是按照票面價格打了對折。他們靠廣告把行情抬高到一百零五，做了一筆很不壞的買賣。

我認為美國首先努力占領余下的港口，如查理斯頓、謀比耳等，是非常重要的，因為美國每天都可能同布斯特拉巴[309]發(fā)生沖突。這個當上了皇帝的托爾梅斯河的拉薩里耳奧現(xiàn)在不僅是在諷刺他的伯父[注：拿破侖第一。——編者注]，而且也在諷刺他自己。因為墨西哥的“全民投票”不僅對那次使他本人成為法國人的全民投票是極好的諷刺，而且對那次使尼斯和薩瓦歸屬法國的全民投票也是極好的諷刺。[345]我認為，他無疑會因墨西哥的問題招致毀滅，如果他在此以前不被絞死的話。

波蘭事件就是被這個布斯特拉巴和他的陰謀對查爾托雷斯基派造成的影響完全搞壞了。拉品斯基上校同巴枯寧一起漂流，在瑞典海岸被帕麥斯頓很妙地阻攔住[346]以后，幾天以前回來了，他對華沙、倫敦、巴黎各委員會完全處于波拿巴—查爾托雷斯基的影響下，牢騷滿腹。

我們的祖國顯得十分可憐。沒有外部的鞭撻，對這些狗東西是無可奈何的。

順便告訴你，自從你論英國的著作[注：弗·恩格斯《英國工人階級狀況》。——編者注]出版以來，到現(xiàn)在才終于出現(xiàn)了“童工調查委員會”第二號報告[347]。從報告中看出，通過工廠法從某些工業(yè)部門排除的一切殘暴行為都更加窮兇極惡地撲向自由領域。全部報告都出來以后，就可以給你的著作作一個極好的補充。

向龔佩爾特祝賀。他過去總是擔心婚后沒有孩子。

博爾夏特長的那身肉，看來不適合他的牧師職位。他會引起其他所有猶太女人的忌妒。

魯普斯回來沒有？如果回來了，請代我向他衷心問好。我是多么想同你在這里過兩天，聊聊天，喝喝酒。我們已經(jīng)很久沒有聚會了。

祝好。

你的  卡·馬·

我已經(jīng)給“彼”復過信了。順便告訴你，我在英國博物館發(fā)現(xiàn)的珍品中有這樣一件：

《真正的發(fā)明，或德國首先作出的貢獻，不是象某個誹謗者〈一個英國人〉以懷疑的態(tài)度詆毀的那樣是靠了酒，而是靠了精神和身體的力量，并由它傳播于世界其他各地》。作者米哈埃爾·邁爾，1619年法蘭克福版。

德國的發(fā)明和貢獻是：“羅馬的帝號、火藥、印刷術、宗教改革、泰奧弗臘斯特·帕臘策耳斯發(fā)明的藥物、羅曾克雷茨派[348]的秘密——在政治、戰(zhàn)爭、文學、神學、醫(yī)學、化學等方面的發(fā)明”。

注釋：

[309]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個字合成。這個綽號暗指波拿巴在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和在布倫（1840年8月6日）進行波拿巴主義叛亂的嘗試以及在1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變在法國建立了波拿巴獨裁政權。——第325、332、341、365、379、387、534頁。

[343]1861—1863年馬克思寫完了經(jīng)濟學手稿以后，就直接著手準備寫《資本論》各卷。1863—1867年期間他重寫《資本論》第一卷，并且為付印作準備（該書于1867年9月問世）。同時，確定了比較完整的《資本論》第二、三卷的正文。由于種種原因，馬克思后來未能完成這些初稿的付印準備工作。馬克思去世后，《資本論》第二、三卷由恩格斯作了付印的準備工作，并且發(fā)表了。——第364頁。

[344]指科貝特《波旁王朝的戰(zhàn)爭和倫敦的報紙》（《Bourbon  War  and  the  London  Newspaper  Press》）一文，該文刊登在1823年2月8日《科貝特氏紀事周報》第45卷第6期第354—381頁?？曝愄卦谶@篇文章里（第375頁）對《泰昭士報》的性質作了如下的描述：“它純粹是一個康采恩！……它是做生意的康采恩；是為了賺錢的康采恩；是不管真理還是謊言的康采恩”。——第365頁。

[345]法國干涉者于1863年占領了墨西哥城以后，根據(jù)拿破侖第三關于“墨西哥民意”的法令于6月18日召開了由三十五人組成的最高政府洪達。洪達成員都屬保守黨，由法國總司令任命，并由駐墨西哥的法國公使批準。洪達也召開了由二百一十五個保守黨人組成的名流大會，于1863年7月10日對宣布墨西哥是以拿破侖第三的傀儡——奧地利大公馬克西米利安為首的“帝國”一事進行表決。馬克思稱這次墨西哥名流的決議為“全民投票”，諷刺地把它比作1848年12月10日在法國舉行的使路易·波拿巴成為法蘭西共和國總統(tǒng)的選舉，以及1860年拿破侖第三為了掩飾1859年奧意法戰(zhàn)爭以后兼并薩瓦和尼斯的行為而在當?shù)嘏e行的全民投票。——第365頁。

[346]指的是為了參加起義于1863年3月由在英國的波蘭僑民裝備的，拉品斯基率領的二百名左右的波蘭人、法國人和意大利人所組成的隊伍的遠征。遠征的目的是在立陶宛登陸，但是由于組織不良和不注意保守必要的秘密，遠征遭受失敗。遠征參加者的輪船于4月到達馬爾摩港口以后，被瑞典當局扣留。6月18日遠征又繼續(xù)進行，但在船只遇險和隊伍部分人員死亡以后，拉品斯基同遠征隊就回到倫敦。在瑞典赫爾辛堡港口參加遠征隊的巴枯寧在馬爾摩輪船被扣留以后，就前往斯德哥爾摩，他試圖同瑞典和芬蘭的革命者建立聯(lián)系，在那里一直呆到1863年10月。——第365頁。

[347]《童工調查委員會（1862年）。委員會委員的第一號報告書》1863年倫敦版（《Children’s  Employment  Commission（1862）．First  Report  of  the  Commissioners》．London，1863）。以后，到1867年前又出版了這套書的五號報告。馬克思在這里也指十九世紀四十年代出版的、恩格斯在他的《英國工人階級狀況》一書中所利用的一系列報告（見《馬克思恩格斯全集》中文版第2卷第475頁）。——第366頁。

[348]羅曾克雷茨派是十七至十八世紀德國和歐洲其他一些國家中的一個秘密的宗教神秘主義團體的成員。它的名稱傳說是取自十四世紀末該團體的創(chuàng)建人——羅曾克雷茨。——第366頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷