馬克思致恩格斯(1863年3月24日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1863年3月24日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

你知道，由于眼病，我大約有兩星期幾乎完全不能寫，也不能讀。因此，我必須加緊工作，以彌補(bǔ)耽誤了的時(shí)間。這就是我不寫信的原因。

德朗克給我匯來了五十英鎊。

你從附上的庫格曼醫(yī)生的信[注：見本卷第636—638頁。——編者注]（請退還我）中可以看出，這些德國的“黨內(nèi)同志”簡直是些糊涂蟲。他們說，我的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作“不及時(shí)”，然而我還是應(yīng)當(dāng)在第一卷出版以后再繼續(xù)做整個(gè)這項(xiàng)工作，以便在理論上安慰某些好人。至于在我致力于“不及時(shí)的著作”期間，我靠什么生存，這自然是這些老爺們連一分鐘也不去想一想的問題。

梁格維奇的事令人厭惡。[314]我仍然希望事情還沒有結(jié)束，哪怕只是暫時(shí)的。關(guān)于波蘭的著作[注：見本卷第323、326和329頁。——編者注]，我稍微放慢了點(diǎn)，為的是看一看事態(tài)怎樣發(fā)展下去。

我得出的政治結(jié)論如下：芬克和俾斯麥在實(shí)質(zhì)上正確地代表普魯士的國家原則。普魯士“國家”（一種與德國極不相同的創(chuàng)造物），沒有現(xiàn)今的俄國而同獨(dú)立的波蘭在一起是不能生存的。普魯士的全部歷史，歸結(jié)為這個(gè)老早就被所有霍亨索倫君主（包括弗里德里希二世在內(nèi)）所理解的結(jié)論。國君的這種意識遠(yuǎn)遠(yuǎn)地高出于“臣民的有限理智”[315]，即普魯士自由派的理智。既然波蘭的存在對德國來說是必要的，而同普魯士國家并存又是不可思議的，那就應(yīng)該除掉普魯士這個(gè)國家。要么波蘭問題只是作為一個(gè)新的理由，來證明在霍亨索倫世襲領(lǐng)地存在的時(shí)候，要捍衛(wèi)德國的利益是不可能的。“打倒俄國對德國的霸權(quán)！”這個(gè)口號，跟“消滅老獸奸者暴徒！”[注：海涅《掉包的怪孩子》。——編者注]這個(gè)口號意義完全相同。

在美國人最近的事情中，我認(rèn)為非常重要的一件是，他們又打算頒發(fā)私掠特許證。這將使整個(gè)事情——對英國來說——具有完全不同的色彩，并且在適當(dāng)?shù)臈l件下會導(dǎo)致對英國作戰(zhàn)，這樣，自滿的牛[注：即約翰牛，指英國。——譯者注]就會看到，不僅棉花，而且谷物也將從它眼皮底下漂走。在內(nèi)戰(zhàn)開始時(shí)，西華德曾經(jīng)冒著風(fēng)險(xiǎn)斗膽聲明，1856年巴黎會議的決議，對美國來說也暫時(shí)被認(rèn)為是有效的。[316]（這是在關(guān)于特倫特號事件[211]的緊急報(bào)告發(fā)表時(shí)看到的。）對于在利物浦等地給南部海盜供應(yīng)軍事裝備感到憤怒的華盛頓國會和林肯，現(xiàn)在已使這種事情絕跡了。這引起此地交易所的極大恐慌，但唯命是聽的報(bào)刊的忠實(shí)走狗，在報(bào)紙上只字不提這件事。

你大概已經(jīng)愉快地發(fā)現(xiàn)，老狗帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]絲毫不差地又在重施他1830—1831年時(shí)期的故技[317]（我把演說詞作了對照），并且迫使《泰晤士報(bào)》這樣做。在這件事情上，這一次好的方面是：路易·波拿巴必定會卷進(jìn)去（1831年在倒霉的路易－菲力浦時(shí)期，這對整個(gè)歐洲是有害的），必定會落到要對他自己的軍隊(duì)作出十分討厭的抉擇的境地。墨西哥和在《通報(bào)》上對沙皇的奉承（帕姆慫恿布斯特拉巴[309]干的）都會使他遭到毀滅。于是，他嚇得膽戰(zhàn)心驚，下令把緊急報(bào)告刊印出來，借以證明他的一片好心只是由于帕姆的抵抗才破滅了。（倒霉的路易－菲力浦——雖然事情完全一樣——還曾經(jīng)允許厚顏無恥的帕姆在議會里吹噓說：“倘若不是法國人背信棄義和普魯士干涉，那波蘭到今天還依然存在。”）他想以此來影響英國輿論，好象帕姆關(guān)于波拿巴屬意于萊茵這種保證還不足以安撫英國輿論似的！好象這種輿論的四分之三不是帕姆本人制造的似的！可憐的普?。章]有勇氣說，帕姆是替俄國服務(wù)的，因而他說，“兇惡的俄國”想在法國和英國之間煽起仇恨！我們這個(gè)沒落帝國[299]的活動家，在這里又顯出自己是可鄙的膽小鬼，他只有得到歐洲至高無上者的允許，才敢舉行疆界以外的政變。假如這個(gè)不幸的人有勇氣去揭穿帕姆（或者哪怕是以此相威脅），那他就能夠安然去萊茵散步了。但是現(xiàn)在，他捆住了自己的手腳，把自己整個(gè)地交給了帕姆，和已故的路易－菲力浦完全一樣。好，那就聽便吧！

斯泰里布雷芝和埃士頓的事件非常令人快慰。[318]無產(chǎn)階級終于失去了腦滿腸肥和大腹便便的人的“尊重”。艾德蒙·波特爾今天在《泰晤士報(bào)》上大丟其臉，該報(bào)由于近來聲名越來越臭，所以向這頭蠢驢進(jìn)攻，以便多少挽回一點(diǎn)聲譽(yù)。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[211]恩格斯指的是1861年11月8日北美軍艦“圣賈辛托號”截獲英國郵船“特倫特號”和逮捕在該郵船上去歐洲執(zhí)行外交使命的蓄奴州同盟兩個(gè)使者——梅森和斯萊德耳一事。關(guān)于這個(gè)問題，見馬克思的文章《“特倫特號”事件》、《英美的沖突》、《“特倫特號”事件的消息和倫敦的反應(yīng)》和其他的文章（《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第408—411、412—415、416—421頁及其他各頁）。——第205、237、331頁。

[299]指1861—1867年法國在墨西哥進(jìn)行的干涉，干涉最初是同英國和西班牙共同進(jìn)行的（見注227、239和247）。

沒落帝國（Lower  Empire）——在歷史文獻(xiàn)上是指拜占庭帝國；現(xiàn)在已泛指處于沒落腐朽階段的國家。——第322、332頁。

[309]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個(gè)字合成。這個(gè)綽號暗指波拿巴在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和在布倫（1840年8月6日）進(jìn)行波拿巴主義叛亂的嘗試以及在1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變在法國建立了波拿巴獨(dú)裁政權(quán)。——第325、332、341、365、379、387、534頁。

[314]在波蘭起義初期，梁格維奇在波蘭南部散多梅希省率領(lǐng)起義者的最大的部隊(duì)，與沙皇軍隊(duì)多次成功地作戰(zhàn)。1863年3月11日，梁格維奇在波茲南和加里西亞地主集團(tuán)以及保守的地主資產(chǎn)階級“白黨”的領(lǐng)導(dǎo)上層的發(fā)起和支持下，宣布自己為獨(dú)裁者。依靠幕后的陰謀而確立的這種專政，同小貴族小資產(chǎn)階級“紅黨”的中央民族委員會（起臨時(shí)國民政府的作用）所體現(xiàn)的對起義實(shí)行的革命領(lǐng)導(dǎo)相對抗。然而3月19日，梁格維奇在沙皇軍隊(duì)優(yōu)勢兵力的逼迫下拋棄自己的部隊(duì)，逃往奧地利；他在那里被扣留；他的部隊(duì)瓦解了。——第331頁。

[315]馬克思所引的是普魯士內(nèi)務(wù)大臣羅霍夫1838年1月15日給埃爾賓城居民的信中的話，該城居民對七個(gè)懷有反對派情緒的教授被趕出漢諾威議會一事表示不滿。羅霍夫?qū)懙溃?ldquo;忠良的臣民要對自己的國王和君主表現(xiàn)出應(yīng)有的服從，但是不應(yīng)當(dāng)在自己的有限理智的范圍內(nèi)試圖干預(yù)國君的事務(wù)。”——第331頁。

[316]看來，是指西華德呈交華盛頓國會的外交公文。關(guān)于這件事，詳見馬克思《華盛頓政府與西方列強(qiáng)》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第451—453頁）。——第331頁。

[317]暗指帕麥斯頓政府對1830—1831年的波蘭起義所采取的叛賣政策。英國官方集團(tuán)在1863年也采取了類似的立場，當(dāng)時(shí)他們一方面表示同情波蘭人民，—方面卻聲明不給波蘭起義以任何援助。——第332頁。

[318]指的是1863年3月底郎卡郡工業(yè)城市埃士頓和斯泰里布雷芝失業(yè)紡織工人因饑餓而發(fā)生的暴動，暴動與英國在1861—1865年美國內(nèi)戰(zhàn)期間發(fā)生棉業(yè)危機(jī)（見注221）有關(guān)。為了鎮(zhèn)壓失業(yè)者當(dāng)時(shí)投入了大批警察以及正規(guī)的騎兵和步兵。——第333頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷