馬克思致恩格斯(1861年6月19日)  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1861年6月19日[注：原稿為：“6月9日”。——編者注][于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我拖了這么久沒有寫信，是因為維貝爾（普法爾茨的鐘表匠）答應給我寄一篇關于倫敦民族聯(lián)盟會議的報告，在這次會議上金克爾經受了那么奇怪的事情，而維貝爾以“旁聽者”的身分參加了這次會議。到今天我才從他那里收到隨信附上的這份報告。你從最近一號的《海爾曼》上會知道是怎么回事。閉幕會定于下星期六即一星期之后舉行。在這期間，尤赫將用西蒂區(qū)的一個德國商人為此目的提供的錢，前往科堡，促使那里的民族聯(lián)盟中央委員會把澤爾菲（因此也包括金克爾）開除出去。真是妙極了，哥特弗利德由于對英國人卑躬屈節(jié)，而激起了西蒂區(qū)整個自由主義市民階級的強烈憤怒。

從波恩也來了幾封信，威脅說，哥特弗利德回去時，要給他“吃一頓棍子”。澤爾菲（無疑是受命行事的）和哥特弗利德之所以為麥克唐納辯護[186]，其秘密在于：哥特弗利德在肯辛頓博物館當講演員，為英國服務，而好樣的澤爾菲則在艾釋黎（舍夫茨別利）的一個機構中任職。哥特弗利德僅有的一些同盟者都是“不問政治”的歌詠團體以及其他吃吃喝喝的下流社團的一些庸人。上星期哥特弗利德為民族聯(lián)盟收買了很多這種人（大概是用英國錢）。（因為只要繳納三先令最低的會費，在特呂布納那里購得一張證明，就可以成為這個豬玀聯(lián)盟的成員。）哥特弗利德還和他的追隨者私自開了會，并派了代表團去海茵茨曼那里，建議他自動辭去主席的職務（因為侮辱了哥特弗利德的尊嚴），否則將正式提出這種建議。此外，我不應當忘記告訴你，正當吵得最厲害的時候，我的朋友萊茵蘭德爾來到了會場（和我商定的），并且?guī)砹艘了沽诸D一個歌詠團體的五十來名會員（大部分是店員）。正是他們對哥特弗利德鬧得最兇。

萊茵蘭德爾告訴我說，西蒂區(qū)的德國商界還從來沒有這樣狂熱地參加過政治活動。如果哥特弗利德由于對一個外國政府卑躬屈節(jié)而被迫退出民族聯(lián)盟，這將有無可估量的意義！這會破壞他在德國資產階級敗類中的地位，他如果失去這個地位，他還算得了什么？哥特弗利德感到，對他來說這是生死存亡的問題，因此他就拚命活動。特別使他惱火的是，現(xiàn)在到處都在談論：“本來《人民報》和馬克思對他的評論就是正確的”[187]。他對印刷廠主希爾什菲爾德的一個熟人說：“硫磺幫[47]是隱藏在整個這件事后面的不露面的領導者”。我們連手指頭也沒有動一下，而我們的敵人卻說我們有這種神秘的“力量”，這不是很妙嗎？

寄給你的第二個文件（必須寄還，因為我必須答復）是哈茨費爾特的信。一定要使她成為我在柏林的私人通訊員，因為她的政治見解（更不必說她的出色的社交聯(lián)系）遠遠勝過“每一步本身都包含有自己走路的常規(guī)”（拉薩爾，第2卷第545頁）[注：斐·拉薩爾《既得權利體系》。——編者注]。（附帶說一下！你和魯普斯不是已經收到拉薩爾的這部巨著了嗎？）為了你能夠弄清她信里的兩個地方，我告訴你以下的情況。關于布朗基事件，我轉交給她一封從布魯塞爾寄來的信（德農維耳寫的）。首先說的是出版德農維耳那本關于可恥的布朗基案件的抨擊性小冊子（法庭上的發(fā)言等等，以及對此案的反應）的費用問題。布朗基本人通過德農維耳，非常熱情地感謝我和德國無產階級黨（在國外的[109]）對他的同情。[188]我們同法國最極端的黨重新建立了直接的聯(lián)系，我認為這非常好。

第二點。我在給拉薩爾的信中說，最近期間關于報紙一事不會有什么頭緒，我還寫道——這是為了把藥丸裹上糖衣，——今冬我可能到柏林去一趟[注：見本卷第603頁。——編者注]。

哈茨費爾特對柏林官方民主派的評價，我認為是完全正確的。當然，她沒有接觸真正的人民，自然也就不了解啤酒店里的論調，那里的論調還是要更好一些。

非常感謝你關于美國的信[注：見本卷第173—176頁。——編者注]。只要發(fā)生什么重要的事件（從軍事觀點來看），你當然會告訴我你對這事件的看法的。我根據(jù)墨西哥戰(zhàn)爭[189]（見里普利的著作[注：羅·薩·里普利《同墨西哥交戰(zhàn)》。——編者注]）對司各脫將軍（他現(xiàn)在已經七十六歲）得出的看法是，這頭老蠢驢如果沒有別人的監(jiān)督，可以干出最愚蠢的事來。首先是行動遲緩，優(yōu)柔寡斷。然而我從《論壇報》所報道的事實中看到，北部已經在公開談論對奴隸主的戰(zhàn)爭和消滅奴隸制。

由于什列斯維希—霍爾施坦事件，蒙臺居勛爵正象他早已聲稱的那樣，昨天在下院提出了關于帕麥斯頓的1850年倫敦議定書（關于丹麥的王位繼承）[190]的問題等等。老頭子[注：帕麥斯頓。——編者注]采取了他慣用的手段。蒙臺居剛一開始演說，會上就有人早有準備地借口不足法定人數(shù)要求停止辯論，把他的嘴堵住了。

星期六我必須付兩英鎊稅款。你如能寄給我這筆錢，我將非常高興。7月初，我又能收到少量的錢。帶回來的錢已經全部花完，你不應對此感到奇怪。要知道，除了我那次旅行所想要解決的債務以外，還要加上幾乎四個月期間沒有任何收入，而單是學校和醫(yī)生就花去了將近四十英鎊。

哈茨費爾特在她的信的末尾提到的路·西蒙的情況怎樣？難道西蒙入過后備軍[147]嗎？無論如何，你的罪行比路德維希要多得多（他沒有參加過任何戰(zhàn)斗等等）。這點我不明白。問候魯普斯。

你的  卡·馬·

注釋：

[47]1860年2月6日倫敦報紙《每日電訊》在阿貝爾的《奧地利的報界幫兇》一文中轉述了《國民報》所轉載的福格特的誹謗性捏造。

“硫磺幫”原是十八世紀七十年代耶拿大學學生聯(lián)合會的名稱，這個聯(lián)合會由于它的成員搗亂生事而聲名不好；后來“硫磺幫”一詞便成了標志一切犯罪分子和嫌疑分子結伙成幫的普通用語。

福格特在他的誹謗性小冊子《我對〈總匯報〉的訴訟》（見注9）中歪曲事實，稱馬克思及其黨內同志為“硫磺幫”，他把這個“硫磺幫”描繪成一個干政治上的齷齪勾當?shù)膱F體。其實，1849—1850年在日內瓦有一個德國流亡者小集團，以詼諧名稱“硫磺幫”聞名，馬克思和他的同志們同這個小集團是毫無關系的；而且小集團本身是沒有政治性的，它所聯(lián)合的是一群無害的、歡樂的閑人。關于“硫磺幫”的詳細情況，見馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第404—415頁，以及馬克思1860年2月24日給法律顧問維貝爾的信，本卷第467—468頁）。——第28、31、47、177、440、490、554頁。

[109] in  partibus  infidelium——直譯是：“在異教的國家中”。天主教主教被任命為非基督教國家的純粹有名無實的主教時，在其頭銜上添有這種字樣。——第92、178頁。

[147]后備軍是武裝力量的一部分，包括年齡較大的常備軍和預備隊中服役期滿的應征人員。按照普魯士法律，只有戰(zhàn)時才能征集后備軍。1849年5月初，普魯士政府頒布的關于征集萊茵省后備軍員額的命令，是普魯士萊茵地區(qū)人民起義的信號。在許多城市（愛北斐特、伊塞隆、佐林根等），后備軍參加維護帝國憲法的運動。起義者失敗后，運動的大部分參加者不得不流亡國外。按照普魯士后備軍條例的規(guī)定，凡是破壞軍紀的人員應受軍事法庭審判。這個條例同樣適用于返回普魯士的流亡者——過去的后備軍戰(zhàn)士。——第145、179頁。

[186]馬克思指的是澤爾菲在金克爾策動下在英國報紙上為1860年9月在波恩被捕、并以不服從地方政權的罪名送交法庭審判的英軍上尉麥克唐納辯護。英國政府利用這一事件（1861年5月才得到解決），作為加強反普魯士宣傳的借口。澤爾菲的言論在民族聯(lián)盟（見注18）中引起強烈不滿，并在它的倫敦分部中引起沖突。——第177、182、231、599頁。

[187]指在《人民報》上發(fā)表的、針對金克爾所出版的報紙《海爾曼》而寫的《報刊述評》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第684—695頁）。——第177頁。

[188]1859年大赦后回到法國的布朗基，于1861年3月在巴黎再次被捕，罪名是組織秘密團體。布朗基在判決前被關在馬扎斯監(jiān)獄，在那里遭到監(jiān)獄當局的殘酷對待。盡管沒有罪證，布朗基于1861年夏天被判四年徒刑，在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄服刑。1864年布朗基患病，因而轉到奈克爾醫(yī)院，在那里被軟禁在單人病房里。1865年他逃跑到布魯塞爾。在這里他住在他朋友瓦托博士那里。一直到1869年大赦以后，布朗基才回到法國。

信里是指瓦托（德農維耳）準備為布朗基案件出版的小冊子。該小冊子載有揭露波拿巴的警察和司法機關的材料。瓦托請求馬克思幫助他編輯和印刷這本小冊子。1861年11月，馬克思把在德國僑民工人當中為出版這本小冊子募集來的錢轉寄給了瓦托（見本卷第611頁）。——第178、609頁。

[189]墨西哥戰(zhàn)爭是1846—1848年美國對墨西哥的戰(zhàn)爭，它是由于美國種植場奴隸主和大資產階級對墨西哥土地的侵略野心而引起的。這次戰(zhàn)爭的結果，美國幾乎占領了墨西哥一半的領土，其中包括得克薩斯、上加利福尼亞、新墨西哥以及其他地區(qū)。——第178頁。

[190]1850年關于丹麥王位繼承的議定書，是1850年8月2日在奧地利、英國、俄國、法國、瑞典和丹麥的代表參加的倫敦會議上簽訂的。這個議定書規(guī)定了包括什列斯維希和霍爾施坦兩公國在內的丹麥王國領地不可分割的原則，成了1852年5月8日關于保證丹麥君主國領土完整的倫敦議定書的基礎（見注352和353）。——第179頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

 

馬克思致恩格斯(1861年6月19日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關閉】   　　曼徹斯特

1861年6月19日[注：原稿為：“6月9日”。——編者注][于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我拖了這么久沒有寫信，是因為維貝爾（普法爾茨的鐘表匠）答應給我寄一篇關于倫敦民族聯(lián)盟會議的報告，在這次會議上金克爾經受了那么奇怪的事情，而維貝爾以“旁聽者”的身分參加了這次會議。到今天我才從他那里收到隨信附上的這份報告。你從最近一號的《海爾曼》上會知道是怎么回事。閉幕會定于下星期六即一星期之后舉行。在這期間，尤赫將用西蒂區(qū)的一個德國商人為此目的提供的錢，前往科堡，促使那里的民族聯(lián)盟中央委員會把澤爾菲（因此也包括金克爾）開除出去。真是妙極了，哥特弗利德由于對英國人卑躬屈節(jié)，而激起了西蒂區(qū)整個自由主義市民階級的強烈憤怒。

從波恩也來了幾封信，威脅說，哥特弗利德回去時，要給他“吃一頓棍子”。澤爾菲（無疑是受命行事的）和哥特弗利德之所以為麥克唐納辯護[186]，其秘密在于：哥特弗利德在肯辛頓博物館當講演員，為英國服務，而好樣的澤爾菲則在艾釋黎（舍夫茨別利）的一個機構中任職。哥特弗利德僅有的一些同盟者都是“不問政治”的歌詠團體以及其他吃吃喝喝的下流社團的一些庸人。上星期哥特弗利德為民族聯(lián)盟收買了很多這種人（大概是用英國錢）。（因為只要繳納三先令最低的會費，在特呂布納那里購得一張證明，就可以成為這個豬玀聯(lián)盟的成員。）哥特弗利德還和他的追隨者私自開了會，并派了代表團去海茵茨曼那里，建議他自動辭去主席的職務（因為侮辱了哥特弗利德的尊嚴），否則將正式提出這種建議。此外，我不應當忘記告訴你，正當吵得最厲害的時候，我的朋友萊茵蘭德爾來到了會場（和我商定的），并且?guī)砹艘了沽诸D一個歌詠團體的五十來名會員（大部分是店員）。正是他們對哥特弗利德鬧得最兇。

萊茵蘭德爾告訴我說，西蒂區(qū)的德國商界還從來沒有這樣狂熱地參加過政治活動。如果哥特弗利德由于對一個外國政府卑躬屈節(jié)而被迫退出民族聯(lián)盟，這將有無可估量的意義！這會破壞他在德國資產階級敗類中的地位，他如果失去這個地位，他還算得了什么？哥特弗利德感到，對他來說這是生死存亡的問題，因此他就拚命活動。特別使他惱火的是，現(xiàn)在到處都在談論：“本來《人民報》和馬克思對他的評論就是正確的”[187]。他對印刷廠主希爾什菲爾德的一個熟人說：“硫磺幫[47]是隱藏在整個這件事后面的不露面的領導者”。我們連手指頭也沒有動一下，而我們的敵人卻說我們有這種神秘的“力量”，這不是很妙嗎？

寄給你的第二個文件（必須寄還，因為我必須答復）是哈茨費爾特的信。一定要使她成為我在柏林的私人通訊員，因為她的政治見解（更不必說她的出色的社交聯(lián)系）遠遠勝過“每一步本身都包含有自己走路的常規(guī)”（拉薩爾，第2卷第545頁）[注：斐·拉薩爾《既得權利體系》。——編者注]。（附帶說一下！你和魯普斯不是已經收到拉薩爾的這部巨著了嗎？）為了你能夠弄清她信里的兩個地方，我告訴你以下的情況。關于布朗基事件，我轉交給她一封從布魯塞爾寄來的信（德農維耳寫的）。首先說的是出版德農維耳那本關于可恥的布朗基案件的抨擊性小冊子（法庭上的發(fā)言等等，以及對此案的反應）的費用問題。布朗基本人通過德農維耳，非常熱情地感謝我和德國無產階級黨（在國外的[109]）對他的同情。[188]我們同法國最極端的黨重新建立了直接的聯(lián)系，我認為這非常好。

第二點。我在給拉薩爾的信中說，最近期間關于報紙一事不會有什么頭緒，我還寫道——這是為了把藥丸裹上糖衣，——今冬我可能到柏林去一趟[注：見本卷第603頁。——編者注]。

哈茨費爾特對柏林官方民主派的評價，我認為是完全正確的。當然，她沒有接觸真正的人民，自然也就不了解啤酒店里的論調，那里的論調還是要更好一些。

非常感謝你關于美國的信[注：見本卷第173—176頁。——編者注]。只要發(fā)生什么重要的事件（從軍事觀點來看），你當然會告訴我你對這事件的看法的。我根據(jù)墨西哥戰(zhàn)爭[189]（見里普利的著作[注：羅·薩·里普利《同墨西哥交戰(zhàn)》。——編者注]）對司各脫將軍（他現(xiàn)在已經七十六歲）得出的看法是，這頭老蠢驢如果沒有別人的監(jiān)督，可以干出最愚蠢的事來。首先是行動遲緩，優(yōu)柔寡斷。然而我從《論壇報》所報道的事實中看到，北部已經在公開談論對奴隸主的戰(zhàn)爭和消滅奴隸制。

由于什列斯維希—霍爾施坦事件，蒙臺居勛爵正象他早已聲稱的那樣，昨天在下院提出了關于帕麥斯頓的1850年倫敦議定書（關于丹麥的王位繼承）[190]的問題等等。老頭子[注：帕麥斯頓。——編者注]采取了他慣用的手段。蒙臺居剛一開始演說，會上就有人早有準備地借口不足法定人數(shù)要求停止辯論，把他的嘴堵住了。

星期六我必須付兩英鎊稅款。你如能寄給我這筆錢，我將非常高興。7月初，我又能收到少量的錢。帶回來的錢已經全部花完，你不應對此感到奇怪。要知道，除了我那次旅行所想要解決的債務以外，還要加上幾乎四個月期間沒有任何收入，而單是學校和醫(yī)生就花去了將近四十英鎊。

哈茨費爾特在她的信的末尾提到的路·西蒙的情況怎樣？難道西蒙入過后備軍[147]嗎？無論如何，你的罪行比路德維希要多得多（他沒有參加過任何戰(zhàn)斗等等）。這點我不明白。問候魯普斯。

你的  卡·馬·

注釋：

[47]1860年2月6日倫敦報紙《每日電訊》在阿貝爾的《奧地利的報界幫兇》一文中轉述了《國民報》所轉載的福格特的誹謗性捏造。

“硫磺幫”原是十八世紀七十年代耶拿大學學生聯(lián)合會的名稱，這個聯(lián)合會由于它的成員搗亂生事而聲名不好；后來“硫磺幫”一詞便成了標志一切犯罪分子和嫌疑分子結伙成幫的普通用語。

福格特在他的誹謗性小冊子《我對〈總匯報〉的訴訟》（見注9）中歪曲事實，稱馬克思及其黨內同志為“硫磺幫”，他把這個“硫磺幫”描繪成一個干政治上的齷齪勾當?shù)膱F體。其實，1849—1850年在日內瓦有一個德國流亡者小集團，以詼諧名稱“硫磺幫”聞名，馬克思和他的同志們同這個小集團是毫無關系的；而且小集團本身是沒有政治性的，它所聯(lián)合的是一群無害的、歡樂的閑人。關于“硫磺幫”的詳細情況，見馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第404—415頁，以及馬克思1860年2月24日給法律顧問維貝爾的信，本卷第467—468頁）。——第28、31、47、177、440、490、554頁。

[109] in  partibus  infidelium——直譯是：“在異教的國家中”。天主教主教被任命為非基督教國家的純粹有名無實的主教時，在其頭銜上添有這種字樣。——第92、178頁。

[147]后備軍是武裝力量的一部分，包括年齡較大的常備軍和預備隊中服役期滿的應征人員。按照普魯士法律，只有戰(zhàn)時才能征集后備軍。1849年5月初，普魯士政府頒布的關于征集萊茵省后備軍員額的命令，是普魯士萊茵地區(qū)人民起義的信號。在許多城市（愛北斐特、伊塞隆、佐林根等），后備軍參加維護帝國憲法的運動。起義者失敗后，運動的大部分參加者不得不流亡國外。按照普魯士后備軍條例的規(guī)定，凡是破壞軍紀的人員應受軍事法庭審判。這個條例同樣適用于返回普魯士的流亡者——過去的后備軍戰(zhàn)士。——第145、179頁。

[186]馬克思指的是澤爾菲在金克爾策動下在英國報紙上為1860年9月在波恩被捕、并以不服從地方政權的罪名送交法庭審判的英軍上尉麥克唐納辯護。英國政府利用這一事件（1861年5月才得到解決），作為加強反普魯士宣傳的借口。澤爾菲的言論在民族聯(lián)盟（見注18）中引起強烈不滿，并在它的倫敦分部中引起沖突。——第177、182、231、599頁。

[187]指在《人民報》上發(fā)表的、針對金克爾所出版的報紙《海爾曼》而寫的《報刊述評》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第684—695頁）。——第177頁。

[188]1859年大赦后回到法國的布朗基，于1861年3月在巴黎再次被捕，罪名是組織秘密團體。布朗基在判決前被關在馬扎斯監(jiān)獄，在那里遭到監(jiān)獄當局的殘酷對待。盡管沒有罪證，布朗基于1861年夏天被判四年徒刑，在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄服刑。1864年布朗基患病，因而轉到奈克爾醫(yī)院，在那里被軟禁在單人病房里。1865年他逃跑到布魯塞爾。在這里他住在他朋友瓦托博士那里。一直到1869年大赦以后，布朗基才回到法國。

信里是指瓦托（德農維耳）準備為布朗基案件出版的小冊子。該小冊子載有揭露波拿巴的警察和司法機關的材料。瓦托請求馬克思幫助他編輯和印刷這本小冊子。1861年11月，馬克思把在德國僑民工人當中為出版這本小冊子募集來的錢轉寄給了瓦托（見本卷第611頁）。——第178、609頁。

[189]墨西哥戰(zhàn)爭是1846—1848年美國對墨西哥的戰(zhàn)爭，它是由于美國種植場奴隸主和大資產階級對墨西哥土地的侵略野心而引起的。這次戰(zhàn)爭的結果，美國幾乎占領了墨西哥一半的領土，其中包括得克薩斯、上加利福尼亞、新墨西哥以及其他地區(qū)。——第178頁。

[190]1850年關于丹麥王位繼承的議定書，是1850年8月2日在奧地利、英國、俄國、法國、瑞典和丹麥的代表參加的倫敦會議上簽訂的。這個議定書規(guī)定了包括什列斯維希和霍爾施坦兩公國在內的丹麥王國領地不可分割的原則，成了1852年5月8日關于保證丹麥君主國領土完整的倫敦議定書的基礎（見注352和353）。——第179頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

 

馬克思致恩格斯(1861年6月19日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關閉】   　　曼徹斯特

1861年6月19日[注：原稿為：“6月9日”。——編者注][于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我拖了這么久沒有寫信，是因為維貝爾（普法爾茨的鐘表匠）答應給我寄一篇關于倫敦民族聯(lián)盟會議的報告，在這次會議上金克爾經受了那么奇怪的事情，而維貝爾以“旁聽者”的身分參加了這次會議。到今天我才從他那里收到隨信附上的這份報告。你從最近一號的《海爾曼》上會知道是怎么回事。閉幕會定于下星期六即一星期之后舉行。在這期間，尤赫將用西蒂區(qū)的一個德國商人為此目的提供的錢，前往科堡，促使那里的民族聯(lián)盟中央委員會把澤爾菲（因此也包括金克爾）開除出去。真是妙極了，哥特弗利德由于對英國人卑躬屈節(jié)，而激起了西蒂區(qū)整個自由主義市民階級的強烈憤怒。

從波恩也來了幾封信，威脅說，哥特弗利德回去時，要給他“吃一頓棍子”。澤爾菲（無疑是受命行事的）和哥特弗利德之所以為麥克唐納辯護[186]，其秘密在于：哥特弗利德在肯辛頓博物館當講演員，為英國服務，而好樣的澤爾菲則在艾釋黎（舍夫茨別利）的一個機構中任職。哥特弗利德僅有的一些同盟者都是“不問政治”的歌詠團體以及其他吃吃喝喝的下流社團的一些庸人。上星期哥特弗利德為民族聯(lián)盟收買了很多這種人（大概是用英國錢）。（因為只要繳納三先令最低的會費，在特呂布納那里購得一張證明，就可以成為這個豬玀聯(lián)盟的成員。）哥特弗利德還和他的追隨者私自開了會，并派了代表團去海茵茨曼那里，建議他自動辭去主席的職務（因為侮辱了哥特弗利德的尊嚴），否則將正式提出這種建議。此外，我不應當忘記告訴你，正當吵得最厲害的時候，我的朋友萊茵蘭德爾來到了會場（和我商定的），并且?guī)砹艘了沽诸D一個歌詠團體的五十來名會員（大部分是店員）。正是他們對哥特弗利德鬧得最兇。

萊茵蘭德爾告訴我說，西蒂區(qū)的德國商界還從來沒有這樣狂熱地參加過政治活動。如果哥特弗利德由于對一個外國政府卑躬屈節(jié)而被迫退出民族聯(lián)盟，這將有無可估量的意義！這會破壞他在德國資產階級敗類中的地位，他如果失去這個地位，他還算得了什么？哥特弗利德感到，對他來說這是生死存亡的問題，因此他就拚命活動。特別使他惱火的是，現(xiàn)在到處都在談論：“本來《人民報》和馬克思對他的評論就是正確的”[187]。他對印刷廠主希爾什菲爾德的一個熟人說：“硫磺幫[47]是隱藏在整個這件事后面的不露面的領導者”。我們連手指頭也沒有動一下，而我們的敵人卻說我們有這種神秘的“力量”，這不是很妙嗎？

寄給你的第二個文件（必須寄還，因為我必須答復）是哈茨費爾特的信。一定要使她成為我在柏林的私人通訊員，因為她的政治見解（更不必說她的出色的社交聯(lián)系）遠遠勝過“每一步本身都包含有自己走路的常規(guī)”（拉薩爾，第2卷第545頁）[注：斐·拉薩爾《既得權利體系》。——編者注]。（附帶說一下！你和魯普斯不是已經收到拉薩爾的這部巨著了嗎？）為了你能夠弄清她信里的兩個地方，我告訴你以下的情況。關于布朗基事件，我轉交給她一封從布魯塞爾寄來的信（德農維耳寫的）。首先說的是出版德農維耳那本關于可恥的布朗基案件的抨擊性小冊子（法庭上的發(fā)言等等，以及對此案的反應）的費用問題。布朗基本人通過德農維耳，非常熱情地感謝我和德國無產階級黨（在國外的[109]）對他的同情。[188]我們同法國最極端的黨重新建立了直接的聯(lián)系，我認為這非常好。

第二點。我在給拉薩爾的信中說，最近期間關于報紙一事不會有什么頭緒，我還寫道——這是為了把藥丸裹上糖衣，——今冬我可能到柏林去一趟[注：見本卷第603頁。——編者注]。

哈茨費爾特對柏林官方民主派的評價，我認為是完全正確的。當然，她沒有接觸真正的人民，自然也就不了解啤酒店里的論調，那里的論調還是要更好一些。

非常感謝你關于美國的信[注：見本卷第173—176頁。——編者注]。只要發(fā)生什么重要的事件（從軍事觀點來看），你當然會告訴我你對這事件的看法的。我根據(jù)墨西哥戰(zhàn)爭[189]（見里普利的著作[注：羅·薩·里普利《同墨西哥交戰(zhàn)》。——編者注]）對司各脫將軍（他現(xiàn)在已經七十六歲）得出的看法是，這頭老蠢驢如果沒有別人的監(jiān)督，可以干出最愚蠢的事來。首先是行動遲緩，優(yōu)柔寡斷。然而我從《論壇報》所報道的事實中看到，北部已經在公開談論對奴隸主的戰(zhàn)爭和消滅奴隸制。

由于什列斯維希—霍爾施坦事件，蒙臺居勛爵正象他早已聲稱的那樣，昨天在下院提出了關于帕麥斯頓的1850年倫敦議定書（關于丹麥的王位繼承）[190]的問題等等。老頭子[注：帕麥斯頓。——編者注]采取了他慣用的手段。蒙臺居剛一開始演說，會上就有人早有準備地借口不足法定人數(shù)要求停止辯論，把他的嘴堵住了。

星期六我必須付兩英鎊稅款。你如能寄給我這筆錢，我將非常高興。7月初，我又能收到少量的錢。帶回來的錢已經全部花完，你不應對此感到奇怪。要知道，除了我那次旅行所想要解決的債務以外，還要加上幾乎四個月期間沒有任何收入，而單是學校和醫(yī)生就花去了將近四十英鎊。

哈茨費爾特在她的信的末尾提到的路·西蒙的情況怎樣？難道西蒙入過后備軍[147]嗎？無論如何，你的罪行比路德維希要多得多（他沒有參加過任何戰(zhàn)斗等等）。這點我不明白。問候魯普斯。

你的  卡·馬·

注釋：

[47]1860年2月6日倫敦報紙《每日電訊》在阿貝爾的《奧地利的報界幫兇》一文中轉述了《國民報》所轉載的福格特的誹謗性捏造。

“硫磺幫”原是十八世紀七十年代耶拿大學學生聯(lián)合會的名稱，這個聯(lián)合會由于它的成員搗亂生事而聲名不好；后來“硫磺幫”一詞便成了標志一切犯罪分子和嫌疑分子結伙成幫的普通用語。

福格特在他的誹謗性小冊子《我對〈總匯報〉的訴訟》（見注9）中歪曲事實，稱馬克思及其黨內同志為“硫磺幫”，他把這個“硫磺幫”描繪成一個干政治上的齷齪勾當?shù)膱F體。其實，1849—1850年在日內瓦有一個德國流亡者小集團，以詼諧名稱“硫磺幫”聞名，馬克思和他的同志們同這個小集團是毫無關系的；而且小集團本身是沒有政治性的，它所聯(lián)合的是一群無害的、歡樂的閑人。關于“硫磺幫”的詳細情況，見馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第404—415頁，以及馬克思1860年2月24日給法律顧問維貝爾的信，本卷第467—468頁）。——第28、31、47、177、440、490、554頁。

[109] in  partibus  infidelium——直譯是：“在異教的國家中”。天主教主教被任命為非基督教國家的純粹有名無實的主教時，在其頭銜上添有這種字樣。——第92、178頁。

[147]后備軍是武裝力量的一部分，包括年齡較大的常備軍和預備隊中服役期滿的應征人員。按照普魯士法律，只有戰(zhàn)時才能征集后備軍。1849年5月初，普魯士政府頒布的關于征集萊茵省后備軍員額的命令，是普魯士萊茵地區(qū)人民起義的信號。在許多城市（愛北斐特、伊塞隆、佐林根等），后備軍參加維護帝國憲法的運動。起義者失敗后，運動的大部分參加者不得不流亡國外。按照普魯士后備軍條例的規(guī)定，凡是破壞軍紀的人員應受軍事法庭審判。這個條例同樣適用于返回普魯士的流亡者——過去的后備軍戰(zhàn)士。——第145、179頁。

[186]馬克思指的是澤爾菲在金克爾策動下在英國報紙上為1860年9月在波恩被捕、并以不服從地方政權的罪名送交法庭審判的英軍上尉麥克唐納辯護。英國政府利用這一事件（1861年5月才得到解決），作為加強反普魯士宣傳的借口。澤爾菲的言論在民族聯(lián)盟（見注18）中引起強烈不滿，并在它的倫敦分部中引起沖突。——第177、182、231、599頁。

[187]指在《人民報》上發(fā)表的、針對金克爾所出版的報紙《海爾曼》而寫的《報刊述評》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第684—695頁）。——第177頁。

[188]1859年大赦后回到法國的布朗基，于1861年3月在巴黎再次被捕，罪名是組織秘密團體。布朗基在判決前被關在馬扎斯監(jiān)獄，在那里遭到監(jiān)獄當局的殘酷對待。盡管沒有罪證，布朗基于1861年夏天被判四年徒刑，在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄服刑。1864年布朗基患病，因而轉到奈克爾醫(yī)院，在那里被軟禁在單人病房里。1865年他逃跑到布魯塞爾。在這里他住在他朋友瓦托博士那里。一直到1869年大赦以后，布朗基才回到法國。

信里是指瓦托（德農維耳）準備為布朗基案件出版的小冊子。該小冊子載有揭露波拿巴的警察和司法機關的材料。瓦托請求馬克思幫助他編輯和印刷這本小冊子。1861年11月，馬克思把在德國僑民工人當中為出版這本小冊子募集來的錢轉寄給了瓦托（見本卷第611頁）。——第178、609頁。

[189]墨西哥戰(zhàn)爭是1846—1848年美國對墨西哥的戰(zhàn)爭，它是由于美國種植場奴隸主和大資產階級對墨西哥土地的侵略野心而引起的。這次戰(zhàn)爭的結果，美國幾乎占領了墨西哥一半的領土，其中包括得克薩斯、上加利福尼亞、新墨西哥以及其他地區(qū)。——第178頁。

[190]1850年關于丹麥王位繼承的議定書，是1850年8月2日在奧地利、英國、俄國、法國、瑞典和丹麥的代表參加的倫敦會議上簽訂的。這個議定書規(guī)定了包括什列斯維希和霍爾施坦兩公國在內的丹麥王國領地不可分割的原則，成了1852年5月8日關于保證丹麥君主國領土完整的倫敦議定書的基礎（見注352和353）。——第179頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

 

馬克思致恩格斯(1861年6月19日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關閉】   　　曼徹斯特

1861年6月19日[注：原稿為：“6月9日”。——編者注][于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我拖了這么久沒有寫信，是因為維貝爾（普法爾茨的鐘表匠）答應給我寄一篇關于倫敦民族聯(lián)盟會議的報告，在這次會議上金克爾經受了那么奇怪的事情，而維貝爾以“旁聽者”的身分參加了這次會議。到今天我才從他那里收到隨信附上的這份報告。你從最近一號的《海爾曼》上會知道是怎么回事。閉幕會定于下星期六即一星期之后舉行。在這期間，尤赫將用西蒂區(qū)的一個德國商人為此目的提供的錢，前往科堡，促使那里的民族聯(lián)盟中央委員會把澤爾菲（因此也包括金克爾）開除出去。真是妙極了，哥特弗利德由于對英國人卑躬屈節(jié)，而激起了西蒂區(qū)整個自由主義市民階級的強烈憤怒。

從波恩也來了幾封信，威脅說，哥特弗利德回去時，要給他“吃一頓棍子”。澤爾菲（無疑是受命行事的）和哥特弗利德之所以為麥克唐納辯護[186]，其秘密在于：哥特弗利德在肯辛頓博物館當講演員，為英國服務，而好樣的澤爾菲則在艾釋黎（舍夫茨別利）的一個機構中任職。哥特弗利德僅有的一些同盟者都是“不問政治”的歌詠團體以及其他吃吃喝喝的下流社團的一些庸人。上星期哥特弗利德為民族聯(lián)盟收買了很多這種人（大概是用英國錢）。（因為只要繳納三先令最低的會費，在特呂布納那里購得一張證明，就可以成為這個豬玀聯(lián)盟的成員。）哥特弗利德還和他的追隨者私自開了會，并派了代表團去海茵茨曼那里，建議他自動辭去主席的職務（因為侮辱了哥特弗利德的尊嚴），否則將正式提出這種建議。此外，我不應當忘記告訴你，正當吵得最厲害的時候，我的朋友萊茵蘭德爾來到了會場（和我商定的），并且?guī)砹艘了沽诸D一個歌詠團體的五十來名會員（大部分是店員）。正是他們對哥特弗利德鬧得最兇。

萊茵蘭德爾告訴我說，西蒂區(qū)的德國商界還從來沒有這樣狂熱地參加過政治活動。如果哥特弗利德由于對一個外國政府卑躬屈節(jié)而被迫退出民族聯(lián)盟，這將有無可估量的意義！這會破壞他在德國資產階級敗類中的地位，他如果失去這個地位，他還算得了什么？哥特弗利德感到，對他來說這是生死存亡的問題，因此他就拚命活動。特別使他惱火的是，現(xiàn)在到處都在談論：“本來《人民報》和馬克思對他的評論就是正確的”[187]。他對印刷廠主希爾什菲爾德的一個熟人說：“硫磺幫[47]是隱藏在整個這件事后面的不露面的領導者”。我們連手指頭也沒有動一下，而我們的敵人卻說我們有這種神秘的“力量”，這不是很妙嗎？

寄給你的第二個文件（必須寄還，因為我必須答復）是哈茨費爾特的信。一定要使她成為我在柏林的私人通訊員，因為她的政治見解（更不必說她的出色的社交聯(lián)系）遠遠勝過“每一步本身都包含有自己走路的常規(guī)”（拉薩爾，第2卷第545頁）[注：斐·拉薩爾《既得權利體系》。——編者注]。（附帶說一下！你和魯普斯不是已經收到拉薩爾的這部巨著了嗎？）為了你能夠弄清她信里的兩個地方，我告訴你以下的情況。關于布朗基事件，我轉交給她一封從布魯塞爾寄來的信（德農維耳寫的）。首先說的是出版德農維耳那本關于可恥的布朗基案件的抨擊性小冊子（法庭上的發(fā)言等等，以及對此案的反應）的費用問題。布朗基本人通過德農維耳，非常熱情地感謝我和德國無產階級黨（在國外的[109]）對他的同情。[188]我們同法國最極端的黨重新建立了直接的聯(lián)系，我認為這非常好。

第二點。我在給拉薩爾的信中說，最近期間關于報紙一事不會有什么頭緒，我還寫道——這是為了把藥丸裹上糖衣，——今冬我可能到柏林去一趟[注：見本卷第603頁。——編者注]。

哈茨費爾特對柏林官方民主派的評價，我認為是完全正確的。當然，她沒有接觸真正的人民，自然也就不了解啤酒店里的論調，那里的論調還是要更好一些。

非常感謝你關于美國的信[注：見本卷第173—176頁。——編者注]。只要發(fā)生什么重要的事件（從軍事觀點來看），你當然會告訴我你對這事件的看法的。我根據(jù)墨西哥戰(zhàn)爭[189]（見里普利的著作[注：羅·薩·里普利《同墨西哥交戰(zhàn)》。——編者注]）對司各脫將軍（他現(xiàn)在已經七十六歲）得出的看法是，這頭老蠢驢如果沒有別人的監(jiān)督，可以干出最愚蠢的事來。首先是行動遲緩，優(yōu)柔寡斷。然而我從《論壇報》所報道的事實中看到，北部已經在公開談論對奴隸主的戰(zhàn)爭和消滅奴隸制。

由于什列斯維希—霍爾施坦事件，蒙臺居勛爵正象他早已聲稱的那樣，昨天在下院提出了關于帕麥斯頓的1850年倫敦議定書（關于丹麥的王位繼承）[190]的問題等等。老頭子[注：帕麥斯頓。——編者注]采取了他慣用的手段。蒙臺居剛一開始演說，會上就有人早有準備地借口不足法定人數(shù)要求停止辯論，把他的嘴堵住了。

星期六我必須付兩英鎊稅款。你如能寄給我這筆錢，我將非常高興。7月初，我又能收到少量的錢。帶回來的錢已經全部花完，你不應對此感到奇怪。要知道，除了我那次旅行所想要解決的債務以外，還要加上幾乎四個月期間沒有任何收入，而單是學校和醫(yī)生就花去了將近四十英鎊。

哈茨費爾特在她的信的末尾提到的路·西蒙的情況怎樣？難道西蒙入過后備軍[147]嗎？無論如何，你的罪行比路德維希要多得多（他沒有參加過任何戰(zhàn)斗等等）。這點我不明白。問候魯普斯。

你的  卡·馬·

注釋：

[47]1860年2月6日倫敦報紙《每日電訊》在阿貝爾的《奧地利的報界幫兇》一文中轉述了《國民報》所轉載的福格特的誹謗性捏造。

“硫磺幫”原是十八世紀七十年代耶拿大學學生聯(lián)合會的名稱，這個聯(lián)合會由于它的成員搗亂生事而聲名不好；后來“硫磺幫”一詞便成了標志一切犯罪分子和嫌疑分子結伙成幫的普通用語。

福格特在他的誹謗性小冊子《我對〈總匯報〉的訴訟》（見注9）中歪曲事實，稱馬克思及其黨內同志為“硫磺幫”，他把這個“硫磺幫”描繪成一個干政治上的齷齪勾當?shù)膱F體。其實，1849—1850年在日內瓦有一個德國流亡者小集團，以詼諧名稱“硫磺幫”聞名，馬克思和他的同志們同這個小集團是毫無關系的；而且小集團本身是沒有政治性的，它所聯(lián)合的是一群無害的、歡樂的閑人。關于“硫磺幫”的詳細情況，見馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第404—415頁，以及馬克思1860年2月24日給法律顧問維貝爾的信，本卷第467—468頁）。——第28、31、47、177、440、490、554頁。

[109] in  partibus  infidelium——直譯是：“在異教的國家中”。天主教主教被任命為非基督教國家的純粹有名無實的主教時，在其頭銜上添有這種字樣。——第92、178頁。

[147]后備軍是武裝力量的一部分，包括年齡較大的常備軍和預備隊中服役期滿的應征人員。按照普魯士法律，只有戰(zhàn)時才能征集后備軍。1849年5月初，普魯士政府頒布的關于征集萊茵省后備軍員額的命令，是普魯士萊茵地區(qū)人民起義的信號。在許多城市（愛北斐特、伊塞隆、佐林根等），后備軍參加維護帝國憲法的運動。起義者失敗后，運動的大部分參加者不得不流亡國外。按照普魯士后備軍條例的規(guī)定，凡是破壞軍紀的人員應受軍事法庭審判。這個條例同樣適用于返回普魯士的流亡者——過去的后備軍戰(zhàn)士。——第145、179頁。

[186]馬克思指的是澤爾菲在金克爾策動下在英國報紙上為1860年9月在波恩被捕、并以不服從地方政權的罪名送交法庭審判的英軍上尉麥克唐納辯護。英國政府利用這一事件（1861年5月才得到解決），作為加強反普魯士宣傳的借口。澤爾菲的言論在民族聯(lián)盟（見注18）中引起強烈不滿，并在它的倫敦分部中引起沖突。——第177、182、231、599頁。

[187]指在《人民報》上發(fā)表的、針對金克爾所出版的報紙《海爾曼》而寫的《報刊述評》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第684—695頁）。——第177頁。

[188]1859年大赦后回到法國的布朗基，于1861年3月在巴黎再次被捕，罪名是組織秘密團體。布朗基在判決前被關在馬扎斯監(jiān)獄，在那里遭到監(jiān)獄當局的殘酷對待。盡管沒有罪證，布朗基于1861年夏天被判四年徒刑，在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄服刑。1864年布朗基患病，因而轉到奈克爾醫(yī)院，在那里被軟禁在單人病房里。1865年他逃跑到布魯塞爾。在這里他住在他朋友瓦托博士那里。一直到1869年大赦以后，布朗基才回到法國。

信里是指瓦托（德農維耳）準備為布朗基案件出版的小冊子。該小冊子載有揭露波拿巴的警察和司法機關的材料。瓦托請求馬克思幫助他編輯和印刷這本小冊子。1861年11月，馬克思把在德國僑民工人當中為出版這本小冊子募集來的錢轉寄給了瓦托（見本卷第611頁）。——第178、609頁。

[189]墨西哥戰(zhàn)爭是1846—1848年美國對墨西哥的戰(zhàn)爭，它是由于美國種植場奴隸主和大資產階級對墨西哥土地的侵略野心而引起的。這次戰(zhàn)爭的結果，美國幾乎占領了墨西哥一半的領土，其中包括得克薩斯、上加利福尼亞、新墨西哥以及其他地區(qū)。——第178頁。

[190]1850年關于丹麥王位繼承的議定書，是1850年8月2日在奧地利、英國、俄國、法國、瑞典和丹麥的代表參加的倫敦會議上簽訂的。這個議定書規(guī)定了包括什列斯維希和霍爾施坦兩公國在內的丹麥王國領地不可分割的原則，成了1852年5月8日關于保證丹麥君主國領土完整的倫敦議定書的基礎（見注352和353）。——第179頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷