馬克思致恩格斯(1861年5月10日)  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1861年5月10日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

首先附上相片一張。等相片一加印出來，魯普斯和龔佩爾特也將每人收到一張。我加印這東西，一方面是為了給鹿特丹的表兄弟[注：雅克·菲力浦斯。——編者注]，另一方面是為了同在德國和荷蘭得到的相片交換。其次，附上杜塞爾多夫一家報(bào)紙上的有關(guān)《福格特先生》的剪報(bào)一份。最后，寄上《自由新聞》一份。這份報(bào)紙確實(shí)是已經(jīng)過時(shí)了，但是很可能你和魯普斯沒有那么留心議會(huì)關(guān)于阿富汗問題的辯論。這是帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]自1848年以來所遭到的最大挫折。[171]

你關(guān)于籌辦柏林報(bào)紙的意見同我完全一致，主要的幾點(diǎn)，經(jīng)過適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，我已經(jīng)向拉撒路談了。[注：見本卷第598—599頁。——編者注]但是，既然我在柏林已經(jīng)向他說過，不征得你和魯普斯的同意，我不會(huì)在這方面采取任何措施，那末我就肯定應(yīng)該向你們兩人“認(rèn)真而客觀地”說明事情的實(shí)質(zhì)，從而拯救自己的靈魂。

順便談?wù)劺_爾－拉撒路。累普濟(jì)烏斯在他論埃及的巨著[注：理·累普濟(jì)烏斯《埃及和埃塞俄比亞的文獻(xiàn)》。——編者注]中證明，猶太人出埃及，不外是曼涅托所說的由一個(gè)叫作摩西的埃及祭司所領(lǐng)導(dǎo)的“害麻瘋病的人”被趕出埃及的歷史。因此，害麻瘋病的拉撒路是猶太人和拉撒路－拉薩爾的原型。只是我們的拉撒路是腦子患了麻瘋病。他的病原先是治療不善的二期梅毒。結(jié)果他的一條腿發(fā)展成為骨疽，而且直到現(xiàn)在還有這個(gè)病的殘余；據(jù)他的醫(yī)生弗雷里克斯（我不知道這個(gè)著名的教授的名字怎么拼寫）說，這是腿神經(jīng)痛或是某種類似的病。但是我們的拉撒路現(xiàn)在和他的對(duì)立面財(cái)主一樣[注：圣經(jīng)路加福音第十六章第十九至三十一句。——編者注]，過著奢侈的生活，從而損害了自己的健康，我認(rèn)為這正是他在治療上的主要障礙?？傊宰鸫罅?，例如他會(huì)認(rèn)為去啤酒店就是罪惡?？尚Φ氖?，他至少向我問過四次，問我在《福格特先生》中所說的雅科布·維森里斯勒[注：這部抨擊性著作里是用這個(gè)名字指拉薩爾。——編者注]是影射誰。但是，在他那種已成為真正“客觀”的虛榮心的情況下，這只不過是一種正常現(xiàn)象而已。他會(huì)把他那部新的奠基性的法律創(chuàng)作（達(dá)爾馬）[172]寄給我們大家的。

在柏林還訪問了弗里德里希·科本。發(fā)現(xiàn)他絲毫沒有改變。只是發(fā)胖了，而且有點(diǎn)“難看”了。我跟他單獨(dú)在一起喝了兩次酒，對(duì)我說來真是一大樂事。他贈(zèng)送給我兩卷他所著的《佛陀》——一部很重要的著作。我從他那里還了解到，察貝爾這個(gè)無賴及其一伙是怎樣霸占《國民報(bào)》的。

原先這家報(bào)紙是在1848年通過發(fā)行一次全部付清的股票的辦法創(chuàng)辦的（但是沒有訂正式合同，只是口頭商定）?？姼?、科本等人為此出了不少力。魯滕堡是作為總編輯加入的，跟他一起并受他領(lǐng)導(dǎo)的有察貝爾，最后是擔(dān)任總務(wù)主任的猶太人沃爾弗[注：伯恩哈特·沃爾弗。——編者注]。該報(bào)由于采取庸俗的溫和態(tài)度和百般討好議會(huì)左翼[173]，不久就得到很大的發(fā)展。魯滕堡被他的伙伴們用不知是真實(shí)的還是虛構(gòu)的理由排擠了出去，他們說他使報(bào)紙采取了過于保守的方針，并且接受漢澤曼的“賞錢”。察貝爾把一個(gè)同伙引進(jìn)編輯部來代他寫東西，而他本人則到各種不同的啤酒店去同市儈們交談，為報(bào)紙日益增長的聲望操心。政變（曼托伊費(fèi)爾的）[174]和以極粗暴方式一直持續(xù)到1850年底的對(duì)報(bào)刊的各種強(qiáng)制措施，為不召開任何股東會(huì)議提供了求之不得的借口。

在這期間，這家只是由于革命報(bào)刊遭到徹底鎮(zhèn)壓和確立了辛凱爾迪—施梯伯制度才得到適當(dāng)生存條件的報(bào)紙，在市儈心目中提高了聲望。它變得贏利了，因此在1852年前后有一部分股東堅(jiān)決要求提出報(bào)告和召開全體大會(huì)等等。這時(shí)，猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾把其中最固執(zhí)的拉到一旁，秘密地告訴他們說，為了不使報(bào)紙?jiān)獾綒?，?duì)它的財(cái)務(wù)狀況無論如何要保持完全沉默，因?yàn)樗褳l于破產(chǎn)。（其實(shí)，最初牌價(jià)是二十五塔勒的報(bào)紙股票，到這時(shí)已經(jīng)是一百塔勒了。）因此希望他們不要迫使報(bào)紙以任何方式暴露自己的財(cái)務(wù)狀況。但是出于對(duì)他們（即最固執(zhí)的股東）的特別尊敬，作為例外，將退給他們股金，以收回股票。這樣就使最危險(xiǎn)的股東心滿意足了。這種滑稽劇重演了好幾次。但是，這些被收買了信任的人中大多數(shù)只得到——看他們消極抵抗的程度而定——他們?cè)瓉硗顿Y的百分之四十至百分之五。相當(dāng)大一部分昏庸老朽的自由派至今分文未得，而且也未能爭取到提出報(bào)告。他們由于害怕《十字報(bào)》而默不作聲。猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾通過這種騙術(shù)，成了擁有“余錢”的庸俗自由派的顯貴?？上疫^去對(duì)這些事情全不知道。

魯滕堡作為必要的擺設(shè)被曼托伊費(fèi)爾轉(zhuǎn)讓給施韋林。他現(xiàn)在正在用剪刀制作已經(jīng)沒有任何人看的《國家報(bào)》。一家類似《倫敦官報(bào)》的報(bào)紙。聽說布魯諾[注：鮑威爾。——編者注]的情況很不妙，他徒勞無益地向現(xiàn)內(nèi)閣自薦，要為半官方的《普魯士報(bào)》繼續(xù)撰稿。他現(xiàn)在是由《十字報(bào)》瓦蓋納出版的《國家詞典》的主要撰稿人，此外他還是里克斯多夫（或者叫什么鬼地名）某個(gè)地方的農(nóng)場(chǎng)主。

有一次下院開會(huì)，我坐在記者席上。我在1848年夏天也這樣去看過普魯士協(xié)商派議會(huì)[175]。他們變化多么大呀！[注：套用味吉爾《亞尼雅士之歌》第二卷中的話。——編者注]雖然他們也根本不是什么大人物！會(huì)議廳很狹小。旁聽席少得可憐。議員們坐長板凳（而“老爺們”坐安樂椅）[176]，官廳和學(xué)校的奇妙的混合物。比利時(shí)的議會(huì)同它相比簡直是富麗堂皇了。議長西姆?；騾O為了要對(duì)自己受到曼托伊費(fèi)爾的拳打腳踢有所補(bǔ)償，于是憑著他的驢腮骨，以內(nèi)閣看門人的那種十足丑惡和粗暴的首長氣派，向躲在下面的庸人們猛撲過去[177]。要在任何別的會(huì)議上，象這種難以用言語形容的神氣活現(xiàn)的奴才們的無恥行為早就會(huì)吃到耳光了。雖說在柏林，尤其是在戲院里，穿軍服的人多得實(shí)在令人厭惡（順便說一下！哈茨費(fèi)爾特為了要侮辱王室，在我到達(dá)的頭幾天就把我?guī)У礁?ldquo;美男子威廉”及其一伙人緊挨著的一個(gè)包廂去看戲！三個(gè)小時(shí)的芭蕾舞。整個(gè)晚上再?zèng)]有別的什么。這也是柏林的一種特色），可是，有時(shí)候要是在一群溫順的充滿官僚氣、學(xué)究氣的青年中碰見這樣一個(gè)身穿軍服的小伙子，昂著腦袋，筆直地坐著，那還總是令人感到十分高興。正好芬克在講話，他總不放過任何講話的機(jī)會(huì)。的確，我還把這位先生理想化了。如果我以前聽他演說過的話，那末對(duì)他的描繪就會(huì)完全是另一個(gè)樣子了[178]。我在柏林看過的弗萊塔格的一出名叫《新聞界人士》的蹩腳喜劇中，描寫了一個(gè)名叫皮彭布林克的肥胖的漢堡市儈和酒商。芬克就是這個(gè)皮彭布林克的維妙維肖的翻版。滿口是令人討厭的漢堡和威斯特伐里亞的方言，把一些詞生吞活剝地咽下去，沒有一句是在結(jié)構(gòu)上正確的或完整的。這是我們的土產(chǎn)的米拉波！在這個(gè)侏儒的畜圈中唯一顯得稍微象樣的人物，一方面是瓦爾德克，另一方面是瓦蓋納和布蘭肯堡的唐·吉訶德[注：摩里茨·馮·布蘭肯堡。——編者注]。

在愛北斐特去看望了濟(jì)貝耳。在巴門他家里吃了一次晚飯，他的年青漂亮的妻子（很會(huì)唱歌，對(duì)她的卡爾敬佩之至）我挺喜歡。濟(jì)貝耳還是老樣子，他最接近的一些人是：自由派新聞工作者（《新萊茵報(bào)》過去的閔斯德通訊員[注：施蒂林。——編者注]）以及一些詩人、音樂家和畫家。我覺得其中最好的是澤耳。在巴門，濟(jì)貝耳帶我到“加利福尼亞”去過。一些無聊的人！他們向我致祝酒詞。我讓濟(jì)貝耳轉(zhuǎn)告，說我的嗓子啞了，于是他代我回答了幾句一般的俏皮話，但是非常得體。濟(jì)貝耳說，他的父親什么都模仿他，也好詩嗜酒，因此大家都說：蘋果樹倒下，離蘋果不遠(yuǎn)[注：諺語“蘋果落地，離蘋果樹不遠(yuǎn)”，意思是兒子象父親，這里是倒過來說，意思是父親象兒子。——譯者注]。

在科倫去看望了施奈德爾第二和克萊因博士。他們沒有變化；看來甚至走得更遠(yuǎn)了。和他們?cè)谝黄鸷攘藥讉€(gè)小時(shí)啤酒。在一家啤酒店里，還看到了施土爾干格·科尼斯文特爾（沃爾弗干格·彌勒）[注：文字游戲：施土爾干格的原文為《Stuhlgang》，意思是“糞便”，沃爾弗干格·馮·彌勒是威廉·彌勒的筆名。——編者注]，但沒有通名報(bào)姓。拜訪了丹尼爾斯夫人。沒有去看民族聯(lián)盟盟員畢爾格爾斯這個(gè)蠢家伙。關(guān)于這事以后再談。我光顧得說閑話，到現(xiàn)在還沒有談到最主要的事情。好啦，下次再談吧。

完全屬于你的  卡·馬·

注釋：

[171]指1861年3月由于鄧洛普的建議而引起的議會(huì)辯論一事，鄧洛普建議對(duì)帕麥斯頓領(lǐng)導(dǎo)的英國外交部1839年偽造外交文件問題成立調(diào)查委員會(huì)。這種偽造的目的在于掩蓋1838—1841年英國發(fā)動(dòng)對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭的挑釁作用。鄧洛普提出這個(gè)建議，是由于1859年再版了關(guān)于阿富汗問題的外交來往公文，其中包括了以前被取消的全部文件，完全揭露了英國政府所進(jìn)行的偽造。帕麥斯頓于1861年3月19日在下院的演說中回避了對(duì)這個(gè)問題的討論，借口這個(gè)問題年代過久，沒有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。——第166、384頁。

[172]達(dá)爾馬（Dharma）是古印度的宗教教義，規(guī)定了生活和行為的一些基本規(guī)則。馬克思諷刺地這樣稱呼拉薩爾的《既得權(quán)利體系》一書。——第167頁。

[173]指普魯士國民議會(huì)（見注168）的左翼，它是由資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和左翼自由派組成的。——第167頁。

[174]馬克思指的是1848年11月至12月初普魯士的反革命政變。由于這次由勃蘭登堡—曼托伊費(fèi)爾的反動(dòng)內(nèi)閣所策劃的政變，普魯士國民議會(huì)被解散，建立起極端反動(dòng)的制度。——第167頁。

[175]普魯士協(xié)商派議會(huì)，即普魯士國民（協(xié)商）議會(huì)（見注168）。馬克思為加強(qiáng)同民主派組織和工人組織的聯(lián)系，于1848年9月上半月（9月7日和10日之間）去柏林的時(shí)候，曾參加普魯士國民議會(huì)的會(huì)議。——第168頁。

[176]指貴族院和眾議院，即普魯士議會(huì)的上院和下院。——第168頁。

[177]1848年11月，西姆桑和海爾根漢一同作為帝國專員被派到柏林去調(diào)解普魯士國王和法蘭克福的全德國民議會(huì)之間的沖突。11月23日，曼托伊費(fèi)爾向?qū)T們宣布，普魯士政府不服從法蘭克福議會(huì)關(guān)于在普魯士成立一個(gè)有聲望的內(nèi)閣的決議。西姆桑和海爾根漢在他們的使命遭到失敗以后，于1848年12月返回美因河畔法蘭克福。馬克思諷刺地把西姆桑比作參孫，據(jù)圣經(jīng)傳說，參孫用驢腮骨殺死了一千名非利士人。——第169頁。

[178]馬克思指的是他在抨擊性著作《福格特先生》中對(duì)芬克的描繪（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第665—674頁）。——第169頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

 

馬克思致恩格斯(1861年5月10日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號(hào) 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

1861年5月10日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

首先附上相片一張。等相片一加印出來，魯普斯和龔佩爾特也將每人收到一張。我加印這東西，一方面是為了給鹿特丹的表兄弟[注：雅克·菲力浦斯。——編者注]，另一方面是為了同在德國和荷蘭得到的相片交換。其次，附上杜塞爾多夫一家報(bào)紙上的有關(guān)《福格特先生》的剪報(bào)一份。最后，寄上《自由新聞》一份。這份報(bào)紙確實(shí)是已經(jīng)過時(shí)了，但是很可能你和魯普斯沒有那么留心議會(huì)關(guān)于阿富汗問題的辯論。這是帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]自1848年以來所遭到的最大挫折。[171]

你關(guān)于籌辦柏林報(bào)紙的意見同我完全一致，主要的幾點(diǎn)，經(jīng)過適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，我已經(jīng)向拉撒路談了。[注：見本卷第598—599頁。——編者注]但是，既然我在柏林已經(jīng)向他說過，不征得你和魯普斯的同意，我不會(huì)在這方面采取任何措施，那末我就肯定應(yīng)該向你們兩人“認(rèn)真而客觀地”說明事情的實(shí)質(zhì)，從而拯救自己的靈魂。

順便談?wù)劺_爾－拉撒路。累普濟(jì)烏斯在他論埃及的巨著[注：理·累普濟(jì)烏斯《埃及和埃塞俄比亞的文獻(xiàn)》。——編者注]中證明，猶太人出埃及，不外是曼涅托所說的由一個(gè)叫作摩西的埃及祭司所領(lǐng)導(dǎo)的“害麻瘋病的人”被趕出埃及的歷史。因此，害麻瘋病的拉撒路是猶太人和拉撒路－拉薩爾的原型。只是我們的拉撒路是腦子患了麻瘋病。他的病原先是治療不善的二期梅毒。結(jié)果他的一條腿發(fā)展成為骨疽，而且直到現(xiàn)在還有這個(gè)病的殘余；據(jù)他的醫(yī)生弗雷里克斯（我不知道這個(gè)著名的教授的名字怎么拼寫）說，這是腿神經(jīng)痛或是某種類似的病。但是我們的拉撒路現(xiàn)在和他的對(duì)立面財(cái)主一樣[注：圣經(jīng)路加福音第十六章第十九至三十一句。——編者注]，過著奢侈的生活，從而損害了自己的健康，我認(rèn)為這正是他在治療上的主要障礙。總之他太妄自尊大了，例如他會(huì)認(rèn)為去啤酒店就是罪惡?？尚Φ氖牵辽傧蛭覇栠^四次，問我在《福格特先生》中所說的雅科布·維森里斯勒[注：這部抨擊性著作里是用這個(gè)名字指拉薩爾。——編者注]是影射誰。但是，在他那種已成為真正“客觀”的虛榮心的情況下，這只不過是一種正?，F(xiàn)象而已。他會(huì)把他那部新的奠基性的法律創(chuàng)作（達(dá)爾馬）[172]寄給我們大家的。

在柏林還訪問了弗里德里希·科本。發(fā)現(xiàn)他絲毫沒有改變。只是發(fā)胖了，而且有點(diǎn)“難看”了。我跟他單獨(dú)在一起喝了兩次酒，對(duì)我說來真是一大樂事。他贈(zèng)送給我兩卷他所著的《佛陀》——一部很重要的著作。我從他那里還了解到，察貝爾這個(gè)無賴及其一伙是怎樣霸占《國民報(bào)》的。

原先這家報(bào)紙是在1848年通過發(fā)行一次全部付清的股票的辦法創(chuàng)辦的（但是沒有訂正式合同，只是口頭商定）?？姼瘛⒖票镜热藶榇顺隽瞬簧倭?。魯滕堡是作為總編輯加入的，跟他一起并受他領(lǐng)導(dǎo)的有察貝爾，最后是擔(dān)任總務(wù)主任的猶太人沃爾弗[注：伯恩哈特·沃爾弗。——編者注]。該報(bào)由于采取庸俗的溫和態(tài)度和百般討好議會(huì)左翼[173]，不久就得到很大的發(fā)展。魯滕堡被他的伙伴們用不知是真實(shí)的還是虛構(gòu)的理由排擠了出去，他們說他使報(bào)紙采取了過于保守的方針，并且接受漢澤曼的“賞錢”。察貝爾把一個(gè)同伙引進(jìn)編輯部來代他寫東西，而他本人則到各種不同的啤酒店去同市儈們交談，為報(bào)紙日益增長的聲望操心。政變（曼托伊費(fèi)爾的）[174]和以極粗暴方式一直持續(xù)到1850年底的對(duì)報(bào)刊的各種強(qiáng)制措施，為不召開任何股東會(huì)議提供了求之不得的借口。

在這期間，這家只是由于革命報(bào)刊遭到徹底鎮(zhèn)壓和確立了辛凱爾迪—施梯伯制度才得到適當(dāng)生存條件的報(bào)紙，在市儈心目中提高了聲望。它變得贏利了，因此在1852年前后有一部分股東堅(jiān)決要求提出報(bào)告和召開全體大會(huì)等等。這時(shí)，猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾把其中最固執(zhí)的拉到一旁，秘密地告訴他們說，為了不使報(bào)紙?jiān)獾綒纾瑢?duì)它的財(cái)務(wù)狀況無論如何要保持完全沉默，因?yàn)樗褳l于破產(chǎn)。（其實(shí)，最初牌價(jià)是二十五塔勒的報(bào)紙股票，到這時(shí)已經(jīng)是一百塔勒了。）因此希望他們不要迫使報(bào)紙以任何方式暴露自己的財(cái)務(wù)狀況。但是出于對(duì)他們（即最固執(zhí)的股東）的特別尊敬，作為例外，將退給他們股金，以收回股票。這樣就使最危險(xiǎn)的股東心滿意足了。這種滑稽劇重演了好幾次。但是，這些被收買了信任的人中大多數(shù)只得到——看他們消極抵抗的程度而定——他們?cè)瓉硗顿Y的百分之四十至百分之五。相當(dāng)大一部分昏庸老朽的自由派至今分文未得，而且也未能爭取到提出報(bào)告。他們由于害怕《十字報(bào)》而默不作聲。猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾通過這種騙術(shù)，成了擁有“余錢”的庸俗自由派的顯貴?？上疫^去對(duì)這些事情全不知道。

魯滕堡作為必要的擺設(shè)被曼托伊費(fèi)爾轉(zhuǎn)讓給施韋林。他現(xiàn)在正在用剪刀制作已經(jīng)沒有任何人看的《國家報(bào)》。一家類似《倫敦官報(bào)》的報(bào)紙。聽說布魯諾[注：鮑威爾。——編者注]的情況很不妙，他徒勞無益地向現(xiàn)內(nèi)閣自薦，要為半官方的《普魯士報(bào)》繼續(xù)撰稿。他現(xiàn)在是由《十字報(bào)》瓦蓋納出版的《國家詞典》的主要撰稿人，此外他還是里克斯多夫（或者叫什么鬼地名）某個(gè)地方的農(nóng)場(chǎng)主。

有一次下院開會(huì)，我坐在記者席上。我在1848年夏天也這樣去看過普魯士協(xié)商派議會(huì)[175]。他們變化多么大呀！[注：套用味吉爾《亞尼雅士之歌》第二卷中的話。——編者注]雖然他們也根本不是什么大人物！會(huì)議廳很狹小。旁聽席少得可憐。議員們坐長板凳（而“老爺們”坐安樂椅）[176]，官廳和學(xué)校的奇妙的混合物。比利時(shí)的議會(huì)同它相比簡直是富麗堂皇了。議長西姆?；騾O為了要對(duì)自己受到曼托伊費(fèi)爾的拳打腳踢有所補(bǔ)償，于是憑著他的驢腮骨，以內(nèi)閣看門人的那種十足丑惡和粗暴的首長氣派，向躲在下面的庸人們猛撲過去[177]。要在任何別的會(huì)議上，象這種難以用言語形容的神氣活現(xiàn)的奴才們的無恥行為早就會(huì)吃到耳光了。雖說在柏林，尤其是在戲院里，穿軍服的人多得實(shí)在令人厭惡（順便說一下！哈茨費(fèi)爾特為了要侮辱王室，在我到達(dá)的頭幾天就把我?guī)У礁?ldquo;美男子威廉”及其一伙人緊挨著的一個(gè)包廂去看戲！三個(gè)小時(shí)的芭蕾舞。整個(gè)晚上再?zèng)]有別的什么。這也是柏林的一種特色），可是，有時(shí)候要是在一群溫順的充滿官僚氣、學(xué)究氣的青年中碰見這樣一個(gè)身穿軍服的小伙子，昂著腦袋，筆直地坐著，那還總是令人感到十分高興。正好芬克在講話，他總不放過任何講話的機(jī)會(huì)。的確，我還把這位先生理想化了。如果我以前聽他演說過的話，那末對(duì)他的描繪就會(huì)完全是另一個(gè)樣子了[178]。我在柏林看過的弗萊塔格的一出名叫《新聞界人士》的蹩腳喜劇中，描寫了一個(gè)名叫皮彭布林克的肥胖的漢堡市儈和酒商。芬克就是這個(gè)皮彭布林克的維妙維肖的翻版。滿口是令人討厭的漢堡和威斯特伐里亞的方言，把一些詞生吞活剝地咽下去，沒有一句是在結(jié)構(gòu)上正確的或完整的。這是我們的土產(chǎn)的米拉波！在這個(gè)侏儒的畜圈中唯一顯得稍微象樣的人物，一方面是瓦爾德克，另一方面是瓦蓋納和布蘭肯堡的唐·吉訶德[注：摩里茨·馮·布蘭肯堡。——編者注]。

在愛北斐特去看望了濟(jì)貝耳。在巴門他家里吃了一次晚飯，他的年青漂亮的妻子（很會(huì)唱歌，對(duì)她的卡爾敬佩之至）我挺喜歡。濟(jì)貝耳還是老樣子，他最接近的一些人是：自由派新聞工作者（《新萊茵報(bào)》過去的閔斯德通訊員[注：施蒂林。——編者注]）以及一些詩人、音樂家和畫家。我覺得其中最好的是澤耳。在巴門，濟(jì)貝耳帶我到“加利福尼亞”去過。一些無聊的人！他們向我致祝酒詞。我讓濟(jì)貝耳轉(zhuǎn)告，說我的嗓子啞了，于是他代我回答了幾句一般的俏皮話，但是非常得體。濟(jì)貝耳說，他的父親什么都模仿他，也好詩嗜酒，因此大家都說：蘋果樹倒下，離蘋果不遠(yuǎn)[注：諺語“蘋果落地，離蘋果樹不遠(yuǎn)”，意思是兒子象父親，這里是倒過來說，意思是父親象兒子。——譯者注]。

在科倫去看望了施奈德爾第二和克萊因博士。他們沒有變化；看來甚至走得更遠(yuǎn)了。和他們?cè)谝黄鸷攘藥讉€(gè)小時(shí)啤酒。在一家啤酒店里，還看到了施土爾干格·科尼斯文特爾（沃爾弗干格·彌勒）[注：文字游戲：施土爾干格的原文為《Stuhlgang》，意思是“糞便”，沃爾弗干格·馮·彌勒是威廉·彌勒的筆名。——編者注]，但沒有通名報(bào)姓。拜訪了丹尼爾斯夫人。沒有去看民族聯(lián)盟盟員畢爾格爾斯這個(gè)蠢家伙。關(guān)于這事以后再談。我光顧得說閑話，到現(xiàn)在還沒有談到最主要的事情。好啦，下次再談吧。

完全屬于你的  卡·馬·

注釋：

[171]指1861年3月由于鄧洛普的建議而引起的議會(huì)辯論一事，鄧洛普建議對(duì)帕麥斯頓領(lǐng)導(dǎo)的英國外交部1839年偽造外交文件問題成立調(diào)查委員會(huì)。這種偽造的目的在于掩蓋1838—1841年英國發(fā)動(dòng)對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭的挑釁作用。鄧洛普提出這個(gè)建議，是由于1859年再版了關(guān)于阿富汗問題的外交來往公文，其中包括了以前被取消的全部文件，完全揭露了英國政府所進(jìn)行的偽造。帕麥斯頓于1861年3月19日在下院的演說中回避了對(duì)這個(gè)問題的討論，借口這個(gè)問題年代過久，沒有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。——第166、384頁。

[172]達(dá)爾馬（Dharma）是古印度的宗教教義，規(guī)定了生活和行為的一些基本規(guī)則。馬克思諷刺地這樣稱呼拉薩爾的《既得權(quán)利體系》一書。——第167頁。

[173]指普魯士國民議會(huì)（見注168）的左翼，它是由資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和左翼自由派組成的。——第167頁。

[174]馬克思指的是1848年11月至12月初普魯士的反革命政變。由于這次由勃蘭登堡—曼托伊費(fèi)爾的反動(dòng)內(nèi)閣所策劃的政變，普魯士國民議會(huì)被解散，建立起極端反動(dòng)的制度。——第167頁。

[175]普魯士協(xié)商派議會(huì)，即普魯士國民（協(xié)商）議會(huì)（見注168）。馬克思為加強(qiáng)同民主派組織和工人組織的聯(lián)系，于1848年9月上半月（9月7日和10日之間）去柏林的時(shí)候，曾參加普魯士國民議會(huì)的會(huì)議。——第168頁。

[176]指貴族院和眾議院，即普魯士議會(huì)的上院和下院。——第168頁。

[177]1848年11月，西姆桑和海爾根漢一同作為帝國專員被派到柏林去調(diào)解普魯士國王和法蘭克福的全德國民議會(huì)之間的沖突。11月23日，曼托伊費(fèi)爾向?qū)T們宣布，普魯士政府不服從法蘭克福議會(huì)關(guān)于在普魯士成立一個(gè)有聲望的內(nèi)閣的決議。西姆桑和海爾根漢在他們的使命遭到失敗以后，于1848年12月返回美因河畔法蘭克福。馬克思諷刺地把西姆桑比作參孫，據(jù)圣經(jīng)傳說，參孫用驢腮骨殺死了一千名非利士人。——第169頁。

[178]馬克思指的是他在抨擊性著作《福格特先生》中對(duì)芬克的描繪（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第665—674頁）。——第169頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

 

馬克思致恩格斯(1861年5月10日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號(hào) 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

1861年5月10日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

首先附上相片一張。等相片一加印出來，魯普斯和龔佩爾特也將每人收到一張。我加印這東西，一方面是為了給鹿特丹的表兄弟[注：雅克·菲力浦斯。——編者注]，另一方面是為了同在德國和荷蘭得到的相片交換。其次，附上杜塞爾多夫一家報(bào)紙上的有關(guān)《福格特先生》的剪報(bào)一份。最后，寄上《自由新聞》一份。這份報(bào)紙確實(shí)是已經(jīng)過時(shí)了，但是很可能你和魯普斯沒有那么留心議會(huì)關(guān)于阿富汗問題的辯論。這是帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]自1848年以來所遭到的最大挫折。[171]

你關(guān)于籌辦柏林報(bào)紙的意見同我完全一致，主要的幾點(diǎn)，經(jīng)過適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，我已經(jīng)向拉撒路談了。[注：見本卷第598—599頁。——編者注]但是，既然我在柏林已經(jīng)向他說過，不征得你和魯普斯的同意，我不會(huì)在這方面采取任何措施，那末我就肯定應(yīng)該向你們兩人“認(rèn)真而客觀地”說明事情的實(shí)質(zhì)，從而拯救自己的靈魂。

順便談?wù)劺_爾－拉撒路。累普濟(jì)烏斯在他論埃及的巨著[注：理·累普濟(jì)烏斯《埃及和埃塞俄比亞的文獻(xiàn)》。——編者注]中證明，猶太人出埃及，不外是曼涅托所說的由一個(gè)叫作摩西的埃及祭司所領(lǐng)導(dǎo)的“害麻瘋病的人”被趕出埃及的歷史。因此，害麻瘋病的拉撒路是猶太人和拉撒路－拉薩爾的原型。只是我們的拉撒路是腦子患了麻瘋病。他的病原先是治療不善的二期梅毒。結(jié)果他的一條腿發(fā)展成為骨疽，而且直到現(xiàn)在還有這個(gè)病的殘余；據(jù)他的醫(yī)生弗雷里克斯（我不知道這個(gè)著名的教授的名字怎么拼寫）說，這是腿神經(jīng)痛或是某種類似的病。但是我們的拉撒路現(xiàn)在和他的對(duì)立面財(cái)主一樣[注：圣經(jīng)路加福音第十六章第十九至三十一句。——編者注]，過著奢侈的生活，從而損害了自己的健康，我認(rèn)為這正是他在治療上的主要障礙?？傊宰鸫罅?，例如他會(huì)認(rèn)為去啤酒店就是罪惡?？尚Φ氖?，他至少向我問過四次，問我在《福格特先生》中所說的雅科布·維森里斯勒[注：這部抨擊性著作里是用這個(gè)名字指拉薩爾。——編者注]是影射誰。但是，在他那種已成為真正“客觀”的虛榮心的情況下，這只不過是一種正常現(xiàn)象而已。他會(huì)把他那部新的奠基性的法律創(chuàng)作（達(dá)爾馬）[172]寄給我們大家的。

在柏林還訪問了弗里德里希·科本。發(fā)現(xiàn)他絲毫沒有改變。只是發(fā)胖了，而且有點(diǎn)“難看”了。我跟他單獨(dú)在一起喝了兩次酒，對(duì)我說來真是一大樂事。他贈(zèng)送給我兩卷他所著的《佛陀》——一部很重要的著作。我從他那里還了解到，察貝爾這個(gè)無賴及其一伙是怎樣霸占《國民報(bào)》的。

原先這家報(bào)紙是在1848年通過發(fā)行一次全部付清的股票的辦法創(chuàng)辦的（但是沒有訂正式合同，只是口頭商定）。繆格、科本等人為此出了不少力。魯滕堡是作為總編輯加入的，跟他一起并受他領(lǐng)導(dǎo)的有察貝爾，最后是擔(dān)任總務(wù)主任的猶太人沃爾弗[注：伯恩哈特·沃爾弗。——編者注]。該報(bào)由于采取庸俗的溫和態(tài)度和百般討好議會(huì)左翼[173]，不久就得到很大的發(fā)展。魯滕堡被他的伙伴們用不知是真實(shí)的還是虛構(gòu)的理由排擠了出去，他們說他使報(bào)紙采取了過于保守的方針，并且接受漢澤曼的“賞錢”。察貝爾把一個(gè)同伙引進(jìn)編輯部來代他寫東西，而他本人則到各種不同的啤酒店去同市儈們交談，為報(bào)紙日益增長的聲望操心。政變（曼托伊費(fèi)爾的）[174]和以極粗暴方式一直持續(xù)到1850年底的對(duì)報(bào)刊的各種強(qiáng)制措施，為不召開任何股東會(huì)議提供了求之不得的借口。

在這期間，這家只是由于革命報(bào)刊遭到徹底鎮(zhèn)壓和確立了辛凱爾迪—施梯伯制度才得到適當(dāng)生存條件的報(bào)紙，在市儈心目中提高了聲望。它變得贏利了，因此在1852年前后有一部分股東堅(jiān)決要求提出報(bào)告和召開全體大會(huì)等等。這時(shí)，猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾把其中最固執(zhí)的拉到一旁，秘密地告訴他們說，為了不使報(bào)紙?jiān)獾綒?，?duì)它的財(cái)務(wù)狀況無論如何要保持完全沉默，因?yàn)樗褳l于破產(chǎn)。（其實(shí)，最初牌價(jià)是二十五塔勒的報(bào)紙股票，到這時(shí)已經(jīng)是一百塔勒了。）因此希望他們不要迫使報(bào)紙以任何方式暴露自己的財(cái)務(wù)狀況。但是出于對(duì)他們（即最固執(zhí)的股東）的特別尊敬，作為例外，將退給他們股金，以收回股票。這樣就使最危險(xiǎn)的股東心滿意足了。這種滑稽劇重演了好幾次。但是，這些被收買了信任的人中大多數(shù)只得到——看他們消極抵抗的程度而定——他們?cè)瓉硗顿Y的百分之四十至百分之五。相當(dāng)大一部分昏庸老朽的自由派至今分文未得，而且也未能爭取到提出報(bào)告。他們由于害怕《十字報(bào)》而默不作聲。猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾通過這種騙術(shù)，成了擁有“余錢”的庸俗自由派的顯貴?？上疫^去對(duì)這些事情全不知道。

魯滕堡作為必要的擺設(shè)被曼托伊費(fèi)爾轉(zhuǎn)讓給施韋林。他現(xiàn)在正在用剪刀制作已經(jīng)沒有任何人看的《國家報(bào)》。一家類似《倫敦官報(bào)》的報(bào)紙。聽說布魯諾[注：鮑威爾。——編者注]的情況很不妙，他徒勞無益地向現(xiàn)內(nèi)閣自薦，要為半官方的《普魯士報(bào)》繼續(xù)撰稿。他現(xiàn)在是由《十字報(bào)》瓦蓋納出版的《國家詞典》的主要撰稿人，此外他還是里克斯多夫（或者叫什么鬼地名）某個(gè)地方的農(nóng)場(chǎng)主。

有一次下院開會(huì)，我坐在記者席上。我在1848年夏天也這樣去看過普魯士協(xié)商派議會(huì)[175]。他們變化多么大呀！[注：套用味吉爾《亞尼雅士之歌》第二卷中的話。——編者注]雖然他們也根本不是什么大人物！會(huì)議廳很狹小。旁聽席少得可憐。議員們坐長板凳（而“老爺們”坐安樂椅）[176]，官廳和學(xué)校的奇妙的混合物。比利時(shí)的議會(huì)同它相比簡直是富麗堂皇了。議長西姆?；騾O為了要對(duì)自己受到曼托伊費(fèi)爾的拳打腳踢有所補(bǔ)償，于是憑著他的驢腮骨，以內(nèi)閣看門人的那種十足丑惡和粗暴的首長氣派，向躲在下面的庸人們猛撲過去[177]。要在任何別的會(huì)議上，象這種難以用言語形容的神氣活現(xiàn)的奴才們的無恥行為早就會(huì)吃到耳光了。雖說在柏林，尤其是在戲院里，穿軍服的人多得實(shí)在令人厭惡（順便說一下！哈茨費(fèi)爾特為了要侮辱王室，在我到達(dá)的頭幾天就把我?guī)У礁?ldquo;美男子威廉”及其一伙人緊挨著的一個(gè)包廂去看戲！三個(gè)小時(shí)的芭蕾舞。整個(gè)晚上再?zèng)]有別的什么。這也是柏林的一種特色），可是，有時(shí)候要是在一群溫順的充滿官僚氣、學(xué)究氣的青年中碰見這樣一個(gè)身穿軍服的小伙子，昂著腦袋，筆直地坐著，那還總是令人感到十分高興。正好芬克在講話，他總不放過任何講話的機(jī)會(huì)。的確，我還把這位先生理想化了。如果我以前聽他演說過的話，那末對(duì)他的描繪就會(huì)完全是另一個(gè)樣子了[178]。我在柏林看過的弗萊塔格的一出名叫《新聞界人士》的蹩腳喜劇中，描寫了一個(gè)名叫皮彭布林克的肥胖的漢堡市儈和酒商。芬克就是這個(gè)皮彭布林克的維妙維肖的翻版。滿口是令人討厭的漢堡和威斯特伐里亞的方言，把一些詞生吞活剝地咽下去，沒有一句是在結(jié)構(gòu)上正確的或完整的。這是我們的土產(chǎn)的米拉波！在這個(gè)侏儒的畜圈中唯一顯得稍微象樣的人物，一方面是瓦爾德克，另一方面是瓦蓋納和布蘭肯堡的唐·吉訶德[注：摩里茨·馮·布蘭肯堡。——編者注]。

在愛北斐特去看望了濟(jì)貝耳。在巴門他家里吃了一次晚飯，他的年青漂亮的妻子（很會(huì)唱歌，對(duì)她的卡爾敬佩之至）我挺喜歡。濟(jì)貝耳還是老樣子，他最接近的一些人是：自由派新聞工作者（《新萊茵報(bào)》過去的閔斯德通訊員[注：施蒂林。——編者注]）以及一些詩人、音樂家和畫家。我覺得其中最好的是澤耳。在巴門，濟(jì)貝耳帶我到“加利福尼亞”去過。一些無聊的人！他們向我致祝酒詞。我讓濟(jì)貝耳轉(zhuǎn)告，說我的嗓子啞了，于是他代我回答了幾句一般的俏皮話，但是非常得體。濟(jì)貝耳說，他的父親什么都模仿他，也好詩嗜酒，因此大家都說：蘋果樹倒下，離蘋果不遠(yuǎn)[注：諺語“蘋果落地，離蘋果樹不遠(yuǎn)”，意思是兒子象父親，這里是倒過來說，意思是父親象兒子。——譯者注]。

在科倫去看望了施奈德爾第二和克萊因博士。他們沒有變化；看來甚至走得更遠(yuǎn)了。和他們?cè)谝黄鸷攘藥讉€(gè)小時(shí)啤酒。在一家啤酒店里，還看到了施土爾干格·科尼斯文特爾（沃爾弗干格·彌勒）[注：文字游戲：施土爾干格的原文為《Stuhlgang》，意思是“糞便”，沃爾弗干格·馮·彌勒是威廉·彌勒的筆名。——編者注]，但沒有通名報(bào)姓。拜訪了丹尼爾斯夫人。沒有去看民族聯(lián)盟盟員畢爾格爾斯這個(gè)蠢家伙。關(guān)于這事以后再談。我光顧得說閑話，到現(xiàn)在還沒有談到最主要的事情。好啦，下次再談吧。

完全屬于你的  卡·馬·

注釋：

[171]指1861年3月由于鄧洛普的建議而引起的議會(huì)辯論一事，鄧洛普建議對(duì)帕麥斯頓領(lǐng)導(dǎo)的英國外交部1839年偽造外交文件問題成立調(diào)查委員會(huì)。這種偽造的目的在于掩蓋1838—1841年英國發(fā)動(dòng)對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭的挑釁作用。鄧洛普提出這個(gè)建議，是由于1859年再版了關(guān)于阿富汗問題的外交來往公文，其中包括了以前被取消的全部文件，完全揭露了英國政府所進(jìn)行的偽造。帕麥斯頓于1861年3月19日在下院的演說中回避了對(duì)這個(gè)問題的討論，借口這個(gè)問題年代過久，沒有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。——第166、384頁。

[172]達(dá)爾馬（Dharma）是古印度的宗教教義，規(guī)定了生活和行為的一些基本規(guī)則。馬克思諷刺地這樣稱呼拉薩爾的《既得權(quán)利體系》一書。——第167頁。

[173]指普魯士國民議會(huì)（見注168）的左翼，它是由資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和左翼自由派組成的。——第167頁。

[174]馬克思指的是1848年11月至12月初普魯士的反革命政變。由于這次由勃蘭登堡—曼托伊費(fèi)爾的反動(dòng)內(nèi)閣所策劃的政變，普魯士國民議會(huì)被解散，建立起極端反動(dòng)的制度。——第167頁。

[175]普魯士協(xié)商派議會(huì)，即普魯士國民（協(xié)商）議會(huì)（見注168）。馬克思為加強(qiáng)同民主派組織和工人組織的聯(lián)系，于1848年9月上半月（9月7日和10日之間）去柏林的時(shí)候，曾參加普魯士國民議會(huì)的會(huì)議。——第168頁。

[176]指貴族院和眾議院，即普魯士議會(huì)的上院和下院。——第168頁。

[177]1848年11月，西姆桑和海爾根漢一同作為帝國專員被派到柏林去調(diào)解普魯士國王和法蘭克福的全德國民議會(huì)之間的沖突。11月23日，曼托伊費(fèi)爾向?qū)T們宣布，普魯士政府不服從法蘭克福議會(huì)關(guān)于在普魯士成立一個(gè)有聲望的內(nèi)閣的決議。西姆桑和海爾根漢在他們的使命遭到失敗以后，于1848年12月返回美因河畔法蘭克福。馬克思諷刺地把西姆桑比作參孫，據(jù)圣經(jīng)傳說，參孫用驢腮骨殺死了一千名非利士人。——第169頁。

[178]馬克思指的是他在抨擊性著作《福格特先生》中對(duì)芬克的描繪（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第665—674頁）。——第169頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

 

馬克思致恩格斯(1861年5月10日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號(hào) 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

1861年5月10日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

首先附上相片一張。等相片一加印出來，魯普斯和龔佩爾特也將每人收到一張。我加印這東西，一方面是為了給鹿特丹的表兄弟[注：雅克·菲力浦斯。——編者注]，另一方面是為了同在德國和荷蘭得到的相片交換。其次，附上杜塞爾多夫一家報(bào)紙上的有關(guān)《福格特先生》的剪報(bào)一份。最后，寄上《自由新聞》一份。這份報(bào)紙確實(shí)是已經(jīng)過時(shí)了，但是很可能你和魯普斯沒有那么留心議會(huì)關(guān)于阿富汗問題的辯論。這是帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]自1848年以來所遭到的最大挫折。[171]

你關(guān)于籌辦柏林報(bào)紙的意見同我完全一致，主要的幾點(diǎn)，經(jīng)過適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，我已經(jīng)向拉撒路談了。[注：見本卷第598—599頁。——編者注]但是，既然我在柏林已經(jīng)向他說過，不征得你和魯普斯的同意，我不會(huì)在這方面采取任何措施，那末我就肯定應(yīng)該向你們兩人“認(rèn)真而客觀地”說明事情的實(shí)質(zhì)，從而拯救自己的靈魂。

順便談?wù)劺_爾－拉撒路。累普濟(jì)烏斯在他論埃及的巨著[注：理·累普濟(jì)烏斯《埃及和埃塞俄比亞的文獻(xiàn)》。——編者注]中證明，猶太人出埃及，不外是曼涅托所說的由一個(gè)叫作摩西的埃及祭司所領(lǐng)導(dǎo)的“害麻瘋病的人”被趕出埃及的歷史。因此，害麻瘋病的拉撒路是猶太人和拉撒路－拉薩爾的原型。只是我們的拉撒路是腦子患了麻瘋病。他的病原先是治療不善的二期梅毒。結(jié)果他的一條腿發(fā)展成為骨疽，而且直到現(xiàn)在還有這個(gè)病的殘余；據(jù)他的醫(yī)生弗雷里克斯（我不知道這個(gè)著名的教授的名字怎么拼寫）說，這是腿神經(jīng)痛或是某種類似的病。但是我們的拉撒路現(xiàn)在和他的對(duì)立面財(cái)主一樣[注：圣經(jīng)路加福音第十六章第十九至三十一句。——編者注]，過著奢侈的生活，從而損害了自己的健康，我認(rèn)為這正是他在治療上的主要障礙。總之他太妄自尊大了，例如他會(huì)認(rèn)為去啤酒店就是罪惡?？尚Φ氖?，他至少向我問過四次，問我在《福格特先生》中所說的雅科布·維森里斯勒[注：這部抨擊性著作里是用這個(gè)名字指拉薩爾。——編者注]是影射誰。但是，在他那種已成為真正“客觀”的虛榮心的情況下，這只不過是一種正?，F(xiàn)象而已。他會(huì)把他那部新的奠基性的法律創(chuàng)作（達(dá)爾馬）[172]寄給我們大家的。

在柏林還訪問了弗里德里希·科本。發(fā)現(xiàn)他絲毫沒有改變。只是發(fā)胖了，而且有點(diǎn)“難看”了。我跟他單獨(dú)在一起喝了兩次酒，對(duì)我說來真是一大樂事。他贈(zèng)送給我兩卷他所著的《佛陀》——一部很重要的著作。我從他那里還了解到，察貝爾這個(gè)無賴及其一伙是怎樣霸占《國民報(bào)》的。

原先這家報(bào)紙是在1848年通過發(fā)行一次全部付清的股票的辦法創(chuàng)辦的（但是沒有訂正式合同，只是口頭商定）?？姼瘛⒖票镜热藶榇顺隽瞬簧倭?。魯滕堡是作為總編輯加入的，跟他一起并受他領(lǐng)導(dǎo)的有察貝爾，最后是擔(dān)任總務(wù)主任的猶太人沃爾弗[注：伯恩哈特·沃爾弗。——編者注]。該報(bào)由于采取庸俗的溫和態(tài)度和百般討好議會(huì)左翼[173]，不久就得到很大的發(fā)展。魯滕堡被他的伙伴們用不知是真實(shí)的還是虛構(gòu)的理由排擠了出去，他們說他使報(bào)紙采取了過于保守的方針，并且接受漢澤曼的“賞錢”。察貝爾把一個(gè)同伙引進(jìn)編輯部來代他寫東西，而他本人則到各種不同的啤酒店去同市儈們交談，為報(bào)紙日益增長的聲望操心。政變（曼托伊費(fèi)爾的）[174]和以極粗暴方式一直持續(xù)到1850年底的對(duì)報(bào)刊的各種強(qiáng)制措施，為不召開任何股東會(huì)議提供了求之不得的借口。

在這期間，這家只是由于革命報(bào)刊遭到徹底鎮(zhèn)壓和確立了辛凱爾迪—施梯伯制度才得到適當(dāng)生存條件的報(bào)紙，在市儈心目中提高了聲望。它變得贏利了，因此在1852年前后有一部分股東堅(jiān)決要求提出報(bào)告和召開全體大會(huì)等等。這時(shí)，猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾把其中最固執(zhí)的拉到一旁，秘密地告訴他們說，為了不使報(bào)紙?jiān)獾綒纾瑢?duì)它的財(cái)務(wù)狀況無論如何要保持完全沉默，因?yàn)樗褳l于破產(chǎn)。（其實(shí)，最初牌價(jià)是二十五塔勒的報(bào)紙股票，到這時(shí)已經(jīng)是一百塔勒了。）因此希望他們不要迫使報(bào)紙以任何方式暴露自己的財(cái)務(wù)狀況。但是出于對(duì)他們（即最固執(zhí)的股東）的特別尊敬，作為例外，將退給他們股金，以收回股票。這樣就使最危險(xiǎn)的股東心滿意足了。這種滑稽劇重演了好幾次。但是，這些被收買了信任的人中大多數(shù)只得到——看他們消極抵抗的程度而定——他們?cè)瓉硗顿Y的百分之四十至百分之五。相當(dāng)大一部分昏庸老朽的自由派至今分文未得，而且也未能爭取到提出報(bào)告。他們由于害怕《十字報(bào)》而默不作聲。猶太人沃爾弗和候補(bǔ)神學(xué)家察貝爾通過這種騙術(shù)，成了擁有“余錢”的庸俗自由派的顯貴。可惜我過去對(duì)這些事情全不知道。

魯滕堡作為必要的擺設(shè)被曼托伊費(fèi)爾轉(zhuǎn)讓給施韋林。他現(xiàn)在正在用剪刀制作已經(jīng)沒有任何人看的《國家報(bào)》。一家類似《倫敦官報(bào)》的報(bào)紙。聽說布魯諾[注：鮑威爾。——編者注]的情況很不妙，他徒勞無益地向現(xiàn)內(nèi)閣自薦，要為半官方的《普魯士報(bào)》繼續(xù)撰稿。他現(xiàn)在是由《十字報(bào)》瓦蓋納出版的《國家詞典》的主要撰稿人，此外他還是里克斯多夫（或者叫什么鬼地名）某個(gè)地方的農(nóng)場(chǎng)主。

有一次下院開會(huì)，我坐在記者席上。我在1848年夏天也這樣去看過普魯士協(xié)商派議會(huì)[175]。他們變化多么大呀！[注：套用味吉爾《亞尼雅士之歌》第二卷中的話。——編者注]雖然他們也根本不是什么大人物！會(huì)議廳很狹小。旁聽席少得可憐。議員們坐長板凳（而“老爺們”坐安樂椅）[176]，官廳和學(xué)校的奇妙的混合物。比利時(shí)的議會(huì)同它相比簡直是富麗堂皇了。議長西姆桑或參孫為了要對(duì)自己受到曼托伊費(fèi)爾的拳打腳踢有所補(bǔ)償，于是憑著他的驢腮骨，以內(nèi)閣看門人的那種十足丑惡和粗暴的首長氣派，向躲在下面的庸人們猛撲過去[177]。要在任何別的會(huì)議上，象這種難以用言語形容的神氣活現(xiàn)的奴才們的無恥行為早就會(huì)吃到耳光了。雖說在柏林，尤其是在戲院里，穿軍服的人多得實(shí)在令人厭惡（順便說一下！哈茨費(fèi)爾特為了要侮辱王室，在我到達(dá)的頭幾天就把我?guī)У礁?ldquo;美男子威廉”及其一伙人緊挨著的一個(gè)包廂去看戲！三個(gè)小時(shí)的芭蕾舞。整個(gè)晚上再?zèng)]有別的什么。這也是柏林的一種特色），可是，有時(shí)候要是在一群溫順的充滿官僚氣、學(xué)究氣的青年中碰見這樣一個(gè)身穿軍服的小伙子，昂著腦袋，筆直地坐著，那還總是令人感到十分高興。正好芬克在講話，他總不放過任何講話的機(jī)會(huì)。的確，我還把這位先生理想化了。如果我以前聽他演說過的話，那末對(duì)他的描繪就會(huì)完全是另一個(gè)樣子了[178]。我在柏林看過的弗萊塔格的一出名叫《新聞界人士》的蹩腳喜劇中，描寫了一個(gè)名叫皮彭布林克的肥胖的漢堡市儈和酒商。芬克就是這個(gè)皮彭布林克的維妙維肖的翻版。滿口是令人討厭的漢堡和威斯特伐里亞的方言，把一些詞生吞活剝地咽下去，沒有一句是在結(jié)構(gòu)上正確的或完整的。這是我們的土產(chǎn)的米拉波！在這個(gè)侏儒的畜圈中唯一顯得稍微象樣的人物，一方面是瓦爾德克，另一方面是瓦蓋納和布蘭肯堡的唐·吉訶德[注：摩里茨·馮·布蘭肯堡。——編者注]。

在愛北斐特去看望了濟(jì)貝耳。在巴門他家里吃了一次晚飯，他的年青漂亮的妻子（很會(huì)唱歌，對(duì)她的卡爾敬佩之至）我挺喜歡。濟(jì)貝耳還是老樣子，他最接近的一些人是：自由派新聞工作者（《新萊茵報(bào)》過去的閔斯德通訊員[注：施蒂林。——編者注]）以及一些詩人、音樂家和畫家。我覺得其中最好的是澤耳。在巴門，濟(jì)貝耳帶我到“加利福尼亞”去過。一些無聊的人！他們向我致祝酒詞。我讓濟(jì)貝耳轉(zhuǎn)告，說我的嗓子啞了，于是他代我回答了幾句一般的俏皮話，但是非常得體。濟(jì)貝耳說，他的父親什么都模仿他，也好詩嗜酒，因此大家都說：蘋果樹倒下，離蘋果不遠(yuǎn)[注：諺語“蘋果落地，離蘋果樹不遠(yuǎn)”，意思是兒子象父親，這里是倒過來說，意思是父親象兒子。——譯者注]。

在科倫去看望了施奈德爾第二和克萊因博士。他們沒有變化；看來甚至走得更遠(yuǎn)了。和他們?cè)谝黄鸷攘藥讉€(gè)小時(shí)啤酒。在一家啤酒店里，還看到了施土爾干格·科尼斯文特爾（沃爾弗干格·彌勒）[注：文字游戲：施土爾干格的原文為《Stuhlgang》，意思是“糞便”，沃爾弗干格·馮·彌勒是威廉·彌勒的筆名。——編者注]，但沒有通名報(bào)姓。拜訪了丹尼爾斯夫人。沒有去看民族聯(lián)盟盟員畢爾格爾斯這個(gè)蠢家伙。關(guān)于這事以后再談。我光顧得說閑話，到現(xiàn)在還沒有談到最主要的事情。好啦，下次再談吧。

完全屬于你的  卡·馬·

注釋：

[171]指1861年3月由于鄧洛普的建議而引起的議會(huì)辯論一事，鄧洛普建議對(duì)帕麥斯頓領(lǐng)導(dǎo)的英國外交部1839年偽造外交文件問題成立調(diào)查委員會(huì)。這種偽造的目的在于掩蓋1838—1841年英國發(fā)動(dòng)對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭的挑釁作用。鄧洛普提出這個(gè)建議，是由于1859年再版了關(guān)于阿富汗問題的外交來往公文，其中包括了以前被取消的全部文件，完全揭露了英國政府所進(jìn)行的偽造。帕麥斯頓于1861年3月19日在下院的演說中回避了對(duì)這個(gè)問題的討論，借口這個(gè)問題年代過久，沒有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。——第166、384頁。

[172]達(dá)爾馬（Dharma）是古印度的宗教教義，規(guī)定了生活和行為的一些基本規(guī)則。馬克思諷刺地這樣稱呼拉薩爾的《既得權(quán)利體系》一書。——第167頁。

[173]指普魯士國民議會(huì)（見注168）的左翼，它是由資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和左翼自由派組成的。——第167頁。

[174]馬克思指的是1848年11月至12月初普魯士的反革命政變。由于這次由勃蘭登堡—曼托伊費(fèi)爾的反動(dòng)內(nèi)閣所策劃的政變，普魯士國民議會(huì)被解散，建立起極端反動(dòng)的制度。——第167頁。

[175]普魯士協(xié)商派議會(huì)，即普魯士國民（協(xié)商）議會(huì)（見注168）。馬克思為加強(qiáng)同民主派組織和工人組織的聯(lián)系，于1848年9月上半月（9月7日和10日之間）去柏林的時(shí)候，曾參加普魯士國民議會(huì)的會(huì)議。——第168頁。

[176]指貴族院和眾議院，即普魯士議會(huì)的上院和下院。——第168頁。

[177]1848年11月，西姆桑和海爾根漢一同作為帝國專員被派到柏林去調(diào)解普魯士國王和法蘭克福的全德國民議會(huì)之間的沖突。11月23日，曼托伊費(fèi)爾向?qū)T們宣布，普魯士政府不服從法蘭克福議會(huì)關(guān)于在普魯士成立一個(gè)有聲望的內(nèi)閣的決議。西姆桑和海爾根漢在他們的使命遭到失敗以后，于1848年12月返回美因河畔法蘭克福。馬克思諷刺地把西姆桑比作參孫，據(jù)圣經(jīng)傳說，參孫用驢腮骨殺死了一千名非利士人。——第169頁。

[178]馬克思指的是他在抨擊性著作《福格特先生》中對(duì)芬克的描繪（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第665—674頁）。——第169頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷