馬克思致恩格斯(1861年2月27日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1861年2月27日[于倫敦]

親愛的恩格斯：

我明天動(dòng)身，但是發(fā)給的去荷蘭的護(hù)照不是用我的名字，而是用畢林[注：畢林是早先孚赫的無產(chǎn)階級(jí)即孚赫的自由貿(mào)易派無產(chǎn)者的代表人物，是個(gè)真正天才的發(fā)明家，但完全不會(huì)辦事情。因此他自己經(jīng)常受騙，而他的發(fā)明總是被別人利用。（馬克思原注）]的名字。這費(fèi)了很大周折，同時(shí)單是為了弄到能夠上路所需的錢也費(fèi)了不少勁。對(duì)糾纏最厲害的債主不得不償還一點(diǎn)；對(duì)其他債主（例如食品商），則借口美國危機(jī)才使他們答應(yīng)延期還債，不過有一個(gè)條件，就是在我不在時(shí)妻子要每周付款。此外，她下星期必須交納兩英鎊十八先令的稅款。

注意。我妻子對(duì)你寄來酒表示感謝的那封信（大約一星期以前寄出的），你想必收到了吧？她有點(diǎn)不放心，怕信落到別人手里。孩子們對(duì)你寄來酒也非常感激。他們大概繼承了父親的酒癖。

我很可能不辦護(hù)照，還到柏林去一下，以便看一看周報(bào)的情況怎樣[注：見本卷第148—149和155頁。——編者注]（附帶說一下！威廉一世在柏林被稱作“美男子威廉”），一般地看看這些臟東西。

布林德這個(gè)豬玀在最近一號(hào)《海爾曼》報(bào)上發(fā)表了馬志尼給他的信[158]。這個(gè)死不要臉的畜生顯然已使馬志尼相信他是德國流亡者的代表。他使那同一號(hào)《海爾曼》充滿了關(guān)于什列斯維希—霍爾施坦的胡言亂語（愛國主義性質(zhì)的）；把同樣內(nèi)容的信簽上自己的名字寄給《地球報(bào)》等報(bào)紙。他靠布朗納的幫助——他同這個(gè)人和沙伊伯勒一起成立了“自由統(tǒng)一協(xié)會(huì)”[159]——從布萊得弗德的一個(gè)商人那里榨取了不少錢，竟能夠在漢堡創(chuàng)辦一張壞透了的小報(bào)——《北極星》，以便把自己裝扮成北方的重要人物。同時(shí)在南方，他讓人——在沙伊伯勒的協(xié)助下——在斯圖加特的《觀察家報(bào)》（象南德意志《人民報(bào)》一類的報(bào)紙）上把自己吹噓成“鐵打的布林德”。這個(gè)微不足道的人物開展這一切活動(dòng)，一方面是為了掩蓋《福格特先生》帶給他的恥辱[160]，另一方面是為了使自己成為黑克爾第二。這個(gè)可憐蟲。

科倫人把我的藏書[136]處理得很妙。傅立葉以及歌德、海德、伏爾泰的著作全部被偷走，而對(duì)我來說最糟的是，《十八世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家》[161]（最新版本，我大約花了五百法郎）、希臘古典作家的許多卷書和其他文集的許多單卷都被偷走了。如果我有機(jī)會(huì)去科倫的話，我就要同民族聯(lián)盟的畢爾格爾斯就這個(gè)問題好好談一談。黑格爾的《現(xiàn)象學(xué)》和《邏輯學(xué)》也被偷走了。

由于最近兩星期令人討厭的奔走，——要不使我的全家徹底垮臺(tái)，真是需要很大的本事，——我根本沒有看報(bào)，甚至連《論壇報(bào)》關(guān)于美國危機(jī)的報(bào)道也沒有過目。但是，晚上為了休息，我讀了阿庇安關(guān)于羅馬內(nèi)戰(zhàn)的希臘文原本。一部很有價(jià)值的書。作者祖籍是埃及。施洛塞爾說他“沒有靈魂”，大概是因?yàn)樗麡O力要窮根究底地探索這些內(nèi)戰(zhàn)的物質(zhì)基礎(chǔ)。他筆下的斯巴達(dá)克是整個(gè)古代史中最輝煌的人物。一位偉大的統(tǒng)帥（不象加里波第），高尚的品格，古代無產(chǎn)階級(jí)的真正代表。而龐培是十足的廢物；他之所以享有非份的榮譽(yù)，只是因?yàn)樗畛醺`據(jù)了魯庫魯斯的戰(zhàn)功（反對(duì)密斯臘達(dá)特），后來竊據(jù)了賽爾托里烏斯的戰(zhàn)功（在西班牙）等等，最后又充作蘇拉的“年青親信”等等。作為統(tǒng)帥，他是羅馬的奧迪隆·巴羅。他剛要在對(duì)凱撒的斗爭中顯示自己的本領(lǐng)，便馬上暴露出他是一個(gè)一文不值的家伙。凱撒為了迷惑這個(gè)與他對(duì)抗的庸人，犯了一些極大的軍事錯(cuò)誤，并且故意使這些錯(cuò)誤顯得很離奇。任何一個(gè)平凡的羅馬統(tǒng)帥，比如說，革拉蘇，也能在伊皮羅斯戰(zhàn)爭[162]中把凱撒打敗六次。但是對(duì)龐培，那就不論怎樣打都行。莎士比亞在寫喜劇《愛的徒勞》時(shí)，看來對(duì)龐培的真正面目已經(jīng)有一些概念了。

祝好。

你的  卡·馬·

我將從荷蘭寫信給你[163]。不用說你也知道，對(duì)你的極其友好的表示我是多么感激。

注釋：

[136]馬克思在1849年離開科倫時(shí)不得不把他早在1848年革命以前所收集的藏書留在那里。馬克思走后，藏書暫時(shí)留在丹尼爾斯那里。丹尼爾斯開列的這批藏書的書單保存下來了，上面有馬克思親筆作的記號(hào)。1851年丹尼爾斯被捕后，藏書曾遭到搶劫。1860年底保存下來的那一部分藏書靠濟(jì)貝耳的幫助轉(zhuǎn)寄到倫敦馬克思處。——第126、152、159頁。

[158]馬志尼給布林德的信是在1861年2月23日《海爾曼》報(bào)上以《意大利和德國》（《Italien  und  Deutschland》）為題發(fā)表的。——第158頁。

[159]指?jìng)惗氐牧魍稣邊f(xié)會(huì)“德意志統(tǒng)一和自由”。——第159頁。

[160]關(guān)于這一點(diǎn)，見馬克思《福格特先生》一書中《奧格斯堡戰(zhàn)役》一章（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第501—525頁）。——第159頁。

[161]指《十八世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家－財(cái)政學(xué)家》1843年巴黎版（《économistes  financiers  du  ⅩⅧ-e  siècle》．Paris，1843）。——第159頁。

[162]指公元前一世紀(jì)凱撒和龐培的擁護(hù)者之間進(jìn)行的古羅馬內(nèi)戰(zhàn)的最后階段。從公元前49年的秋天起，凱撒在伊皮羅斯（希臘）進(jìn)行反龐培的戰(zhàn)爭。這場(chǎng)戰(zhàn)爭以龐培軍隊(duì)于公元前48年6月6日在法爾薩拉（特薩利亞）戰(zhàn)役中被殲而告終。——第160頁。

[163]馬克思從1861年2月28日至3月16日住在扎耳特博默耳的萊昂·菲力浦斯家里。馬克思從荷蘭去柏林，在那里一直逗留到4月12日。馬克思在德國逗留期間還到過愛北斐特、巴門、科倫和特利爾，于4月29日返回倫敦。——第160、675頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。   馬克思致恩格斯(1861年2月27日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號(hào) 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

1861年2月27日[于倫敦]

親愛的恩格斯：

我明天動(dòng)身，但是發(fā)給的去荷蘭的護(hù)照不是用我的名字，而是用畢林[注：畢林是早先孚赫的無產(chǎn)階級(jí)即孚赫的自由貿(mào)易派無產(chǎn)者的代表人物，是個(gè)真正天才的發(fā)明家，但完全不會(huì)辦事情。因此他自己經(jīng)常受騙，而他的發(fā)明總是被別人利用。（馬克思原注）]的名字。這費(fèi)了很大周折，同時(shí)單是為了弄到能夠上路所需的錢也費(fèi)了不少勁。對(duì)糾纏最厲害的債主不得不償還一點(diǎn)；對(duì)其他債主（例如食品商），則借口美國危機(jī)才使他們答應(yīng)延期還債，不過有一個(gè)條件，就是在我不在時(shí)妻子要每周付款。此外，她下星期必須交納兩英鎊十八先令的稅款。

注意。我妻子對(duì)你寄來酒表示感謝的那封信（大約一星期以前寄出的），你想必收到了吧？她有點(diǎn)不放心，怕信落到別人手里。孩子們對(duì)你寄來酒也非常感激。他們大概繼承了父親的酒癖。

我很可能不辦護(hù)照，還到柏林去一下，以便看一看周報(bào)的情況怎樣[注：見本卷第148—149和155頁。——編者注]（附帶說一下！威廉一世在柏林被稱作“美男子威廉”），一般地看看這些臟東西。

布林德這個(gè)豬玀在最近一號(hào)《海爾曼》報(bào)上發(fā)表了馬志尼給他的信[158]。這個(gè)死不要臉的畜生顯然已使馬志尼相信他是德國流亡者的代表。他使那同一號(hào)《海爾曼》充滿了關(guān)于什列斯維希—霍爾施坦的胡言亂語（愛國主義性質(zhì)的）；把同樣內(nèi)容的信簽上自己的名字寄給《地球報(bào)》等報(bào)紙。他靠布朗納的幫助——他同這個(gè)人和沙伊伯勒一起成立了“自由統(tǒng)一協(xié)會(huì)”[159]——從布萊得弗德的一個(gè)商人那里榨取了不少錢，竟能夠在漢堡創(chuàng)辦一張壞透了的小報(bào)——《北極星》，以便把自己裝扮成北方的重要人物。同時(shí)在南方，他讓人——在沙伊伯勒的協(xié)助下——在斯圖加特的《觀察家報(bào)》（象南德意志《人民報(bào)》一類的報(bào)紙）上把自己吹噓成“鐵打的布林德”。這個(gè)微不足道的人物開展這一切活動(dòng)，一方面是為了掩蓋《福格特先生》帶給他的恥辱[160]，另一方面是為了使自己成為黑克爾第二。這個(gè)可憐蟲。

科倫人把我的藏書[136]處理得很妙。傅立葉以及歌德、海德、伏爾泰的著作全部被偷走，而對(duì)我來說最糟的是，《十八世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家》[161]（最新版本，我大約花了五百法郎）、希臘古典作家的許多卷書和其他文集的許多單卷都被偷走了。如果我有機(jī)會(huì)去科倫的話，我就要同民族聯(lián)盟的畢爾格爾斯就這個(gè)問題好好談一談。黑格爾的《現(xiàn)象學(xué)》和《邏輯學(xué)》也被偷走了。

由于最近兩星期令人討厭的奔走，——要不使我的全家徹底垮臺(tái)，真是需要很大的本事，——我根本沒有看報(bào)，甚至連《論壇報(bào)》關(guān)于美國危機(jī)的報(bào)道也沒有過目。但是，晚上為了休息，我讀了阿庇安關(guān)于羅馬內(nèi)戰(zhàn)的希臘文原本。一部很有價(jià)值的書。作者祖籍是埃及。施洛塞爾說他“沒有靈魂”，大概是因?yàn)樗麡O力要窮根究底地探索這些內(nèi)戰(zhàn)的物質(zhì)基礎(chǔ)。他筆下的斯巴達(dá)克是整個(gè)古代史中最輝煌的人物。一位偉大的統(tǒng)帥（不象加里波第），高尚的品格，古代無產(chǎn)階級(jí)的真正代表。而龐培是十足的廢物；他之所以享有非份的榮譽(yù)，只是因?yàn)樗畛醺`據(jù)了魯庫魯斯的戰(zhàn)功（反對(duì)密斯臘達(dá)特），后來竊據(jù)了賽爾托里烏斯的戰(zhàn)功（在西班牙）等等，最后又充作蘇拉的“年青親信”等等。作為統(tǒng)帥，他是羅馬的奧迪隆·巴羅。他剛要在對(duì)凱撒的斗爭中顯示自己的本領(lǐng)，便馬上暴露出他是一個(gè)一文不值的家伙。凱撒為了迷惑這個(gè)與他對(duì)抗的庸人，犯了一些極大的軍事錯(cuò)誤，并且故意使這些錯(cuò)誤顯得很離奇。任何一個(gè)平凡的羅馬統(tǒng)帥，比如說，革拉蘇，也能在伊皮羅斯戰(zhàn)爭[162]中把凱撒打敗六次。但是對(duì)龐培，那就不論怎樣打都行。莎士比亞在寫喜劇《愛的徒勞》時(shí)，看來對(duì)龐培的真正面目已經(jīng)有一些概念了。

祝好。

你的  卡·馬·

我將從荷蘭寫信給你[163]。不用說你也知道，對(duì)你的極其友好的表示我是多么感激。

注釋：

[136]馬克思在1849年離開科倫時(shí)不得不把他早在1848年革命以前所收集的藏書留在那里。馬克思走后，藏書暫時(shí)留在丹尼爾斯那里。丹尼爾斯開列的這批藏書的書單保存下來了，上面有馬克思親筆作的記號(hào)。1851年丹尼爾斯被捕后，藏書曾遭到搶劫。1860年底保存下來的那一部分藏書靠濟(jì)貝耳的幫助轉(zhuǎn)寄到倫敦馬克思處。——第126、152、159頁。

[158]馬志尼給布林德的信是在1861年2月23日《海爾曼》報(bào)上以《意大利和德國》（《Italien  und  Deutschland》）為題發(fā)表的。——第158頁。

[159]指?jìng)惗氐牧魍稣邊f(xié)會(huì)“德意志統(tǒng)一和自由”。——第159頁。

[160]關(guān)于這一點(diǎn)，見馬克思《福格特先生》一書中《奧格斯堡戰(zhàn)役》一章（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第501—525頁）。——第159頁。

[161]指《十八世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家－財(cái)政學(xué)家》1843年巴黎版（《économistes  financiers  du  ⅩⅧ-e  siècle》．Paris，1843）。——第159頁。

[162]指公元前一世紀(jì)凱撒和龐培的擁護(hù)者之間進(jìn)行的古羅馬內(nèi)戰(zhàn)的最后階段。從公元前49年的秋天起，凱撒在伊皮羅斯（希臘）進(jìn)行反龐培的戰(zhàn)爭。這場(chǎng)戰(zhàn)爭以龐培軍隊(duì)于公元前48年6月6日在法爾薩拉（特薩利亞）戰(zhàn)役中被殲而告終。——第160頁。

[163]馬克思從1861年2月28日至3月16日住在扎耳特博默耳的萊昂·菲力浦斯家里。馬克思從荷蘭去柏林，在那里一直逗留到4月12日。馬克思在德國逗留期間還到過愛北斐特、巴門、科倫和特利爾，于4月29日返回倫敦。——第160、675頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。