馬克思致恩格斯(1860年12月6日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1860年12月6日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

十分感謝你寄來的兩英鎊。最近的郵局就是卡姆登鎮(zhèn)的辦理匯兌的郵局。

你說缺少小結(jié)是完全正確的。最初是有的，但是當(dāng)我看到這東西不知不覺擴(kuò)大起來的時(shí)候，我就都刪掉了。這東西[注：卡·馬克思《福格特先生》。——編者注]若象通常那樣排印，會(huì)弄成很厚的一本。不過你會(huì)看到，在第十一章《一件訴訟案》中，全部涉及個(gè)人的問題是那樣有力地灌輸給庸人，肯定他一生都忘不掉。

至于愛德華·西蒙先生，這條狗在他的一篇骯臟文章中（惡意地翻譯泰霍夫的“間諜”一詞）把你叫做“忙個(gè)不停的間諜”[134]。于是我決定把這個(gè)壞蛋教訓(xùn)一頓，因?yàn)閷?duì)你進(jìn)行侮辱比侮辱我還要使我生氣。

此外，順便說說，如果魯普斯一啃完這本書就親自寫幾行給我，我將很高興。我妻子最大的快樂就是看這方面的信。總的說來，她的健康狀況在好轉(zhuǎn)，但是很慢。

庸人弗萊里格拉特先生，這個(gè)長(zhǎng)著一副“冷酷的威斯特伐里亞人嘴臉”[注：約·菲沙爾特《關(guān)于格朗果施、高亮都亞和龐大固埃諸英豪和老爺?shù)臉I(yè)績(jī)與名言的驚險(xiǎn)長(zhǎng)篇?dú)v史故事》第三章。——編者注]的家伙，昨天寫了一封信給我，其中有下面一段話：

“你的書（決不是小冊(cè)子）佩奇已寄給我了。非常感謝！就我已經(jīng)讀過的來看，正象我預(yù)料的那樣，它充滿了機(jī)智和嘲笑。細(xì)節(jié)太多，幾乎妨礙了總的印象。恕我不能接觸問題的實(shí)質(zhì)。我對(duì)這整個(gè)爭(zhēng)論至今仍感到遺憾，不論過去和現(xiàn)在，我都是置身事外的。”

你對(duì)這最后兩句話會(huì)怎么說呢？這個(gè)惡棍其實(shí)早就知道福格特的撒謊和布林德的無恥了，現(xiàn)在看到白紙黑字寫出來了，竟不愿意（注意，我決沒有請(qǐng)求他）“接觸問題的實(shí)質(zhì)”。而且他“不論過去和現(xiàn)在”“都是置身事外的”。我看他還沒有把全書讀完，否則他就會(huì)發(fā)現(xiàn)他置身在什么地方了。我現(xiàn)在才知道他和布林德親近的秘密（把他和福格特—法濟(jì)聯(lián)結(jié)在一起的自然是生意經(jīng)）。這就是：在席勒紀(jì)念活動(dòng)期間，弗萊里格拉特把自己的詩(shī)[注：斐·弗萊里格拉特《為席勒紀(jì)念活動(dòng)而作。1859年11月10日。旅居倫敦的德國(guó)人的頌歌》。——編者注]印了兩萬本，花去四十至六十英鎊。他本來打算在這上面做一筆生意。但是賣出去的不到四十本。既然這筆投機(jī)買賣這樣失敗了，現(xiàn)在就只好把這筆費(fèi)用“塞給”——象佩奇正確指出的——席勒委員會(huì)。而布林德在這件事上是最馴服的工具。由此就產(chǎn)生了這個(gè)冷酷的威斯特伐里亞人嘴臉的“報(bào)德”。

在勘誤表上你可以找到你指出的刊誤。原來這張表還要長(zhǎng)兩倍。但是由于這樣不好看，我們把它縮短了。全部過錯(cuò)都在希爾什菲爾德身上；他是一個(gè)可憐蟲，不善于對(duì)付他的排字工人。佩奇再也不在他那里印什么了。

祝好。

你的  卡·馬·

如果你想到的一些東西可以寫成一本一至三印張的軍事方面的小冊(cè)子的話，那佩奇非常歡迎，因?yàn)樗F(xiàn)在想作為一個(gè)“出版者”出名。他是一個(gè)很可愛的人。

注釋：

[134]指愛·西蒙的《福格特先生對(duì)〈奧格斯堡報(bào)〉的訴訟》一文，該文刊登在1860年2月15日《現(xiàn)代評(píng)論》（《Revue  contemporaine》）雜志上。西蒙在他的這篇文章中利用了《泰霍夫的信》中的一些話（見注37）。——第122頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。