恩格斯致馬克思(1860年6月20日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1860年6月20日[于曼徹斯特]

親愛(ài)的摩爾：

我認(rèn)為朋友洛美爾把巴登－巴登事件的主要起因說(shuō)成是波拿巴派的告密[注：見(jiàn)本卷第64頁(yè)。——編者注]，完全是他自己的一種臆想。但是說(shuō)在這件事背后隱藏著一些東西以及福格特、波拿巴及其一伙也搞了這種陰謀詭計(jì)，那無(wú)疑是對(duì)的。

民族聯(lián)盟[18]的小德意志派[87]現(xiàn)在在阿布的小冊(cè)子[注：艾·阿布《一八六○年的普魯士》。——編者注]中被描繪成波拿巴主義的直接幫兇，這很好。我們的朋友伊戚希[注：拉薩爾。——編者注]大概很快就會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)變；為了回答阿布的小冊(cè)子，這些先生或者將顯露出自己是波拿巴主義者，或者會(huì)同他們的普魯士德國(guó)一起陷入非常狼狽的境地。

古丹麥的《英雄詩(shī)歌》偶然落到我的手中；在一堆糟粕中間可以看到絕妙的東西。這是烏朗特翻譯過(guò)的一首[88]。

奧路夫在樹(shù)林里加鞭奔馳，

他去邀請(qǐng)客人來(lái)參加婚禮……

魔鬼們跳舞跳得真是歡喜！

他們擁上來(lái)圍繞著他，

魔王的女兒向他說(shuō)話：

你騎著馬到哪兒去，奧路夫？

快下來(lái)同我一起跳圓環(huán)舞。

不，不！同你跳舞我可不能，

因?yàn)槊魈?mdash;—我就要結(jié)婚。

你聽(tīng)著，奧路夫，不要執(zhí)意不肯，

我把一雙皮靴送給你做禮品。

你一定覺(jué)得它們很美麗，

上面釘?shù)糜悬S金的馬刺。

不，不！同你跳舞我可不能，

因?yàn)槊魈?mdash;—我就要結(jié)婚。

你聽(tīng)著，奧路夫，不要執(zhí)意不肯，

我把一件絲綢襯衫送給你做禮品，

母親曾在月光下把它漂洗過(guò)；

快下馬來(lái)把你的手遞給我。

不，不！同你跳舞我可不能，

因?yàn)槊魈?mdash;—我就要結(jié)婚。

你聽(tīng)著，奧路夫，不要執(zhí)意不肯，

只要同我跳舞，就給你一堆黃金。

我很高興接受這些東西，

可是我要忙著趕回家里。

你是一場(chǎng)也不愿同我跳？

那你會(huì)害瘟疫立刻死掉！

他胸膛上突然狠狠被打一下，

他疼痛得簡(jiǎn)直講不出話。

她一手把他提上了馬背：

給我快回去見(jiàn)你的寶貝！

當(dāng)他回到了自家的門(mén)前，

親生的母親就出現(xiàn)在他身邊。

我親愛(ài)的兒子，你的臉色象一張白紙，

快些告訴我，你究竟出了什么事。

母親，臉色怎么能不象一張白紙，

我在森林中碰見(jiàn)了兇惡的魔女。

要是你的未婚妻問(wèn)起你，

奧路夫，叫我怎樣回答呢？

就向她說(shuō)我已去樹(shù)林里，

放一放馬，練一練武藝。

清早，東方剛破曉，

未婚妻就同朋友們來(lái)到。

她們送來(lái)葡萄酒和蜜糖。

我的未婚夫怎么不來(lái)，他在何方？

你的未婚夫剛剛?cè)?shù)林里，

放一放馬，練一練武藝。

她把被蓋揭開(kāi)——滿是鮮紅血跡，

奧路夫在那里躺著，停止了呼吸。

我喜歡它，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)烏朗特的雕琢得很光滑的譯文。但是另一首《約盎先生》還要更好。

你的  弗·恩·

注釋：

[18]帝國(guó)流氓是馬克思對(duì)1848—1849年德國(guó)革命時(shí)期法蘭克福國(guó)民議會(huì)議員的諷刺的稱呼。

民族聯(lián)盟是德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)的政黨，主張把德國(guó)統(tǒng)一成為以君主制普魯士為首的中央集權(quán)國(guó)家（奧地利除外）；該聯(lián)盟是在1859年9月法蘭克福的代表大會(huì)上建立的。聯(lián)盟的基本核心是親普魯士的哥達(dá)黨，該黨于1849年6月在哥達(dá)城成立，它的成員是反革命大資產(chǎn)階級(jí)的代表，即在普魯士國(guó)王弗里德里希－威廉四世拒絕國(guó)民議會(huì)給他加冕和國(guó)民議會(huì)左翼多數(shù)派通過(guò)關(guān)于建立帝國(guó)攝政的決議之后退出法蘭克福議會(huì)的右翼自由派。——第12、66、93、254、382、552、614頁(yè)。

[87]小德意志派主張建立小德意志，即主張?jiān)谄蒸斒款I(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國(guó)，而把奧地利排斥在外。——第66、149、264、300、615頁(yè)。

[88]這篇叫做《森林之王的女兒》的敘事詩(shī)，是由詩(shī)人海德翻譯的。恩格斯在給馬克思的信中是用丹麥文援引這首敘事詩(shī)的。——第66頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷