馬克思致恩格斯(1860年1月11日左右) [注：馬克思這封信是在他接到的弗萊里格拉特的原信下面接下去寫的，即寫在同一張信紙上。——編者注]

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

[1860年1月11日左右于倫敦]

1860年1月11日

親愛的馬克思：

今天按印刷品給你寄去一份去年《科倫日報(bào)》第349號的附刊。

該報(bào)所報(bào)道的“由于放蕩”而被通緝的威廉·約瑟夫·賴夫，據(jù)我查明，就是現(xiàn)在住在這里并依靠黨維持生活的科倫共產(chǎn)黨人案件中的賴夫。

我今天已經(jīng)寫信給賴夫（由李卜克內(nèi)西轉(zhuǎn)，因?yàn)椴恢莱艘酝庠鯓硬拍苷业剿?，說我以后不愿再同他打交道了——禁止他再提我的名字，也不許他來找我！

這樣，從我個人來說，我已經(jīng)做了應(yīng)做的一切。至于黨對這種臟東西將采取什么立場，那是黨的事情。你現(xiàn)在該明白事實(shí)了吧！

你的  弗萊里格拉特

這個“賴夫”我從來沒有在家中接待過，因?yàn)楦鶕?jù)他在共產(chǎn)黨人案件中的行為，我覺得這個家伙可疑，甚至非?？梢?。可是，“肥胖的蹩腳詩人”卻把他置于自己的保護(hù)之下，并且硬把他塞給李卜克內(nèi)西。從此這家伙就靠李卜克內(nèi)西、拉普人[注：安德斯。——編者注]、列斯納、施勒德爾和其他窮光蛋過活，甚至迫使別人在工人協(xié)會中為他募捐。[1]

弗萊里格拉特上面的那封信，是大撤退以來我從這個條頓人那里所收到的全部東西。[2]同時這封信是多么可笑。那背后隱藏著的那種尨犬的壞心腸的高雅是何等怪誕。弗萊里格拉特以為，驚嘆號能夠加強(qiáng)散文的力量。“黨”應(yīng)當(dāng)采取“立場”。對什么呢？對威廉·約瑟夫·賴夫的“放蕩”，或者象貝塔的朋友所說的，對“這種臟東西”。多么厚顏無恥呵！還有，順便提一下：有個叫秦恩的可疑的排字工人創(chuàng)立的“德國好男兒聯(lián)合會”，已經(jīng)選舉阿爾伯特親王、哥特弗利德·金克爾、卡·布林德和斐·弗萊里格拉特做它的“名譽(yù)會員”。不用說，凱魯斯奇人已經(jīng)接受這個證書了。[3]

下星期一我給梅里勒榜郡法院付一英鎊的付款期又要到了。同時收到韋斯明斯特郡法院（代表一個面包商）的一張紙條，現(xiàn)附上，并請寄還。我所預(yù)見的事開始成為現(xiàn)實(shí)。如果一個庸人能找到去郡法院的路，那末其他庸人也會找到的。如果這樣下去，那我真不知道以后怎樣才能支撐得住。這些不斷發(fā)生的麻煩事特別令人難以忍受，因?yàn)檫@使我完全無法進(jìn)行我的工作。[4]

達(dá)姆斯塔德《軍事報(bào)》上的那篇評論好極了。[5]新出版的小冊子[注：弗·恩格斯《波河與萊茵河》。——編者注]使你在德國確立了軍事評論家的地位。下一次有機(jī)會出版東西時你要署上你的名字，并在下面寫上：《波河與萊茵河》的作者。我們的卑鄙的敵人慢慢就會看到，用不著去求公眾以及公眾中的貝塔之類的人物的認(rèn)可，我們就會使公眾敬服。

據(jù)我看來，現(xiàn)在世界上所發(fā)生的最大的事件，一方面是由于布朗的死而展開的美國的奴隸運(yùn)動[6]，另一方面是俄國的奴隸運(yùn)動。你當(dāng)然已經(jīng)看到，俄國的貴族已經(jīng)直接投入了立憲的宣傳，在最顯貴的家族中已經(jīng)有兩三個人被流放到西伯利亞。同時，亞歷山大在最近的詔書中直截了當(dāng)?shù)匦?ldquo;村社的原則”應(yīng)當(dāng)同解放一起終止，從而破壞了他和農(nóng)民的關(guān)系。西方和東方的“社會”運(yùn)動就這樣開始了。這和中歐即將發(fā)生的崩潰加在一起，將是非常壯觀的。

我剛剛從《論壇報(bào)》上看到，在密蘇里又發(fā)生了一次奴隸起義，自然已經(jīng)被鎮(zhèn)壓下去。[7]但是，信號是發(fā)出來了。如果情況不久變得嚴(yán)重起來，曼徹斯特又會發(fā)生什么事情呢？

萊昂納德·霍納已經(jīng)辭職。在他最后的簡短報(bào)告中充滿了辛辣的諷刺。你能不能打聽一下，曼徹斯特的廠主們是否在辭職這件事上插了一手？

從工廠視察員的幾份報(bào)告[8]（從“1855年”到“1859年上半年”）中可以看出，英國的工業(yè)自1850年以來已經(jīng)有了巨大的發(fā)展。自從你的《工人階級狀況》（我在這里的博物館[注：英國博物館的圖書館。——編者注]里又讀了一遍）出版以來，工人（成年人）的健康狀況有了改善，而兒童的健康狀況（死亡率）卻惡化了。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[1]科倫共產(chǎn)黨人案件（1852年10月4日—11月12日）是普魯士政府策動的一次挑釁性案件。國際共產(chǎn)主義組織共產(chǎn)主義者同盟（1847—1852年）的十一名成員被審訊，罪名是進(jìn)行“叛國性密謀”。根據(jù)偽造文件和假證詞，七名被告人被分別判處三年到六年的徒刑。馬克思和恩格斯對這個案件的策動者的挑釁行為和普魯士警察國家對付國際工人運(yùn)動的卑鄙手段進(jìn)行了徹底的揭露，見恩格斯《最近的科倫案件》一文和馬克思的抨擊性著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》（《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第449—456、457—536頁）。

馬克思在這里所說的工人協(xié)會是指倫敦德意志工人教育協(xié)會。該協(xié)會是由卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家于1840年2月在倫敦成立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極地參加了協(xié)會的活動。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會多數(shù)派和冒險(xiǎn)主義宗派集團(tuán)的少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭中，協(xié)會站在少數(shù)派一邊，因此在1850年9月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了教育協(xié)會的活動。該協(xié)會一直存在到1918年為英國政府所封閉。——第6、23、95、130、449、469、621頁。

[2]1859年秋，弗萊里格拉特的行為客觀上阻礙了對誹謗馬克思和他領(lǐng)導(dǎo)下的無產(chǎn)階級革命者的波拿巴的代理人福格特的揭露。例如，弗萊里格拉特拒絕幫助馬克思迫使小資產(chǎn)階級民主主義者布林德承認(rèn)他布林德就是1859年6月在《人民報(bào)》和《總匯報(bào)》上轉(zhuǎn)載的匿名傳單《警告》的作者，這個傳單揭露了福格特是被收買的波拿巴的代理人，見馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第501—525頁）。特別是，弗萊里格拉特在奧格斯堡的《總匯報(bào)》上聲明，他同對福格特的責(zé)難沒有任何關(guān)系。關(guān)于馬克思對弗萊里格拉特的批評，見馬克思1859年11月19日和26日給恩格斯的信，以及馬克思1859年11月23日和28日給弗萊里格拉特的信（《馬克思恩格斯全集》中文版第29卷第488—496、616—620頁）。——第6頁。

[3]“德國好男兒聯(lián)合會”是1848—1849年德國革命失敗后在倫敦建立的德國流亡者聯(lián)合會之一。

凱魯斯奇人是馬克思對哥特弗利德·金克爾的諷刺的稱呼，暗指金克爾把他辦的周報(bào)按照古代德國凱魯斯奇部落的首領(lǐng)阿爾米紐斯的名字（海爾曼）取名為《海爾曼》。——第6、191頁。

[4]馬克思指的是他的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》第二分冊的準(zhǔn)備工作（并見注25）。——第6頁。

[5]指對恩格斯匿名出版的小冊子《波河與萊茵河》的評論，評論發(fā)表在1859年11月26日《軍事總匯報(bào)》第95—96號。評論對恩格斯的小冊子中所闡述的一個觀點(diǎn)，即認(rèn)為關(guān)于德國必須統(tǒng)治北意大利才能維護(hù)自己安全的理論是站不住腳的，表示特別同意。——第6頁。

[6]1859年10月16日，美國爭取黑人解放的戰(zhàn)士約翰·布朗試圖在各蓄奴州掀起奴隸起義。他帶領(lǐng)一小隊(duì)伙伴占領(lǐng)了弗吉尼亞州哈帕爾斯渡口的國家軍械庫。但是布朗沒有能夠掀起更廣泛的起義。這次發(fā)動的參加者（共二十二人，其中有五個黑人）在向政府軍隊(duì)作了殊死反抗后，差不多都犧牲了。約·布朗和他的五個伙伴被絞死。約翰·布朗的起義是美國革命危機(jī)增長的一個標(biāo)志，它加劇了黑人反對奴隸制的斗爭，推動了美國廢奴派力量的團(tuán)結(jié)。——第7、9頁。

[7]指1859年12月玻利瓦爾城（密蘇里州）的黑人居民試圖舉行起義一事。馬克思指的是發(fā)表在1859年12月30日《紐約每日論壇報(bào)》第5830號上的一篇短文。

《紐約每日論壇報(bào)》（《New-York  Daily  Tribune》）是一家美國報(bào)紙，1841年至1924年出版。在五十年代中以前是美國輝格黨左翼的機(jī)關(guān)報(bào)，后來則是共和黨的機(jī)關(guān)報(bào)。馬克思從1851年8月至1862年3月曾經(jīng)為該報(bào)撰稿。為該報(bào)寫的文章中很多是馬克思約恩格斯寫的。在歐洲反動時期里，馬克思和恩格斯利用這個發(fā)行很廣的、當(dāng)時進(jìn)步的報(bào)紙，以具體材料來揭露資本主義社會的種種弊病。在美國內(nèi)戰(zhàn)時期，馬克思停止為該報(bào)撰稿。馬克思同《紐約每日論壇報(bào)》決裂的主要原因是，編輯部內(nèi)部主張同各蓄奴州妥協(xié)的人勢力加強(qiáng)，因而使該報(bào)離開了進(jìn)步立場。后來，該報(bào)變得愈來愈右。——第7、9頁。

[8]指在倫敦出版的《工廠視察員向女王陛下內(nèi)務(wù)大臣所作的報(bào)告》（《Reportsof  the  Inspectors  of  Factories  to  Her  Majesty’s  Principal  Secretary  of  State  for  the  Home  Department》）。

擔(dān)任工廠視察員職務(wù)的霍納于1859年11月辭職。他的最后一次報(bào)告書上的日期是1859年10月31日。——第7頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

馬克思致恩格斯(1860年1月11日左右) [注：馬克思這封信是在他接到的弗萊里格拉特的原信下面接下去寫的，即寫在同一張信紙上。——編者注] 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

[1860年1月11日左右于倫敦]

1860年1月11日

親愛的馬克思：

今天按印刷品給你寄去一份去年《科倫日報(bào)》第349號的附刊。

該報(bào)所報(bào)道的“由于放蕩”而被通緝的威廉·約瑟夫·賴夫，據(jù)我查明，就是現(xiàn)在住在這里并依靠黨維持生活的科倫共產(chǎn)黨人案件中的賴夫。

我今天已經(jīng)寫信給賴夫（由李卜克內(nèi)西轉(zhuǎn)，因?yàn)椴恢莱艘酝庠鯓硬拍苷业剿f我以后不愿再同他打交道了——禁止他再提我的名字，也不許他來找我！

這樣，從我個人來說，我已經(jīng)做了應(yīng)做的一切。至于黨對這種臟東西將采取什么立場，那是黨的事情。你現(xiàn)在該明白事實(shí)了吧！

你的  弗萊里格拉特

這個“賴夫”我從來沒有在家中接待過，因?yàn)楦鶕?jù)他在共產(chǎn)黨人案件中的行為，我覺得這個家伙可疑，甚至非?？梢伞？墒牵?ldquo;肥胖的蹩腳詩人”卻把他置于自己的保護(hù)之下，并且硬把他塞給李卜克內(nèi)西。從此這家伙就靠李卜克內(nèi)西、拉普人[注：安德斯。——編者注]、列斯納、施勒德爾和其他窮光蛋過活，甚至迫使別人在工人協(xié)會中為他募捐。[1]

弗萊里格拉特上面的那封信，是大撤退以來我從這個條頓人那里所收到的全部東西。[2]同時這封信是多么可笑。那背后隱藏著的那種尨犬的壞心腸的高雅是何等怪誕。弗萊里格拉特以為，驚嘆號能夠加強(qiáng)散文的力量。“黨”應(yīng)當(dāng)采取“立場”。對什么呢？對威廉·約瑟夫·賴夫的“放蕩”，或者象貝塔的朋友所說的，對“這種臟東西”。多么厚顏無恥呵！還有，順便提一下：有個叫秦恩的可疑的排字工人創(chuàng)立的“德國好男兒聯(lián)合會”，已經(jīng)選舉阿爾伯特親王、哥特弗利德·金克爾、卡·布林德和斐·弗萊里格拉特做它的“名譽(yù)會員”。不用說，凱魯斯奇人已經(jīng)接受這個證書了。[3]

下星期一我給梅里勒榜郡法院付一英鎊的付款期又要到了。同時收到韋斯明斯特郡法院（代表一個面包商）的一張紙條，現(xiàn)附上，并請寄還。我所預(yù)見的事開始成為現(xiàn)實(shí)。如果一個庸人能找到去郡法院的路，那末其他庸人也會找到的。如果這樣下去，那我真不知道以后怎樣才能支撐得住。這些不斷發(fā)生的麻煩事特別令人難以忍受，因?yàn)檫@使我完全無法進(jìn)行我的工作。[4]

達(dá)姆斯塔德《軍事報(bào)》上的那篇評論好極了。[5]新出版的小冊子[注：弗·恩格斯《波河與萊茵河》。——編者注]使你在德國確立了軍事評論家的地位。下一次有機(jī)會出版東西時你要署上你的名字，并在下面寫上：《波河與萊茵河》的作者。我們的卑鄙的敵人慢慢就會看到，用不著去求公眾以及公眾中的貝塔之類的人物的認(rèn)可，我們就會使公眾敬服。

據(jù)我看來，現(xiàn)在世界上所發(fā)生的最大的事件，一方面是由于布朗的死而展開的美國的奴隸運(yùn)動[6]，另一方面是俄國的奴隸運(yùn)動。你當(dāng)然已經(jīng)看到，俄國的貴族已經(jīng)直接投入了立憲的宣傳，在最顯貴的家族中已經(jīng)有兩三個人被流放到西伯利亞。同時，亞歷山大在最近的詔書中直截了當(dāng)?shù)匦?ldquo;村社的原則”應(yīng)當(dāng)同解放一起終止，從而破壞了他和農(nóng)民的關(guān)系。西方和東方的“社會”運(yùn)動就這樣開始了。這和中歐即將發(fā)生的崩潰加在一起，將是非常壯觀的。

我剛剛從《論壇報(bào)》上看到，在密蘇里又發(fā)生了一次奴隸起義，自然已經(jīng)被鎮(zhèn)壓下去。[7]但是，信號是發(fā)出來了。如果情況不久變得嚴(yán)重起來，曼徹斯特又會發(fā)生什么事情呢？

萊昂納德·霍納已經(jīng)辭職。在他最后的簡短報(bào)告中充滿了辛辣的諷刺。你能不能打聽一下，曼徹斯特的廠主們是否在辭職這件事上插了一手？

從工廠視察員的幾份報(bào)告[8]（從“1855年”到“1859年上半年”）中可以看出，英國的工業(yè)自1850年以來已經(jīng)有了巨大的發(fā)展。自從你的《工人階級狀況》（我在這里的博物館[注：英國博物館的圖書館。——編者注]里又讀了一遍）出版以來，工人（成年人）的健康狀況有了改善，而兒童的健康狀況（死亡率）卻惡化了。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[1]科倫共產(chǎn)黨人案件（1852年10月4日—11月12日）是普魯士政府策動的一次挑釁性案件。國際共產(chǎn)主義組織共產(chǎn)主義者同盟（1847—1852年）的十一名成員被審訊，罪名是進(jìn)行“叛國性密謀”。根據(jù)偽造文件和假證詞，七名被告人被分別判處三年到六年的徒刑。馬克思和恩格斯對這個案件的策動者的挑釁行為和普魯士警察國家對付國際工人運(yùn)動的卑鄙手段進(jìn)行了徹底的揭露，見恩格斯《最近的科倫案件》一文和馬克思的抨擊性著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》（《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第449—456、457—536頁）。

馬克思在這里所說的工人協(xié)會是指倫敦德意志工人教育協(xié)會。該協(xié)會是由卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家于1840年2月在倫敦成立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極地參加了協(xié)會的活動。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會多數(shù)派和冒險(xiǎn)主義宗派集團(tuán)的少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭中，協(xié)會站在少數(shù)派一邊，因此在1850年9月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了教育協(xié)會的活動。該協(xié)會一直存在到1918年為英國政府所封閉。——第6、23、95、130、449、469、621頁。

[2]1859年秋，弗萊里格拉特的行為客觀上阻礙了對誹謗馬克思和他領(lǐng)導(dǎo)下的無產(chǎn)階級革命者的波拿巴的代理人福格特的揭露。例如，弗萊里格拉特拒絕幫助馬克思迫使小資產(chǎn)階級民主主義者布林德承認(rèn)他布林德就是1859年6月在《人民報(bào)》和《總匯報(bào)》上轉(zhuǎn)載的匿名傳單《警告》的作者，這個傳單揭露了福格特是被收買的波拿巴的代理人，見馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第501—525頁）。特別是，弗萊里格拉特在奧格斯堡的《總匯報(bào)》上聲明，他同對福格特的責(zé)難沒有任何關(guān)系。關(guān)于馬克思對弗萊里格拉特的批評，見馬克思1859年11月19日和26日給恩格斯的信，以及馬克思1859年11月23日和28日給弗萊里格拉特的信（《馬克思恩格斯全集》中文版第29卷第488—496、616—620頁）。——第6頁。

[3]“德國好男兒聯(lián)合會”是1848—1849年德國革命失敗后在倫敦建立的德國流亡者聯(lián)合會之一。

凱魯斯奇人是馬克思對哥特弗利德·金克爾的諷刺的稱呼，暗指金克爾把他辦的周報(bào)按照古代德國凱魯斯奇部落的首領(lǐng)阿爾米紐斯的名字（海爾曼）取名為《海爾曼》。——第6、191頁。

[4]馬克思指的是他的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》第二分冊的準(zhǔn)備工作（并見注25）。——第6頁。

[5]指對恩格斯匿名出版的小冊子《波河與萊茵河》的評論，評論發(fā)表在1859年11月26日《軍事總匯報(bào)》第95—96號。評論對恩格斯的小冊子中所闡述的一個觀點(diǎn)，即認(rèn)為關(guān)于德國必須統(tǒng)治北意大利才能維護(hù)自己安全的理論是站不住腳的，表示特別同意。——第6頁。

[6]1859年10月16日，美國爭取黑人解放的戰(zhàn)士約翰·布朗試圖在各蓄奴州掀起奴隸起義。他帶領(lǐng)一小隊(duì)伙伴占領(lǐng)了弗吉尼亞州哈帕爾斯渡口的國家軍械庫。但是布朗沒有能夠掀起更廣泛的起義。這次發(fā)動的參加者（共二十二人，其中有五個黑人）在向政府軍隊(duì)作了殊死反抗后，差不多都犧牲了。約·布朗和他的五個伙伴被絞死。約翰·布朗的起義是美國革命危機(jī)增長的一個標(biāo)志，它加劇了黑人反對奴隸制的斗爭，推動了美國廢奴派力量的團(tuán)結(jié)。——第7、9頁。

[7]指1859年12月玻利瓦爾城（密蘇里州）的黑人居民試圖舉行起義一事。馬克思指的是發(fā)表在1859年12月30日《紐約每日論壇報(bào)》第5830號上的一篇短文。

《紐約每日論壇報(bào)》（《New-York  Daily  Tribune》）是一家美國報(bào)紙，1841年至1924年出版。在五十年代中以前是美國輝格黨左翼的機(jī)關(guān)報(bào)，后來則是共和黨的機(jī)關(guān)報(bào)。馬克思從1851年8月至1862年3月曾經(jīng)為該報(bào)撰稿。為該報(bào)寫的文章中很多是馬克思約恩格斯寫的。在歐洲反動時期里，馬克思和恩格斯利用這個發(fā)行很廣的、當(dāng)時進(jìn)步的報(bào)紙，以具體材料來揭露資本主義社會的種種弊病。在美國內(nèi)戰(zhàn)時期，馬克思停止為該報(bào)撰稿。馬克思同《紐約每日論壇報(bào)》決裂的主要原因是，編輯部內(nèi)部主張同各蓄奴州妥協(xié)的人勢力加強(qiáng)，因而使該報(bào)離開了進(jìn)步立場。后來，該報(bào)變得愈來愈右。——第7、9頁。

[8]指在倫敦出版的《工廠視察員向女王陛下內(nèi)務(wù)大臣所作的報(bào)告》（《Reportsof  the  Inspectors  of  Factories  to  Her  Majesty’s  Principal  Secretary  of  State  for  the  Home  Department》）。

擔(dān)任工廠視察員職務(wù)的霍納于1859年11月辭職。他的最后一次報(bào)告書上的日期是1859年10月31日。——第7頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷