94.恩格斯致馬克思 1857年11月15日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年11月15日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

上星期一讓你白等了，很感不安，——由于布萊頓的鐵路公司工作很糟，過了六點(diǎn)我才到尤斯頓廣場(chǎng)，當(dāng)夜就去曼徹斯特。

身體很好；我恢復(fù)得這樣好，所有的人都感到驚奇，連黑克舍爾也如此。記憶力還差，還有些虛弱，而且以后不能再多喝酒了。最后一個(gè)傷口長得非常好。騎馬以及辦事處工作的減輕，必定會(huì)有助于健康的恢復(fù)；至于辦事處的工作，我已同我們的工廠商妥，縮短了開工時(shí)間。

《火炮》你在這個(gè)星期五以前一定可以收到，不可能再早。大約有十個(gè)長頁。其余的《C》字頭的稿件隨即可以寄上；這大部分是些小東西，因?yàn)樵谶@里我有書，一定能迅速完成。

一當(dāng)我自己的財(cái)務(wù)理得稍有頭緒（現(xiàn)在很亂），就寄錢給你。

這次危機(jī)的發(fā)展有些特點(diǎn)。法國和德國的股票投機(jī)幾乎已有整整一年處于危機(jī)前狀態(tài)；只是現(xiàn)在，股票投機(jī)才在這種投機(jī)的中心紐約急劇地低落下來，因而在一切地方，決定性的時(shí)刻都已到來。值得注意的是，美國佬雖然一向利用外國資本進(jìn)行投機(jī)，這一次卻特別利用大陸的資本進(jìn)行投機(jī)。德國那些只要是美國的東西就收購的官吏和食利者，一定要大吃苦頭了。由于大陸的股票投機(jī)還處于危機(jī)前狀態(tài)，同時(shí)，它與美國投機(jī)的直接接觸少，因而美國的投機(jī)活動(dòng)對(duì)大陸還沒有立即產(chǎn)生破壞性影響，但是，這種影響不久就會(huì)表現(xiàn)出來。

除股票以外，投機(jī)活動(dòng)已涉及所有的原料和殖民地商品，因而也涉及所有那些價(jià)格受原料價(jià)格很大影響的工業(yè)品；同時(shí)，產(chǎn)品越接近于原料，這種原料越貴，投機(jī)活動(dòng)涉及的程度也就越大。在紗方面涉及的程度比毛坯布方面大，毛坯布比染織品和色紗織品大，絲織品比棉織品大。在我們這里，絲紡織業(yè)從8月起就出現(xiàn)危機(jī)前狀態(tài)：約有二十個(gè)廠主因負(fù)債而破產(chǎn)，債款總額依我估計(jì)不下二十萬英鎊，在這種情況下最多只能保住百分之三十五至四十的本錢。我們投進(jìn)去六千英鎊，其中有我的三百英鎊?。。∵@就是說在破產(chǎn)清算以后，在最好的情況下，我也要損失一百八十英鎊。看來，在這種情況下我必須與我的老頭[注:恩格斯的父親老弗里德里希·恩格斯。——編者注]重新簽訂合同。這是順便說說的。絲紡織業(yè)的危機(jī)還在擴(kuò)展。本諾克—特溫蒂曼—里格公司（布蘭克公司的競爭者）的破產(chǎn)，使考文垂的五個(gè)絲帶廠廠主也破了產(chǎn)，他們總共負(fù)債十萬英鎊，其中最大的廠負(fù)債四萬英鎊。最小的是六千英鎊。此外，得比的特·斯·里德公司和一些相當(dāng)大的繅絲廠、并紗廠和織布廠的廠主，繼本諾克公司破產(chǎn)之后（并且也由于它的破產(chǎn)），馬上也破產(chǎn)了。在格拉斯哥除了報(bào)紙上列舉出的廠主，還有許多沒有人注意也沒有人提到的中小企業(yè)主垮了臺(tái)。我不知道恩斯特·德朗克的公司是否也在此列?？赡芩粔蚵斆鳎粫?huì)利用這個(gè)機(jī)會(huì)體面地退出舞臺(tái)。

你可以從附上的圖表[注:見本卷第205頁。——編者注]中看出今年棉花市場(chǎng)的情況，這是我根據(jù)我們的經(jīng)紀(jì)人正式公布的報(bào)告繪制的。水平黑線劃在兩個(gè)1/8的中間，就意味著價(jià)格為介于其間的1/16；例如，如果黑線在7+（3/8）便士和7+（1/2）便士之間，那就是說等于7+（7/16）便士。

至于工業(yè)生產(chǎn)本身，看來美國（主要在西部）已經(jīng)積累了過多的存貨；在東部的各個(gè)港口，根據(jù)我現(xiàn)有的全部資料來看，紡織品的存貨很少。但是，市場(chǎng)上連這些存貨也一點(diǎn)銷售不出去，這由整批整批的貨物從紐約運(yùn)回利物浦可以得到證明。這里有四分之三的紡紗廠廠主是為儲(chǔ)備而生產(chǎn)，最多只有四分之一的廠主還有一些未到期的合同。幾乎到處都縮短了開工時(shí)間。這里的一家生意很好的棉紗經(jīng)售公司，在三星期前還有四萬五千英鎊的合同，而現(xiàn)在總共只有三千英鎊了，——盡管縮短了開工時(shí)間，紡紗廠廠主卻能這么快地交貨。

從馬德拉斯和孟買來的獨(dú)特的好消息（出售可以得到利潤，這種情形從1847年起已不再有過），使同印度的貿(mào)易活躍起來。人們把一切東西盡量向那里拋去。與印度做生意的經(jīng)理人斯·門德耳的龐大的商品倉庫，直到晚上十點(diǎn)還燈火通明（這使其他的經(jīng)紀(jì)人大為懊惱），他把他所有的一切都運(yùn)往印度。無疑正有成百的紡紗廠和織布廠廠主把貨物運(yùn)到那里委托出售。因此，如果這第一次的沖擊不能沖掉那里積存的污垢，那就準(zhǔn)備了后備危機(jī)。

上星期這里交易所的整個(gè)景象極其可笑。我的突然的異乎尋常的高興，使當(dāng)?shù)氐南壬鷤兎浅Ｉ鷼?。?shí)際上，交易所是使我由現(xiàn)在的虛弱變得精力充沛的唯一場(chǎng)所。當(dāng)然，這時(shí)我總是作令人不愉快的預(yù)言；這就使蠢驢們加倍地生氣。星期四的情況最為悲慘，星期五，這些先生們對(duì)于銀行法暫停生效[200]而可能產(chǎn)生的影響絞盡了腦汁；而既然棉花價(jià)格又上漲了一便士，那末，在他們看來，這就意味著最壞的時(shí)刻已經(jīng)過去。但是昨天已經(jīng)又出現(xiàn)了最令人高興的沮喪；這就是說，全部的歡喜不過是建立在空談的基礎(chǔ)上，幾乎沒有購貨者；所以這里的市場(chǎng)情況象以前一樣惡劣。[201]

在第一次沖擊時(shí)就馬上需要使銀行法暫停生效，這正預(yù)示著這種危機(jī)將有輝煌的發(fā)展。因此，英格蘭銀行本身就直接卷入危機(jī)。而在1847年，還能夠把1845年開始的這種過程拖延一個(gè)時(shí)期，只是在最后的和最嚴(yán)重的時(shí)刻才采取這種措施。

危機(jī)的蔓延和持久，也是肯定無疑的。單是使大批（使用手織機(jī)的）絲織工丟了飯碗的絲紡織業(yè)危機(jī)和縮短開工時(shí)間，就已經(jīng)足以完全摧毀整個(gè)冬季的國內(nèi)貿(mào)易，而在10月底以前，它本來還是很好的。美國的危機(jī)使巴門和愛北斐特的服飾用品廠廠主，愛北斐特、克雷弗爾德和里昂的絲紡織業(yè)廠主，德國、法國和比利時(shí)的呢絨廠廠主都深深陷進(jìn)這場(chǎng)混亂中去。巴門的服飾用品廠廠主還因受本諾克—特溫蒂曼公司的影響而遭到特別大的損失。德萊柏—皮埃特羅尼公司把意大利、特別是米蘭、諸公國[注:托斯卡納、帕爾馬、摩地那、魯卡。——編者注]、博洛尼亞等也拖進(jìn)了危機(jī)。

如果棉花每磅的價(jià)格不降低到六便士，那末這里的棉紡織業(yè)的活躍，哪怕是短期的，也不可能。而現(xiàn)在棉花的價(jià)格還是7—7+（1/4）便士。你由此可以看出，這里連轉(zhuǎn)變的可能性都還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有。盡管如此，在春季短期的轉(zhuǎn)變是可能的，甚至是很可能的，——不是轉(zhuǎn)為“營業(yè)良好”，但至少是使得可以重新進(jìn)行營業(yè)，因而使商業(yè)機(jī)器繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，不致生銹。到目前為止，還沒有過一次危機(jī)這樣迅速地一下子停止，而當(dāng)前的危機(jī)是在十年繁榮和投機(jī)之后出現(xiàn)的，就更不可能這樣。同時(shí)，現(xiàn)在已不再有新的澳大利亞和加利福尼亞來挽救局勢(shì)了，而且中國約有二十年陷在泥坑里。但是這第一次打擊的力量表明，事態(tài)發(fā)展到多么大的規(guī)模。在采金量大大增長和工業(yè)相應(yīng)地大大擴(kuò)展以后，也不可能有另一種情況。

但愿這種朝向慢性危機(jī)的“改善”，能夠在決定性的主要的第二次打擊到來以前出現(xiàn)。為了使居民群眾振作起來，一段時(shí)期的慢性的壓力是必要的。這樣，無產(chǎn)階級(jí)在進(jìn)行打擊時(shí)就能做得更好，更加熟練，更加協(xié)調(diào)；這正和騎兵的攻擊一樣，如果先讓馬小跑五百步，以便向敵人逼近到能讓馬飛馳的距離，就能取得好得多的戰(zhàn)果。我不希望在整個(gè)歐洲完全被席卷以前，過早地發(fā)生事變，不然，斗爭就會(huì)更艱難，更持久，更曲折。5月或6月，看來太早了：由于長時(shí)期的繁榮，群眾不能不陷于可怕的昏睡狀態(tài)。但是，應(yīng)當(dāng)考慮到，我們的朋友——金克爾和他的一伙——馬上就要向我們提出支付革命期票；沒有關(guān)系，我們一定可以十分迅速地支付給這些先生的。

你收集關(guān)于這次危機(jī)的材料，這很好。今天再寄上兩天的《衛(wèi)報(bào)》。你可以定期收到這個(gè)報(bào)紙，有時(shí)還可以收到《觀察家時(shí)報(bào)》。凡我知道的，我也將盡可能經(jīng)常告訴你，使我們積累起大量事實(shí)。

我的情況正同你一樣。自從紐約的投機(jī)崩潰以來，我在澤稷再也不能安靜，而在這普遍崩潰的情況下，我感到非常愉快。最近七年來，資產(chǎn)階級(jí)的污穢畢竟多少沾了一些在我身上；現(xiàn)在，這些污穢被沖洗掉了，我又變成另一個(gè)人了。危機(jī)將象海水浴一樣對(duì)我的身體有好處，我現(xiàn)在已經(jīng)感覺到這一點(diǎn)了。1848年我們?cè)f過，現(xiàn)在我們的時(shí)代來了，并且從一定意義上講確實(shí)是來了，而這一次它完全地來了，現(xiàn)在是生死的問題了。我對(duì)軍事的研究因此就具有更加實(shí)際的意義；我將立即研究普魯士、奧地利、巴伐利亞和法國軍隊(duì)的現(xiàn)有組織和基本戰(zhàn)術(shù)，除此之外，就是騎馬，即獵狐，這是一種真正的訓(xùn)練。

衷心問候你的夫人和孩子們。雖然窮困，——我日夜為此苦惱，而始終未能使你擺脫——我希望她們也精神愉快。

你的  弗·恩·

昨天在離此四英里的費(fèi)耳斯沃思，工人們把一個(gè)廠主利德耳的模擬像吊起來，還由一個(gè)穿著牧師法衣的紡織工作了安魂祈禱。他宣讀的不是“愿上帝寬恕你的靈魂”，而是“愿上帝詛咒你的靈魂”?，F(xiàn)在瓊斯的時(shí)機(jī)已經(jīng)到來，就看他是否善于利用它了。

注釋：

[200]指1844年的英格蘭銀行法。1844年英國政府力圖防止銀行券兌換黃金的困難，根據(jù)羅·皮爾的創(chuàng)議，實(shí)施了英格蘭銀行改革法，把英格蘭銀行分為兩個(gè)獨(dú)立部門，即銀行部和發(fā)行部，并規(guī)定銀行券應(yīng)有一定數(shù)量的黃金作保證。沒有黃金保證的銀行券的發(fā)行額限一千四百萬英鎊。但是，盡管實(shí)行了1844年的銀行法，實(shí)際上流通中的銀行券的數(shù)量不是取決于抵補(bǔ)基金，而是取決于流通領(lǐng)域內(nèi)對(duì)銀行券的需求量。在經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期，對(duì)貨幣需要特別感到尖銳，英國政府暫時(shí)停止實(shí)行1844年的法律，增加了沒有黃金保證的銀行券的總額。

1845年羅·皮爾政府在蘇格蘭也實(shí)行了類似的銀行法。——第202頁。

[201]馬克思在他的《歐洲的金融危機(jī)》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第366—371頁）中利用了恩格斯這封信中的材料。——第202頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷