馬克思致恩格斯 1851年12月1日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1851年12月1日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的恩格斯：

現(xiàn)附上：（1）克路斯給沃爾弗的信（寄自華盛頓）的摘要；（2）皮佩爾從布魯塞爾寄來(lái)的信。

關(guān)于第一封信，魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]還忘記談兩件你感興趣的事實(shí)。第一件：《德國(guó)的革命和反革命》一文已經(jīng)用德文在《紐約晚報(bào)》上登出來(lái)，并且經(jīng)其他許多報(bào)紙轉(zhuǎn)載，獲得了好評(píng)?？寺匪乖谛派蠜](méi)有說(shuō)明這是不是從《論壇報(bào)》上翻譯的，我為此事已直接寫(xiě)信給德納。第二件：金克爾的主要工具維斯先生公開(kāi)宣稱，他同意我們?cè)?ldquo;經(jīng)濟(jì)學(xué)方面”的見(jiàn)解。你看看這些狗在搞什么名堂。

至于塔普曼[注：皮佩爾。——編者注]先生，他既沒(méi)有提到我們從曼徹斯特寄的信，也沒(méi)有提到后來(lái)我讓我妻子從這里寫(xiě)的一封信。

至于科倫人[注：被捕的科倫共產(chǎn)主義者同盟的成員。——編者注]，那些把豬嘴伸進(jìn)整個(gè)報(bào)紙污水坑里的卑鄙的流亡豬玀們一貫采取這種做法：用保持沉默的陰謀來(lái)對(duì)待這個(gè)案件，但求他們自身不受損害?，F(xiàn)在必須同這種做法進(jìn)行斗爭(zhēng)。我今天已經(jīng)把反對(duì)普魯士司法的信寄往巴黎，以便把這個(gè)問(wèn)題在那里的報(bào)紙上披露出來(lái)。魯普斯已經(jīng)答應(yīng)給美國(guó)和瑞士寫(xiě)文章。現(xiàn)在你必須給我寫(xiě)出一篇給英國(guó)的文章，還要寫(xiě)一封給《泰晤士報(bào)》編輯的私人信，必須想辦法把這個(gè)東西寄給這家報(bào)紙。[292]《泰晤士報(bào)》現(xiàn)在正力圖提高自己聲望，如果有人把它看作是在大陸上唯一有影響的報(bào)紙，那它準(zhǔn)會(huì)洋洋得意，何況它本來(lái)就是反對(duì)普魯士的。如果《泰晤士報(bào)》愿意承擔(dān)這件事情，那么就可以通過(guò)它對(duì)德國(guó)發(fā)生影響。主要應(yīng)當(dāng)揭露普魯士的司法狀況。

這個(gè)做法絕對(duì)不會(huì)有什么害處，如果不成功，你就直接從曼徹斯特寫(xiě)文章給《太陽(yáng)報(bào)》。如果它在《泰晤士報(bào)》之前收到這東西，那《泰晤士報(bào)》就絕對(duì)不會(huì)發(fā)表[293]。

你未必知道，幾乎所有的英國(guó)城市都向奧康瑙爾發(fā)了支持信，并且發(fā)表在《北極星報(bào)》和《雷諾新聞》上面，這些信宣布托恩頓·漢特是“不名譽(yù)的”，并且強(qiáng)烈地譴責(zé)哥本哈根廣場(chǎng)事件[294]。除此以外，在倫敦召開(kāi)了一個(gè)全體憲章派支部的會(huì)議，出席會(huì)議的托·漢特遭到了一頓臭罵。執(zhí)行委員會(huì)快要改選了，他一定會(huì)被丟掉。這個(gè)偉大盧格的同盟者在絕望中公然宣稱自己是“共產(chǎn)主義者”。厄·瓊斯利用我的信對(duì)科蘇特進(jìn)行無(wú)情的攻擊。

“我向他說(shuō)明，歐洲革命就是勞動(dòng)對(duì)資本進(jìn)行十字軍征討，我還說(shuō)明，不能把歐洲革命降低到馬扎爾人那樣的愚昧的半野蠻民族的精神和社會(huì)水平，這些人還停留在十六世紀(jì)的半文明狀態(tài)中，卻認(rèn)真地妄圖把自己的意志強(qiáng)加于啟蒙運(yùn)動(dòng)的偉大發(fā)源地德國(guó)和法國(guó)，并從輕信的英國(guó)那里騙得虛假的喝采。”[295]

你看，金克爾干脆打算在這里按照法國(guó)臨時(shí)政府的樣子搞起來(lái)了。我們一知道魏德邁當(dāng)了《晚報(bào)》編輯，我認(rèn)為你就必須把卡·施納佩爾[注：文字游戲：施納佩爾（《Schnapper》）的意思是“貪婪的人”、“貪吃的人”，這里是指沙佩爾（Schapper），因兩詞發(fā)音相近。——編者注]的言行片斷（我正急切地期待著他的最初的自白）用小品文的形式寄到那里去。（下接皮佩爾信的后面[296]。）

附帶說(shuō)一下！我差一點(diǎn)把丑聞集錦中的一件重要的事情忘掉了。施泰翰、希爾施、居姆佩爾等人，一句話，從德國(guó)來(lái)的工人已表示要來(lái)訪問(wèn)我。我今天要接待他們。他們已經(jīng)同沙佩爾和維利希大吵過(guò)一場(chǎng)。施泰翰在工人協(xié)會(huì)[60]上已公開(kāi)宣布迪茨是間諜，盡管有一些人叫嚷，說(shuō)他是馬克思的代理人，他仍然設(shè)法成立了一個(gè)委員會(huì)，但是在委員會(huì)里扮演主要角色的是迪茨—沙佩爾和維利希的朋友和庇護(hù)者。我靠這些施特勞賓人[50]，至少可以在裁縫和流浪漢的可憐的小客店里引起新的危機(jī)。

同時(shí)告訴你，三英鎊已經(jīng)收到。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[50]施特勞賓人（Straubinger）是德國(guó)的流動(dòng)的手工業(yè)幫工。馬克思和恩格斯用這種名稱來(lái)稱呼那些在很大程度上還受著落后的行會(huì)意識(shí)和成見(jiàn)支配的德國(guó)手工業(yè)者，這些人抱著反動(dòng)的小資產(chǎn)階級(jí)幻想，認(rèn)為可以從資本主義的大工業(yè)退回到小手工業(yè)去。——第48、55、68、69、75、79、90、113、127、136、169、265、300、307、370、377、393、400、619頁(yè)。

[60]恩格斯指的是倫敦教育協(xié)會(huì)于1846年9月所發(fā)表的告德國(guó)無(wú)產(chǎn)者書(shū)。

倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)是1840年2月由正義者同盟（見(jiàn)注46）的卡·沙佩爾、約·莫爾及其他活動(dòng)家成立的，目的是對(duì)工人進(jìn)行政治教育，在他們中間宣傳社會(huì)主義思想。在這個(gè)公開(kāi)的協(xié)會(huì)中起領(lǐng)導(dǎo)作用的是秘密的正義者同盟的盟員，之后則是共產(chǎn)主義者同盟的地方支部。十九世紀(jì)四十年代后半期，教育協(xié)會(huì)具有了國(guó)際性。共產(chǎn)主義者同盟的許多成員在協(xié)會(huì)里受了政治教育的訓(xùn)練，他們后來(lái)都成了共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)的著名活動(dòng)家。馬克思和恩格斯于1847年和1849—1850年積極地參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯所領(lǐng)導(dǎo)的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義的少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)站在少數(shù)派一邊，因此1850年9月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者都退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了教育協(xié)會(huì)的活動(dòng)。這個(gè)協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第55、344、400頁(yè)。

[292]馬克思為了努力對(duì)共產(chǎn)主義者同盟的著名活動(dòng)家遭到逮捕和普魯士警察局準(zhǔn)備在科倫對(duì)他們進(jìn)行審判一事組織一次抗議運(yùn)動(dòng)，同時(shí)也為了迫使報(bào)刊不再閉口不提科倫案件，寫(xiě)了許多聲明來(lái)揭露普魯士當(dāng)局的暗害勾當(dāng)和被囚禁者受到的野蠻待遇，并將這些聲明寄到巴黎，以便在法國(guó)報(bào)刊上發(fā)表。同時(shí)，他還請(qǐng)威·沃爾弗給美國(guó)和瑞士、請(qǐng)恩格斯給英國(guó)寫(xiě)這樣內(nèi)容的信。然而由于小資產(chǎn)階級(jí)的和資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙拒絕刊載為科倫被囚禁的人辯護(hù)的聲明，所以在報(bào)刊組織廣泛的抗議運(yùn)動(dòng)一事未能成功。——第399頁(yè)。

[293]馬克思和恩格斯寄給《泰晤士報(bào)》和英國(guó)其他報(bào)紙編輯部的揭露普魯士政府對(duì)科倫被告的專橫行為的聲明，都沒(méi)有被刊登。卡·馬克思和弗·恩格斯寄給《泰晤士報(bào)》的聲明草稿，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第241—243頁(yè)。——第399頁(yè)。

[294]由于科蘇特于1851年10月來(lái)到英國(guó)，憲章派準(zhǔn)備在倫敦哥本哈根廣場(chǎng)哥本哈根大廈舉行隆重大會(huì)歡迎他。憲章派的籌備歡迎科蘇特委員會(huì)的主席、改良主義者托恩頓·漢特，借口在奧康瑞爾身上出現(xiàn)的精神病征候，企圖不許他參加這次大會(huì)。漢特的這種行為，引起了對(duì)前憲章派領(lǐng)袖抱同情態(tài)度的憲章派成員的強(qiáng)烈抗議。奧康瑙爾被允許參加1851年11月2日舉行的歡迎科蘇特大會(huì)。漢特為了在憲章派群眾面前為自己辯護(hù)，于1851年11月29日在《北極星報(bào)》上發(fā)表了一個(gè)蠱惑人心的聲明，把自己描寫(xiě)成人民利益的熱忱擁護(hù)者，稱自己為共產(chǎn)主義者。正如馬克思所預(yù)見(jiàn)的一樣，漢特未被選入憲章派全國(guó)協(xié)會(huì)的新執(zhí)行委員會(huì)。——第399頁(yè)。

[295]《寄語(yǔ)人民》1851年第2卷第606頁(yè)。——第400頁(yè)。

[296]馬克思致恩格斯的這封信的結(jié)尾寫(xiě)在皮佩爾1851年11月27日從布魯塞爾給馬克思的信的第三頁(yè)上，緊接在皮佩爾的信文下面。——第400頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷