恩格斯致馬克思 1851年10月15日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1851年10月15日星期三［于曼徹斯特］

親愛的馬克思：

附上兩鎊的郵局匯票，手續(xù)和以前一樣。哥林蓋爾的事很糟糕。你必須還錢；郡法庭的先生們辦案很快，而且掌握著憑據(jù)。如果我是你，就盡快籌款還債和付法院傳票的費用，并把這些錢寄給那個家伙，這是無可奈何的，不然到法院去挨罰，花錢更多，而且很不愉快。需要多少錢，你能籌多少錢？盡可能確切地告訴我，不管我現(xiàn)在多窘迫，也要盡我所能，不致讓法院執(zhí)行官找上你的門來。

施拉姆的事令人不很痛快[注：見本卷第376頁。——編者注]。如果我們同這種齷齪的事情毫無關(guān)系，那就好了。有關(guān)鮑威爾[注：亨利希·鮑威爾。——編者注]和普芬德經(jīng)管款項問題的動人的爭吵[159]的記錄，現(xiàn)在落在這些先生們的手中，絕不是一件好事。施拉姆隨身攜帶這種東西，真該狠打屁股。他將因此受到短期監(jiān)禁，并且將由于用假護照而被判六個月徒刑，這怎么說都是自作自受。

至于豪普特，在我沒有拿到證據(jù)以前，我是不會把他當(dāng)成密探的。這家伙可能在監(jiān)獄里干了蠢事，而且，據(jù)說是由于他告密而被捕的丹尼爾斯事件，也使人對他產(chǎn)生懷疑。可是磨坊街[160]庸人們開始喋喋不休地議論他，是同迪茨的書桌被撬開的消息發(fā)生在同一個時候，所以這種議論就更加荒唐了。豪普特居然有本領(lǐng)從漢堡撬開蟑螂的書桌。這個高貴的迪茨為什么不向英國警察局控告呢？總之，如果能使豪普特說明真相，那自然很好。如果你把一封給他的信寄給維爾特轉(zhuǎn)交，那么我想，有兩個星期維爾特就可以找到機會把信當(dāng)面交給他，甚至可以到營業(yè)所去找他。商人總是找得著的。

布林德和他夫人的事情的確聞所未聞。由于皮佩爾先生對費爾巴哈不表好感就眼淚汪汪地離去，確實太不象話了。

你說紅色沃爾弗[注：斐迪南·沃爾弗。——編者注]“結(jié)了婚”，是不是在英國正派資產(chǎn)階級含義上用這個詞的？我?guī)缀醪坏貌幌嘈胚@一點，因為你著重強調(diào)了這個詞。不過這仍然是不可思議的。沃爾弗先生是一位好丈夫，甚至可能是一位好家長！

我認(rèn)為你最好還是給艾韋貝克稍微寫點東西應(yīng)付一下，讓他心里過得去些。犯不上讓這個家伙把對我們的胡說八道在法國到處散布。這個人為了追求當(dāng)大人物，有一股不屈不撓的精神，這種精神令人不能理解，因為它甚至超過了他的貪欲；要知道，出版這本新的“不朽的杰作”[注：海·斐迪南·沃爾弗。——編者注]無疑是要他掏腰包的，估計只能賣出五十本。

你如果還聽到關(guān)于薩宗諾夫的消息，就告訴我。這種意外事件是有意思的，而薩宗諾夫先生也十分可疑。

我正在從蒲魯東的書中摘錄一些必要的東西[注：弗·恩格斯《對蒲魯東的〈十九世紀(jì)革命的總觀念〉一書的批判分析》[259]。——編者注]。等到本周末，你就能收回這本書以及我的簡評。這個家伙的計算又是很高明的，凡有數(shù)字的地方必有錯誤。

這里的危機到底怎樣發(fā)展，還很難說。上個星期，因為女王的緣故[281]，沒有發(fā)生什么事情。這個星期事情也不多。但是市場上原料價格暫時穩(wěn)定而工業(yè)品價格看跌。在幾個星期內(nèi)工業(yè)品和原料的價格都將大跌，而就目前估計，工業(yè)品價格要比原料價格跌得更多，所以紡紗廠、織布廠、印花布廠都賺不了多少錢。這已經(jīng)很成問題了。但是美國市場有不再進貨的危險。德國來的消息也很不妙。市場的萎縮如果繼續(xù)發(fā)展下去，那末我們在幾星期以內(nèi)就可以看到末日的開始。美國的蕭條和破產(chǎn)（負(fù)債總額為一千六百萬美元）是真正已經(jīng)開始，或者只不過是暴風(fēng)雨的信號，還很難說。至少在這里已經(jīng)出現(xiàn)暴風(fēng)雨的十分明顯的征候。制鐵業(yè)完全陷于癱瘓，紐波特的兩家專門給制鐵業(yè)提供資金的銀行倒掉了；除了在倫敦和利物浦新近的企業(yè)倒閉之外，格拉斯哥的一個油脂投機商現(xiàn)在破了產(chǎn)，奧康瑙爾和哈尼的朋友、倫敦股票交易所的托馬斯·奧爾索普先生也破了產(chǎn)。我今天沒有看到關(guān)于毛紡織業(yè)、絲紡織業(yè)和金屬加工業(yè)的報道，這些部門的情況顯然也不很妙。無論如何，目前存在著種種征兆，這是再也無可懷疑的了；已經(jīng)可以預(yù)見到，甚至可以有把握地說，大陸上明年春季的動蕩將和非常嚴(yán)重的危機同時到來。甚至澳大利亞看來也幫不了什么忙，開采金礦從加利福尼亞開發(fā)以來，已經(jīng)不是新行業(yè)了，世界對它已經(jīng)吃膩了；它開始變成一種普通的行業(yè)，而周圍的市場本身商品充斥，以致如不大大地減少它們本身的剩余商品，就會加重十五萬人口的新南威爾士市場的商品過剩。

路易-拿破侖先生終于決定將福適先生免職了。他這次一定會利用自己的特權(quán)，重演去年的尚加爾涅事件，這是意料之中的，但是否能取得同樣的成就，還要等著瞧。用獵人的話來說，他終于被保皇黨追趕得轉(zhuǎn)過身來要用角抵人了。他是否很快就再夾起尾巴，我們會看到的。無論如何，這個倒霉的冒險家已經(jīng)如此衰落，以致他想怎樣干就會怎樣干；他是完蛋了；但是事情現(xiàn)在已經(jīng)開始變得有趣起來。對福適—卡爾利埃的出了名的鎮(zhèn)壓、日益擴大的戒嚴(yán)、憲兵的專橫等等，有過早中止之虞，這在某種方面來說是令人遺憾的，如果膽小的拿破侖真有勇氣對選舉法實行猛烈的進攻，他就可以廢除選舉法；這樣又會給6月13日的蠢驢[282]、合法進步的擁護者提供法律基礎(chǔ)，這同樣是令人遺憾的——但是誰知道在這些法國人那里什么是好的，什么是壞的。你對于這種臭事有什么看法？你那里是能看到更多報紙的。

你的  弗·恩·

瓊斯給我寄來一份通知，說他必須再有六百個訂戶，否則就要垮臺[283]，但是我有什么辦法呢？

注釋：

[159]指倫敦德意志工人教育協(xié)會多數(shù)派在共產(chǎn)主義者同盟分裂后為了反對馬克思的擁護者——亨·鮑威爾和卡·普芬德而策劃的一場訴訟案。此案情況見下述由普芬德執(zhí)筆向報界發(fā)表的聲明：

“倫敦工人教育協(xié)會主席：

9月17日，我們（亨·鮑威爾和我作為管理協(xié)會一部分錢款的兩個受托人）把一封信，連同我們關(guān)于退出協(xié)會的聲明，寄給了大磨坊街協(xié)會。我們在信中要求，次日派弗蘭茨·鮑威爾——第三受托人，到我們這里來，解決財務(wù)事項。幾天過去了，未見答復(fù)。后來亨·鮑威爾收到一封信，要我們到大磨坊街協(xié)會。當(dāng)然，我們沒有理睬這個無禮的要求。過了兩周，協(xié)會又一次提出它的要求，同時威脅說，這可能引起不良后果等等。為了答復(fù)這個新的無禮要求，亨·鮑威爾和我決定，在這種情況下我們將分期付款。我們的政治朋友都贊成這個決定，何況大家已經(jīng)知道，這些錢本來都是要用于派遣特使前去德國散布那些退出協(xié)會的人的流言蜚語，也就是說破壞章程，而只有利于個別的陰謀家的。最后，那位曾為第三受托人的人，來到我們這里；同他一起，共同作出了決定：付款將分期進行，1850年12月1日將是第一個付款日期。但是，雖然這個日期是商議好的，我們卻接到傳票說，11月20日必須到法院出庭。我們出庭了，不用說，協(xié)會對匯款的要求被拒絕了。12月1日沒有一個人代表協(xié)會來領(lǐng)取以私人方式約好的到期款子。反之，瑞士、德國、美國的報紙上都登出了協(xié)會的聲明，妄圖控告我們盜用款項。幾個星期以前，協(xié)會的一個主席來到我這里說，他聽到我同意付款。我回答說，我隨時準(zhǔn)備這樣辦，錯誤在他自己，因為他們不遵守領(lǐng)款的合法日期而是告到法院，并在報刊上進行誹謗，但是這事我應(yīng)該和亨·鮑威爾商量。后者向我聲明，既然協(xié)會敗訴了，他依照法律不應(yīng)當(dāng)再付款給這個組織了；同時，由于協(xié)會對我們進行挑釁性誹謗，他打算將行使自己的合法權(quán)利。至于我，那協(xié)會可以在任何時刻向我領(lǐng)取五英鎊，同時交來由主席、財務(wù)員及出納員簽字的收據(jù)；至于十八先令四便士訴訟費用，以及我為協(xié)會所制的莫爾畫像的稿費，這些我都放棄。

卡·普芬德

1852年1月21日于倫敦

次日上述磨坊街協(xié)會的三個代表來我這里，領(lǐng)了錢，交了收據(jù)，但是他們認(rèn)為，一點不提我信中所指出的事實，特別是協(xié)會對不起我的地方，是有好處的。

卡·普芬德”

從沙貝利茨1852年3月6日給馬克思的信中顯然可以看出，這個文件曾經(jīng)刊登在《瑞士國民報》上。——第164、381頁。

[160]倫敦德意志工人教育協(xié)會（見注60）設(shè)在大磨坊街，在共產(chǎn)主義者同盟分裂以后，維利希—沙佩爾的擁護者聚集在這里。1850年夏季，共產(chǎn)主義者同盟中央委員會內(nèi)關(guān)于策略問題的原則分歧更加尖銳化了。1850年8月，馬克思和恩格斯得出結(jié)論說，在經(jīng)濟開始普遍高漲的情況下，新的革命在最近一個時期是不可能產(chǎn)生的。馬克思主義的奠基人由此而得出結(jié)論說，共產(chǎn)主義者同盟在反動勢力進攻的情況下最重要的任務(wù)則是宣傳科學(xué)共產(chǎn)主義思想和為將來革命戰(zhàn)斗培養(yǎng)無產(chǎn)階級革命干部。共產(chǎn)主義者同盟中央委員會委員維利希和沙佩爾反對這種冷靜的分析和有科學(xué)根據(jù)的策略。維利希、沙佩爾和他們的擁護者不考慮歐洲的現(xiàn)實局勢而堅持立即發(fā)動革命的宗派冒險主義的策略。同盟中央委員會內(nèi)部在這個基礎(chǔ)上所發(fā)生的分歧，在8月和9月上半月就已明顯地暴露出來，而在1850年9月15日的會議上達(dá)到了最尖銳的程度，在這次會議上同盟發(fā)生了分裂（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第635—641頁）。以馬克思和恩格斯為首的中央委員會多數(shù)派斷然地譴責(zé)了維利希—沙佩爾的分裂主義集團。在這次會議上，根據(jù)馬克思的提議，中央委員會的權(quán)力移交科倫區(qū)部委員會。共產(chǎn)主義者同盟在德國的各地支部一致贊成倫敦中央委員會多數(shù)派的決定。1850年9月17日馬克思和恩格斯以及他們的擁護者一起退出了倫敦教育協(xié)會，因為協(xié)會大多數(shù)會員站在維利希—沙佩爾集團一邊了。根據(jù)馬克思和恩格斯的指示，新的科倫中央委員會于1850年12月起草了同盟的新章程（馬克思加了字句的全文，見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第626—629頁）。警察對同盟盟員的迫害和逮捕，使共產(chǎn)主義者同盟在德國的活動實際上在1851年5月就停止了。科倫共產(chǎn)黨人案件后不久，1852年11月17日，同盟根據(jù)馬克思的提議，宣布解散。——第166、201、203、205、207、209、218、229、255、277、280、283、292、297、344、381頁。

[259]恩格斯應(yīng)馬克思的要求，對蒲魯東的書為他作了批判性評論，并于1851年10月底寄給了馬克思（發(fā)表在《馬克思恩格斯文庫》1948年俄文版第10卷，編輯部所加的標(biāo)題是《對蒲魯東的〈十九世紀(jì)革命的總觀念〉一書的批判分析》）。——第329、382、389、394、397頁。

[281]恩格斯是指維多利亞女王于1851年10月中訪問曼徹斯特一事。——第382頁。

[282]這是恩格斯對法國立法議會中屬于山岳黨的小資產(chǎn)階級民主派的諷刺性的稱呼，暗指山岳黨領(lǐng)導(dǎo)人于1849年6月13日在巴黎組織群眾示威游行而未成功的嘗試。這次游行被政府軍隊驅(qū)散。在6月13日事件期間，山岳黨的領(lǐng)袖們表明他們完全沒有能力去領(lǐng)導(dǎo)人民群眾的革命運動。——第384頁。

[283]指《寄語人民》雜志。——第384頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷