馬克思致恩格斯 1851年10月13日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1851年10月13日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的恩格斯：

你想必已經(jīng)從《科倫日?qǐng)?bào)》上看到我為駁斥奧格斯堡《總匯報(bào)》的誹謗而寫(xiě)的一篇聲明。[278]那種胡說(shuō)簡(jiǎn)直太豈有此理了。我清楚地知道，那些蠢材近來(lái)在所有的德文報(bào)紙上連續(xù)不斷地進(jìn)行攻擊，目的是使我陷入進(jìn)退兩難的地步：或者是公開(kāi)譴責(zé)這種密謀，這樣也就是譴責(zé)我們黨內(nèi)的朋友，或者是公開(kāi)承認(rèn)這種密謀，這樣也就是犯了“法律上的”叛逆罪。然而這些先生太愚蠢了，他們不能使我們上當(dāng)。

魏德邁9月29日由哈佛爾乘船到了紐約。他在那里遇見(jiàn)了也是橫渡大西洋到了美國(guó)的賴希。賴希曾經(jīng)和施拉姆一同被捕，他說(shuō)警察在施拉姆那里搜出了一個(gè)記錄的抄本，其中記載著引起他和維利希決斗的那場(chǎng)爭(zhēng)論，也就是他痛斥維利希并退出會(huì)議的那天晚上會(huì)議的記錄。[279]這個(gè)文件是他親筆寫(xiě)的，但沒(méi)有署名。這樣一來(lái)，警察發(fā)現(xiàn)他是施拉姆，而不是他住在巴黎時(shí)所用的護(hù)照上寫(xiě)的那個(gè)“班貝爾格爾”。另一方面，這個(gè)記錄使警察局長(zhǎng)魏斯先生及其同僚更加茫然，因?yàn)槲覀兊拿忠脖粻可娴竭@個(gè)臭事里面。既然施拉姆干了這種蠢事，那么這個(gè)“正直的人”將自食其果，至少是件樂(lè)事。

金克爾利用從美國(guó)寄來(lái)的一百六十英鎊作為他本人和他的救主叔爾茨一起到美國(guó)募款的費(fèi)用[注：見(jiàn)本卷第385頁(yè)。——編者注]。正在美國(guó)金融市場(chǎng)蕭條的時(shí)候，他此行是否合乎時(shí)宜，很值得懷疑。他選擇這個(gè)時(shí)機(jī)，是要趕在科蘇特之前，他幻想有那么一天在未來(lái)的國(guó)土上當(dāng)眾擁抱科蘇特并看到一切報(bào)刊上刊登著：科蘇特和金克爾！

海因岑先生靠他關(guān)于奴隸解放的呼號(hào)，在紐約組成了一個(gè)新的股份公司并將他的報(bào)紙名稱稍加修改繼續(xù)出版。

施泰翰（哪一個(gè)施特勞賓人[50]都不可信賴！）幾個(gè)星期以來(lái)一直在這里當(dāng)維利希—沙佩爾的侍從。當(dāng)他寫(xiě)給蟑螂迪茨的信落入漢諾威警察當(dāng)局手里的事實(shí)被發(fā)覺(jué)時(shí)，他就在《北德報(bào)》上發(fā)表了一篇通訊，說(shuō)是迪茨先生的書(shū)桌被撬開(kāi)（多么荒唐?。?，信被偷走。據(jù)說(shuō)，目前查明，密探就是很久以來(lái)就在警方供職的漢堡的豪普特。我幸好在幾個(gè)星期以前就阻止公開(kāi)干預(yù)迪茨—施泰翰事件。關(guān)于豪普特，我沒(méi)有再聽(tīng)到什么消息，徒勞無(wú)功地想盡辦法轉(zhuǎn)交給他一封信，因?yàn)樗麘?yīng)該把事情說(shuō)清楚。我已經(jīng)通過(guò)維爾特試探過(guò)一次，但是豪普特家的人借口他不在而拒絕接待。你對(duì)豪普特怎么看？我相信，他不是密探，而且從來(lái)沒(méi)有當(dāng)過(guò)密探。

埃德加爾·鮑威爾似乎也在這里。我還沒(méi)有見(jiàn)著他。一星期以前，布林德偕夫人（科亨女士）來(lái)這里參觀博覽會(huì)[186]，星期天又離開(kāi)了。上個(gè)星期一以后我沒(méi)有再看到他，這完全是由于一件無(wú)聊的意外事情，這件事情會(huì)使你了解到，這個(gè)可憐人怕老婆到了何等地步。今天收到了本市的一封信，他在信中向我辭行。他夫婦是上個(gè)星期一到我家來(lái)的。來(lái)的還有弗萊里格拉特、紅色沃爾弗[注：斐迪南·沃爾弗。——編者注]（附帶講一下，他悄悄地回到了這里，還在不久前和一個(gè)英國(guó)的女學(xué)究結(jié)了婚）、李卜克內(nèi)西和不幸的皮佩爾。布林德夫人是一位活潑的猶太女人，我們有說(shuō)有笑地閑談著，后來(lái)，“一切謊言之父”[注：但丁《神曲》地獄篇第23首歌（詩(shī)中的這幾個(gè)字是用來(lái)刻畫(huà)惡魔的）。——編者注]使我們把話題轉(zhuǎn)到宗教問(wèn)題上來(lái)了。她用無(wú)神論和費(fèi)爾巴哈等來(lái)吹噓自己。于是我攻擊了費(fèi)爾巴哈，當(dāng)然是非常禮貌而友好的。開(kāi)始時(shí)我覺(jué)得，討論問(wèn)題使這個(gè)猶太女人很喜歡，這當(dāng)然是我參加議論這樣一個(gè)使我厭煩的題目的唯一理由。但這時(shí)我的愛(ài)夸夸其談的應(yīng)聲蟲(chóng)皮佩爾先生以預(yù)言家的姿態(tài)插話，而講得實(shí)在太不得體。我突然看到這位夫人眼淚汪汪。布林德向我投來(lái)憂郁而帶有責(zé)備的目光，她起身告辭了——“從此看不到她的蹤影”[注：歌德《漁夫》。——編者注]，布林德也一樣。這種不尋常的事在我長(zhǎng)期的實(shí)際生活當(dāng)中還沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)。

皮佩爾已經(jīng)和路特希爾德一家一起動(dòng)身去美因河畔法蘭克福。他有一個(gè)很討厭的習(xí)慣：在我同別人討論問(wèn)題的時(shí)候，他總是要用一種極其愚蠢的教訓(xùn)人的腔調(diào)插進(jìn)來(lái)。

昨天學(xué)，今天教，

這些先生的消化力真不小。[注：席勒《天之驕子》。——編者注]

可尊敬的哥林蓋爾為一筆舊債給我寄來(lái)一張本月22日出庭的法院傳票。同時(shí)，這位大人物已經(jīng)到南安普頓去迎接科蘇特了?？磥?lái)，這筆隆重接待的費(fèi)用落到了我身上。

我收到巴黎寄來(lái)的兩封信，一封是艾韋貝克的，另一封是薩宗諾夫的。艾韋貝克先生將出版一本不朽的著作《德國(guó)和德國(guó)人》。包括的時(shí)期是從凱魯斯奇人阿爾米紐斯（他在信中就是這樣寫(xiě)的）開(kāi)始到公元1850年。他要求我供給他關(guān)于弗里德里希·恩格斯、卡爾·馬克思和布魯諾·鮑威爾三個(gè)人的傳記性的歷史文獻(xiàn)材料。這個(gè)臭東西已經(jīng)開(kāi)印了。怎么辦？我擔(dān)心，如果我們根本不理這個(gè)家伙，他會(huì)寫(xiě)一些關(guān)于我們的最荒謬的東西拋到世界上去的。來(lái)信告訴我，這件事你看怎么辦。

薩宗諾夫信上注明“巴黎”兩字，無(wú)論如何是最使人感興趣的。薩宗諾夫在這個(gè)困難的時(shí)刻是怎樣跑到巴黎去的？我要請(qǐng)他說(shuō)明這個(gè)秘密。他這一方面對(duì)德朗克意見(jiàn)很大，說(shuō)他游手好閑，讓一些資產(chǎn)者迷惑住了。他已經(jīng)譯完《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]的一半。另一半的翻譯是由德朗克負(fù)責(zé)的。由于德朗克的一貫懈怠和懶惰，這一工作沒(méi)有完成。這說(shuō)得確實(shí)象是我們的德朗克。

雖然康培先生拒絕我關(guān)于出版反對(duì)蒲魯東的小冊(cè)子的提議，科塔先生以及后來(lái)的勒文塔爾先生（由法蘭克福的艾布納爾介紹的）拒絕我關(guān)于出版經(jīng)濟(jì)學(xué)的提議，但是看來(lái)對(duì)于后者終于有了一線希望。在一星期之內(nèi)我就會(huì)知道，這是否能實(shí)現(xiàn)。這是一個(gè)德騷的出版商，也是艾布納爾介紹商談的。艾布納爾是弗萊里格拉特的朋友。

我還沒(méi)有接到《論壇報(bào)》的信，也沒(méi)有見(jiàn)著報(bào)，但我深信事情正在進(jìn)展。[280]無(wú)論如何，幾天之內(nèi)就會(huì)見(jiàn)分曉。

最后，你必須把對(duì)蒲魯東[注：比·約·蒲魯東《十九世紀(jì)革命的總觀念》。——編者注]的看法告訴我，簡(jiǎn)單點(diǎn)也行。我現(xiàn)在正從事政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究，所以對(duì)此尤其感興趣。近來(lái)我繼續(xù)上圖書(shū)館，主要是鉆研工藝學(xué)及其歷史和農(nóng)學(xué)，以求得至少對(duì)這個(gè)臭東西有個(gè)概念。

商業(yè)危機(jī)的情況怎樣？《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》刊登了通常在危機(jī)之前出現(xiàn)的那種寬慰、鄭重的保證和號(hào)召。當(dāng)他們喃喃地勸別人不要恐慌的時(shí)候，自己卻感到恐慌。你如果弄到約翰斯頓的《北美札記》1851年版的兩卷集，就會(huì)從中找到各色各樣有趣的記載。這個(gè)約翰斯頓就是英國(guó)的李比希。“約翰斯頓”的自然地圖集（不要同上述的約翰斯頓混同起來(lái)），也許在曼徹斯特的圖書(shū)館里可以找到。書(shū)里包括了這一方面的全部最新的和比較舊的探索。定價(jià)十個(gè)基尼。顯然不是供個(gè)人購(gòu)買(mǎi)的。關(guān)于親愛(ài)的哈尼，沒(méi)有什么消息。他大概還是住在蘇格蘭。

英國(guó)人承認(rèn)，美國(guó)人在工業(yè)博覽會(huì)上得了頭獎(jiǎng)，并且在各方面戰(zhàn)勝了他們。1．古塔波膠。有新的原料和新的品種。2．武器。有左輪手槍。3．機(jī)器。有收割機(jī)、播種機(jī)和縫紉機(jī)。4．第一次廣泛采用銀版照像術(shù)。5．船舶方面，快艇。最后，為了表明美國(guó)人也能夠供給奢侈品，他們陳列了加利福尼亞金礦的一大塊金子和用純金制成的一套餐具。

祝好。

你的  卡·馬克思

注釋：

[50]施特勞賓人（Straubinger）是德國(guó)的流動(dòng)的手工業(yè)幫工。馬克思和恩格斯用這種名稱來(lái)稱呼那些在很大程度上還受著落后的行會(huì)意識(shí)和成見(jiàn)支配的德國(guó)手工業(yè)者，這些人抱著反動(dòng)的小資產(chǎn)階級(jí)幻想，認(rèn)為可以從資本主義的大工業(yè)退回到小手工業(yè)去。——第48、55、68、69、75、79、90、113、127、136、169、265、300、307、370、377、393、400、619頁(yè)。

[186]指?jìng)惗毓I(yè)博覽會(huì)。它是第一次世界工商業(yè)博覽會(huì)，于1851年5—10月展出。——第200、230、258、267、282、295、377、573頁(yè)。

[278]馬克思是指他發(fā)表在1851年10月9日《科倫日?qǐng)?bào)》第242號(hào)上的1851年10月4日的聲明（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第116頁(yè)）。反動(dòng)的奧格斯堡《總匯報(bào)》散布了誹謗性謠言，胡說(shuō)什么馬克思把一些有關(guān)共產(chǎn)主義者同盟活動(dòng)的消息告訴了倍克男爵夫人，這些消息傳到了政府那里，以致成為逮捕同盟盟員的根據(jù)。馬克思在這個(gè)聲明中駁斥了這種謠言。——第376頁(yè)。

[279]在1850年8月底共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)會(huì)議上，在馬克思和恩格斯為一方和維利希為另一方進(jìn)行激烈辯論期間，馬克思和恩格斯的擁護(hù)者康拉德·施拉姆要求維利希進(jìn)行決斗，決斗于9月在奧斯坦德附近舉行，結(jié)果施拉姆受了輕傷。——第376頁(yè)。

[280]指《紐約每日論壇報(bào)》刊載恩格斯《德國(guó)的革命和反革命》一組文章一事。——第379頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷