恩格斯致馬克思 1851年5月6日或7日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

［1851年5月6日或7日于曼徹斯特］

親愛(ài)的馬克思：

明天或后天，你將收到郵局匯票。今天我們的會(huì)計(jì)那里又一次沒(méi)有現(xiàn)錢(qián)。

你從什么時(shí)候起開(kāi)始在自己的信上蓋了隨信附上的這種漂亮的印章，難道發(fā)生了什么事情？

這樣看來(lái)，《新萊茵報(bào)》整個(gè)編輯部今年夏天將聚集在倫敦，弗萊里格拉特和可尊敬的畢爾格爾斯也許不來(lái)。魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]肯定來(lái)，這使我很高興。另外，我知道得很確實(shí)，外事局在這里邊境上卡得比從前松多了，因此，關(guān)于禁止往這里送流亡者的全部叫嚷都是純粹的騙局。

侏儒[注：德朗克。——編者注]竟然在日內(nèi)瓦賀詞上簽名[注：見(jiàn)本卷第261頁(yè)。——編者注]，真是十分奇怪，這是一種不可理解的過(guò)失，這再一次證明對(duì)這些小伙子要好好注意，對(duì)他們應(yīng)當(dāng)嚴(yán)加管束。這可能只是一次失誤，這個(gè)小伙子寫(xiě)的信過(guò)于熱情，可能他想用這種辦法玩一個(gè)不平常的巧妙的把戲。必須對(duì)他進(jìn)行嚴(yán)厲的詰問(wèn)和訓(xùn)斥，并勸告他：“重要的是不要過(guò)于熱情！”[注：這是達(dá)來(lái)朗的一句話(huà)。——編者注]。

下次我將把威靈頓在1811年寫(xiě)的關(guān)于殖民地商業(yè)中的自由貿(mào)易和壟斷方面問(wèn)題的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作向你介紹一下。這本東西很有趣，而由于講的是西班牙殖民地，而不是英國(guó)殖民地，所以他可以扮演一個(gè)自由貿(mào)易論者的角色，盡管他在一開(kāi)始就以軍事官僚的狂熱把商人罵了一通。他那時(shí)沒(méi)有想到后來(lái)他必須幫助把這些原則應(yīng)用于英國(guó)殖民地。有意思的地方就在這里。這個(gè)老愛(ài)爾蘭人不公平地戰(zhàn)勝了拿破侖，所以他以后就被科布頓所擊敗并不得不在政治經(jīng)濟(jì)學(xué)方面“通過(guò)”自由貿(mào)易的“卡夫丁的軛形門(mén)”[228]。世界歷史的確經(jīng)常提供使人作愉快的思考的事情！

為德國(guó)成立的倫敦民主臨時(shí)政府的瓦解使我懊惱透了。對(duì)這些蠢驢來(lái)說(shuō)，這種遭到公眾恥笑的大好機(jī)會(huì)是不會(huì)馬上就出現(xiàn)第二次的。所以，偉大的弗蘭茨·拉沃又一次在《科倫日?qǐng)?bào)》上同保爾·弗蘭克和其他一些蠢驢展開(kāi)宗派性的論戰(zhàn)。他又一次成熟到可以選入某個(gè)混蛋的國(guó)民議會(huì)并在議會(huì)中說(shuō)：“先生們，今天科倫市正在經(jīng)歷著一個(gè)偉大的日子！”這頭畜生現(xiàn)在呆在布魯塞爾。我們的朋友，恩格斯司令官，已經(jīng)成為將軍和第一任司令官，庸人們?yōu)樗e行午宴，在午宴上“我們的施圖普”為他祝酒。你看，那怕是叫恩格斯，還可以取得某些成就。而從前在拿破侖部下當(dāng)尉官的老肥豬，在自己的答謝詞中也一再對(duì)節(jié)日和科倫市充滿(mǎn)特有的普魯士精神表示欣慰。

另外，我從內(nèi)心深信，維利希之流現(xiàn)在正在醞釀一項(xiàng)在博覽會(huì)[186]期間使英國(guó)革命化的偉大計(jì)劃，不過(guò)他們連指頭也不會(huì)動(dòng)一下，這也是無(wú)疑的。這種事情還會(huì)再有的！

我的信上貼第二張郵票是由于信投晚了。貼第二張郵票，在通常的郵班結(jié)束一個(gè)半小時(shí)后投遞仍能保證趕上同一趟火車(chē)。此項(xiàng)費(fèi)用是由公司支付的。

你的  弗·恩·

注釋?zhuān)?/p>

[186]指?jìng)惗毓I(yè)博覽會(huì)。它是第一次世界工商業(yè)博覽會(huì)，于1851年5—10月展出。——第200、230、258、267、282、295、377、573頁(yè)。

[228]恩格斯是指：威靈頓作為原則上反對(duì)廢除谷物法的人，在充任皮爾內(nèi)閣的不管部大臣時(shí)，不得不在1846年協(xié)助廢除谷物法。恩格斯諷刺地把威靈頓的這一失敗同公元前321年第二次薩姆尼特戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期羅馬人在卡夫丁峽谷（卡夫丁城附近）的失敗相比擬。薩姆尼特人擊敗了羅馬軍團(tuán)，并強(qiáng)迫他們通過(guò)“軛形門(mén)”，這對(duì)戰(zhàn)敗的軍隊(duì)來(lái)說(shuō)是最大的恥辱。從此便有了“通過(guò)卡夫丁的軛形門(mén)”的說(shuō)法，即遭受莫大的侮辱。——第267頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷