致意大利勞動(dòng)社會(huì)黨第三次代表大會(huì) （給卡·德拉瓦勒的信）[496]

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

9月6日于伊斯特勃恩

親愛(ài)的公民：[注：手稿中在稱呼語(yǔ)之后有一段話在發(fā)表時(shí)略去了：“您8月30日的來(lái)信寄到倫敦時(shí)恰好我不在那里，信是給我轉(zhuǎn)到這里來(lái)的，這就是為什么遲遲未復(fù)的原因，我為此深感遺憾。我感謝您個(gè)人和您所代表的意大利社會(huì)黨人對(duì)我的盛情邀請(qǐng)?？墒沁z憾，我不能應(yīng)邀參加。”——編者注]

……但是，既然我沒(méi)有可能親自參加你們的代表大會(huì)，我就在此一并向你們致最良好的祝愿，祝你們?yōu)閲?guó)際社會(huì)主義而進(jìn)行的工作取得成就。

意大利社會(huì)黨人正在遭到前所未聞的非常法[497]的迫害，毫無(wú)疑問(wèn)，非常法還將使他們受好幾年的奇災(zāi)大難。這有什么！別人也曾不得不經(jīng)受類似的考驗(yàn)。

在巴黎公社失敗以后，法國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)派曾飽喝無(wú)產(chǎn)者的鮮血，可是結(jié)果是：在法國(guó)議會(huì)中有了五十名社會(huì)黨議員。

在德國(guó)，俾斯麥曾在整整十二年中把社會(huì)黨人置于法律之外，但是社會(huì)黨人粉碎了非常法，他們把俾斯麥趕下了臺(tái)，現(xiàn)在他們是帝國(guó)中最強(qiáng)大的政黨。

法國(guó)和德國(guó)工人所做到的事情，意大利工人也同樣能做到。梯也爾、麥克馬洪和俾斯麥所未能得到的東西，姓克里斯比的也是得不到的。勝利屬于你們！[注：在手稿中不是“屬于你們！”，而是“屬于我們！”——編者注]

革命的國(guó)際社會(huì)主義萬(wàn)歲！

致兄弟般的敬禮

弗里德里希·恩格斯

譯成意大利文載于1894年9月22—23日“階級(jí)斗爭(zhēng)”周報(bào)第38號(hào)

原文是法文

俄文譯自“階級(jí)斗爭(zhēng)”周報(bào)，并根據(jù)法文草稿校對(duì)過(guò)

注釋：

[496]這封賀信是恩格斯為了答復(fù)意大利勞動(dòng)社會(huì)黨活動(dòng)家之一卡浴·德拉瓦勒于1894年8月30日寫信邀請(qǐng)他參加該黨第三次代表大會(huì)而寫的。第三次代表大會(huì)原定于1894年9月7—9日在伊莫拉舉行，由于警察當(dāng)局的禁止而未開(kāi)成。

恩格斯的賀信以及代表大會(huì)收到的其他社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家（保·拉法格、帕·伊格列西亞斯等）的賀信，曾經(jīng)在1894年9月10日黨中央委員會(huì)會(huì)議上宣讀過(guò)，后來(lái)又載于1894年9月22—23日“階級(jí)斗爭(zhēng)”周報(bào)第38號(hào)。

意大利勞動(dòng)社會(huì)黨是1892年在熱那亞代表大會(huì)上成立的（1893年采用這個(gè)名稱，1895年起稱做“意大利社會(huì)黨”）。意大利勞動(dòng)社會(huì)黨堅(jiān)決地和無(wú)政府主義者劃清了界線，而在九十年代，雖然犯了一些改良主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，還是積極地領(lǐng)導(dǎo)了意大利工人階級(jí)的群眾運(yùn)動(dòng)。

“階級(jí)斗爭(zhēng)”（《Lotta  di  classe》）是一家意大利周報(bào)，意大利勞動(dòng)社會(huì)黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)；1892年至1898年在米蘭出版。——第555頁(yè)。

[497]恩格斯指1894年7月14日意大利議會(huì)通過(guò)的關(guān)于維護(hù)社會(huì)治安的非常措施的法令。這個(gè)法令是作為似乎只反對(duì)無(wú)政府主義者的措施而頒布的，但反動(dòng)的克里斯比政府利用它來(lái)反對(duì)工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)黨人日益增長(zhǎng)的影響。根據(jù)這一法令，意大利勞動(dòng)社會(huì)黨被禁止活動(dòng)，工人組織被解散，工人報(bào)紙和雜志被禁止出版；進(jìn)行了大規(guī)模的逮捕、搜查和審訊。但是，意大利社會(huì)黨人不顧殘酷的鎮(zhèn)壓，仍然沒(méi)有停止自己的斗爭(zhēng)，他們于1895年1月在帕爾馬秘密舉行了意大利勞動(dòng)社會(huì)黨第三次代表大會(huì)。——第555頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。