“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”序[432]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

這里所收集的文章除了都是為“人民國(guó)家報(bào)”寫的以外，它們還有一個(gè)共同點(diǎn)，即都是專門評(píng)論德國(guó)以外的國(guó)際問題的。

第一篇文章“再論‘福格特先生’”，結(jié)束了這個(gè)冒牌的自然科學(xué)家兼共和主義者而實(shí)際是庸俗自由主義的波拿巴分子兼書籍制造商同馬克思在1859—1860年就意大利戰(zhàn)爭(zhēng)問題所進(jìn)行的那場(chǎng)論戰(zhàn)。這篇文章最終確定了上述的福格特先生是被收買的波拿巴暗探，關(guān)于這一點(diǎn)，馬克思在1860年他的抨擊性小冊(cè)子“福格特先生”中自然只能提出間接的證明。[433]

第二篇文章“行動(dòng)中的巴枯寧主義者”，描述西班牙1873年七月起義期間無(wú)政府主義者的活動(dòng)，它早先已經(jīng)出過單行本。[434]無(wú)政府主義，這種對(duì)工人運(yùn)動(dòng)的可笑的模仿，雖然它的發(fā)展的頂峰早已過去，但是歐美各國(guó)政府還是這樣殷切希望它繼續(xù)存在并花費(fèi)這樣多金錢來(lái)扶持它，以致我們不能不注意無(wú)政府主義者的勛業(yè)。因此我們?cè)谶@里把這篇文章重新刊印出來(lái)。

“波蘭宣言”[435]涉及了德國(guó)對(duì)東歐關(guān)系中現(xiàn)在人們常常忽視的那一方面，但是，如果想要對(duì)這些關(guān)系有個(gè)正確的判斷，這個(gè)方面卻是不能忽視的。

對(duì)1874年布朗基派流亡者的綱領(lǐng)的批判[436]，正是在目前重又具有特殊的意義，因?yàn)樵谀壳埃c其他社會(huì)主義團(tuán)體的代表同時(shí)進(jìn)入法國(guó)眾議院的，還有以我們的朋友瓦揚(yáng)為首的幾個(gè)布朗基主義者。[437]從1880年布朗基主義者回到法國(guó)以來(lái)[438]，他們有一次曾對(duì)事件的進(jìn)程起了決定性的作用，那就是在1887年，在格雷維退休后舉行上次總統(tǒng)選舉的那一天。國(guó)民議會(huì)的多數(shù)贊成選舉茹爾·費(fèi)里，這是鎮(zhèn)壓公社的可恥的劊子手中最可恥的一個(gè)，也是僅僅為了從法國(guó)和它的殖民地榨取膏脂才想統(tǒng)治法國(guó)的機(jī)會(huì)主義派資產(chǎn)階級(jí)[439]的壞透頂?shù)拇碇?。那時(shí)巴黎準(zhǔn)備舉行起義，根據(jù)同激進(jìn)派議員的協(xié)議，起義應(yīng)由巴黎市參議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)；然而軍事組織是掌握在布朗基主義者手里：軍官是從他們當(dāng)中召募來(lái)的，而他們的軍事領(lǐng)導(dǎo)人公社將領(lǐng)埃德取得了指揮權(quán)，并在市政廳大廈附近的一家咖啡館里設(shè)立了他的總參謀部。面臨著起義的威脅，機(jī)會(huì)主義派讓步了，選了卡諾當(dāng)總統(tǒng)。

后來(lái)，在不久以前，當(dāng)俄國(guó)艦隊(duì)的水兵在巴黎做客的時(shí)候，布朗基主義者的周刊“社會(huì)主義黨”[440]表現(xiàn)了與眾不同的勇敢行為，反擊了形形色色的沙文主義偏見。這種行動(dòng)方式給我們一個(gè)保證：議會(huì)里瓦揚(yáng)領(lǐng)導(dǎo)的布朗基派將竭盡全力，以保證在議會(huì)里有代表的所有社會(huì)主義團(tuán)體的協(xié)同動(dòng)作，并把這些團(tuán)體聯(lián)合成一個(gè)強(qiáng)有力的社會(huì)主義黨團(tuán)。

讀者將會(huì)看到，在所有這些文章里，尤其是在最后這篇文章里，我處處不把自己稱做社會(huì)民主主義者，而稱做共產(chǎn)主義者。這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)在各個(gè)國(guó)家里那種根本不把全部生產(chǎn)資料轉(zhuǎn)歸社會(huì)所有的口號(hào)寫在自己旗幟上的人自稱是社會(huì)民主主義者。在法國(guó)，社會(huì)民主主義者是指對(duì)工人階級(jí)懷著或多或少持久的但總是捉摸不定的同情的民主共和主義者，即1848年的賴德律-洛蘭型的人物和1874年的帶有蒲魯東主義情緒的“激進(jìn)社會(huì)主義者”。在德國(guó)，自稱為社會(huì)民主主義者的是拉薩爾派；雖然他們中間的許多人已愈來(lái)愈深刻地意識(shí)到生產(chǎn)資料歸社會(huì)公有的必要性，但是道地拉薩爾式的由國(guó)家資助的生產(chǎn)合作社仍然是他們綱領(lǐng)中唯一被正式承認(rèn)的東西。因此對(duì)馬克思和我來(lái)說，用如此有伸縮性的名稱來(lái)表示我們特有的觀點(diǎn)是絕對(duì)不行的?，F(xiàn)在情況不同了，這個(gè)詞也許可以過得去，雖然對(duì)于經(jīng)濟(jì)綱領(lǐng)不單純是一般社會(huì)主義的而直接是共產(chǎn)主義的黨來(lái)說，對(duì)于政治上的最終目的是消除整個(gè)國(guó)家因而也消除民主的黨來(lái)說，這個(gè)詞還是不確切的。然而，對(duì)真正的政黨說來(lái)，名稱總是不完全符合的；黨在發(fā)展，名稱卻不變。

最后一篇文章，“論俄國(guó)的社會(huì)問題”[441]，在1875年也出過單行本，現(xiàn)在把它重印出來(lái)不能沒有一個(gè)比較詳細(xì)的跋[注：見本卷第494—510頁(yè)。——編者注]。關(guān)于俄國(guó)農(nóng)民公社的未來(lái)這一問題，比任何時(shí)候都更引起所有考慮自己國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的俄國(guó)人的注意。我所引的馬克思的一封信[注：見本卷第504—506頁(yè)。——編者注]被俄國(guó)社會(huì)主義者做了各種極不相同的解釋。而且最近一個(gè)時(shí)期，住在俄國(guó)國(guó)內(nèi)外的一些俄國(guó)人，再三請(qǐng)求我對(duì)這個(gè)問題發(fā)表我的看法。長(zhǎng)時(shí)間來(lái)我都推辭了，因?yàn)槲沂智宄?，我?duì)俄國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況的特點(diǎn)了解得很不夠；難道我能在同一個(gè)時(shí)間里既整理付印“資本論”第三卷，又鉆研舊俄國(guó)正在用以編造臨死前的財(cái)產(chǎn)清單（這是馬克思喜用的說法）的真正卷帙浩繁的文獻(xiàn)嗎？但是人們堅(jiān)持要我重印“論俄國(guó)的社會(huì)問題”這篇文章，這種情況使我不得不試圖從對(duì)俄國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)狀況的歷史比較研究中得出某些結(jié)論，作為對(duì)這篇舊文章的補(bǔ)充。雖然這些結(jié)論沒有無(wú)條件地給俄國(guó)公社許諾偉大的未來(lái)，但是，在另一方面，它們還是試圖論證了這樣一個(gè)觀點(diǎn)，即西方資本主義社會(huì)日益臨近的死亡，也將使俄國(guó)有可能大大縮短它現(xiàn)在已必然要經(jīng)過的資本主義階段的行程。

弗·恩格斯

1894年1月3日于倫敦

載于1894年在柏林出版的弗·恩格斯“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”一書

原文是德文

俄文譯自“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”

注釋：

[432]這篇序言是恩格斯為了重印他在1871—1875年寫的一系列著作和文章而寫的，這些著作和文章集成單行本文集于1894年在柏林出版，書名是：“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”（《Internationa-les  aus  dem《Volksstaat》（1871—75）》）。這篇序言的俄譯文最先發(fā)表于“知識(shí)”叢書：弗·恩格斯“1871—1875年論文集”1906年圣彼得堡版第3—5頁(yè)。——第488頁(yè)。

[433]卡·馬克思的抨擊性小冊(cè)子“福格特先生”見“馬克思恩格斯全集”中文版第14卷第397—754頁(yè)；弗·恩格斯的文章“再論‘福格特先生’”發(fā)表在1871年5月10日“人民國(guó)家報(bào)”第38號(hào)，見“馬克思恩格斯全集”中文版第17卷第322—330頁(yè)。——第488頁(yè)。

[434]恩格斯“行動(dòng)中的巴枯寧主義者”一文刊載在1873年10月31日、11月2日和5日“人民國(guó)家報(bào)”第105、106和107號(hào)上，接著便印成單行本：“行動(dòng)中的巴枯寧主義者。關(guān)于西班牙最近一次起義的札記”［1874年］萊比錫版（《Die  Bakunisten  an  der  Arbeit．Denkschrift  über  den  letzten  Aufstand  in  Spanien》．Leipzig［1874］）（見“馬克思恩格斯全集”中文版第18卷第521—540頁(yè)）。——第488頁(yè)。

[435]指“流亡者文獻(xiàn)”一組文章中的第一篇。“流亡者文獻(xiàn)”發(fā)表在1874年6月至1875年4月的“人民國(guó)家報(bào)”上。這篇文章載于1874年6月17日“人民國(guó)家報(bào)”第69號(hào)。文章的標(biāo)題“波蘭宣言”是作者在1894年把這篇文章收進(jìn)“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”時(shí)加上的（見“馬克思恩格斯全集”中文版第18卷第571—578頁(yè)）。——第488頁(yè)。

[436]指“流亡者文獻(xiàn)”一組文章中的第二篇，載于1874年6月26日“人民國(guó)家報(bào)”第73號(hào)（見“馬克思恩格斯全集”中文版第18卷第579—587頁(yè)）。文章的標(biāo)題“公社的布朗基派流亡者的綱領(lǐng)”是恩格斯在1894年把這篇文章收進(jìn)“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”時(shí)加上的。——第488頁(yè)。

[437]在1893年8月20日和9月3日法國(guó)眾議院選舉中，選出了5名布朗基主義者：瓦揚(yáng)、博丹、肖維埃爾、馬·桑巴、瓦爾特。——第489頁(yè)。

[438]法國(guó)在工人運(yùn)動(dòng)和民主運(yùn)動(dòng)的影響下在1880年通過了一項(xiàng)赦免公社社員的法律（7月11日頒布）；這使公社的許多被流放的人和流亡者得以返回祖國(guó)。——第489頁(yè)。

[439]恩格斯說的“機(jī)會(huì)主義派資產(chǎn)階級(jí)”是指溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派，即所謂的“機(jī)會(huì)主義派”（見注384）。——第489頁(yè)。

[440]“社會(huì)主義黨。中央革命委員會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)”（《Le  Partisocialiste．Organ  du  Comité  Révolutionaire  Central》）是布朗基派的一家周刊；1890年至1898年在巴黎出版。——第489頁(yè)。

[441]“論俄國(guó)的社會(huì)問題”一文是“流亡者文獻(xiàn)”這一組文章中的第五篇即最后一篇，這篇文章刊載在1875年4月16、18和21日“人民國(guó)家報(bào)”第43、44和45號(hào)上（見“馬克思恩格斯全集”中文版第18卷第610—623頁(yè)），接著便印成單行本：《Sociales  aus  Ruβland》，Leipzig，1875，恩格斯還為單行本寫了一篇不長(zhǎng)的導(dǎo)言（同上，第641—644頁(yè)）。恩格斯把這篇文章連同導(dǎo)言一并收進(jìn)“‘人民國(guó)家報(bào)’國(guó)際問題論文集（1871—1875）”。——第490頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。