1893年9月22日在柏林的社會(huì)民主黨人大會(huì)上的演說[427] 報(bào)紙上的報(bào)道

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

同志們！

我衷心感謝你們對(duì)我的出色接待，這種接待我是當(dāng)之有愧的。在這里我只能重復(fù)我在蘇黎世和維也納已經(jīng)說過的話。[注：見本卷第479—482頁。——編者注]我不把它看做是對(duì)我個(gè)人的接待，而看做是對(duì)一個(gè)偉人的同事和戰(zhàn)友，對(duì)卡爾·馬克思的斗爭(zhēng)中的同志的接待，在這個(gè)意義上，我懷著感激的心情接受給予我的東西。你們知道，我不是一個(gè)演說家，也不是一個(gè)議會(huì)活動(dòng)家，我是在另一個(gè)方面工作的，我主要是在自己的書房里從事筆頭工作。不過，我還是想對(duì)你們說幾句話。我上一次看到柏林，已經(jīng)是將近五十一年前的事了。[428]同那時(shí)比起來，柏林完全變了樣。那時(shí)候它是個(gè)小小的所謂“王都”，居民幾乎不滿三十五萬人，靠為宮廷、貴族、駐軍和官吏服務(wù)來維持?，F(xiàn)在它已是擁有差不多兩百萬居民的、靠工業(yè)來維持的巨大的首都；今天即使宮廷、貴族、駐軍和官吏都搬到別的地方去，柏林也還是柏林。而且柏林的工業(yè)發(fā)展還引起了另一個(gè)變化。在那個(gè)時(shí)候，柏林還沒有一個(gè)社會(huì)民主黨人；那時(shí)人們甚至還不知道，什么是社會(huì)民主黨；現(xiàn)在呢，幾個(gè)月以前這里舉行了柏林的社會(huì)民主黨的檢閱，黨顯示了自己的力量——獲得了將近十六萬張選票[429]；柏林選出的六個(gè)議員中有五個(gè)是社會(huì)民主黨人。在這方面，柏林走在歐洲所有大城市的前頭，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了巴黎。

而且不僅是柏林，德國所有其他地方也都完成了同樣的工業(yè)革命。我有十六年不在德國了。[430]你們都知道——因?yàn)槟銈兌加H身體驗(yàn)過——從1878年起，這里由反社會(huì)黨人法統(tǒng)治著，現(xiàn)在你們已幸運(yùn)地把它廢除了。當(dāng)這項(xiàng)法律還生效的時(shí)候，我一直避免到德國來；我想使當(dāng)局免除把我驅(qū)逐出境的麻煩，要知道，我一到德國來就得立刻把我驅(qū)逐出境。（全場(chǎng)歡動(dòng)，有人喊道：“確實(shí)是這樣！”）現(xiàn)在，在我這次的旅行中，我已經(jīng)看到，德國的經(jīng)濟(jì)狀況有了多大的轉(zhuǎn)變。在上一代，德國是個(gè)農(nóng)業(yè)國，三分之二的居民是農(nóng)村居民；現(xiàn)在它已是個(gè)頭等的工業(yè)國，整個(gè)萊茵河兩岸，從荷蘭邊境到瑞士邊境，在任何一個(gè)角落都可以看到突突冒煙的工廠煙囪。初看起來，仿佛這只是和資本家有關(guān)系的事。但是資本家在發(fā)展工業(yè)時(shí)不僅造出剩余價(jià)值，他們還造出無產(chǎn)者，他們使中等階層——小資產(chǎn)階級(jí)和小農(nóng)破產(chǎn)，他們使資產(chǎn)階級(jí)同無產(chǎn)階級(jí)之間的階級(jí)對(duì)抗達(dá)到極點(diǎn)；而誰造出無產(chǎn)者，他也就造出社會(huì)民主黨人。資產(chǎn)階級(jí)對(duì)社會(huì)民主黨在每一次新的帝國國會(huì)選舉中獲得的票數(shù)不可遏止地增長感到吃驚，他們問道：這是怎么回事？要是他們稍微聰明一點(diǎn)，他們本來應(yīng)該知道，這是他們親手造成的！于是產(chǎn)生了這樣的結(jié)果：德國社會(huì)民主黨是全世界最統(tǒng)一、最團(tuán)結(jié)、最強(qiáng)有力的黨，由于它在斗爭(zhēng)中有冷靜的頭腦、嚴(yán)格的紀(jì)律和蓬勃的朝氣，它從勝利走向勝利。社會(huì)民主黨人同志們！我確信今后你們也能履行自己的責(zé)任。最后讓我高呼：國際社會(huì)民主黨萬歲！

載于1893年9月26日“前進(jìn)報(bào)”第226號(hào)附刊和1893年10月6日“工人報(bào)”第40號(hào)

原文是德文

俄文譯自“前進(jìn)報(bào)”，并根據(jù)“工人報(bào)”校對(duì)過

注釋：

[427]恩格斯從瑞士回去時(shí)，在造訪維也納以后來到柏林，1893年9月16日至28日他都在柏林。他在這里，也同在維也納一樣，受到了友好的接待，恩格斯自己在1893年10月7日給左爾格的信里曾經(jīng)提到這件事。在此期間警察當(dāng)局也密切注視著恩格斯的行蹤，保存下來的維也納警察局和柏林警察局的密探的報(bào)告可以證實(shí)這一點(diǎn)。

恩格斯的演說是在柏林為歡迎他而在1893年9月22日舉行的大會(huì)上作的。參加大會(huì)的達(dá)四千人。9月26日恩格斯出席了同志宴會(huì)，威·李卜克內(nèi)西在宴會(huì)上祝酒，指出了恩格斯在德國工人運(yùn)動(dòng)中的杰出作用。——第483頁。

[428]恩格斯指自己于1841年9月至1842年10月作為志愿兵在柏林服兵役。——第483頁。

[429]指德國社會(huì)民主黨獲得很大勝利的1893年6月的帝國國會(huì)選舉。恩格斯在同英國報(bào)紙“每日紀(jì)事報(bào)”記者的談話（見本卷第631—636頁）中對(duì)這次選舉的結(jié)果作了評(píng)價(jià)。——第484頁。

[430]恩格斯在1893年到德國去之前，曾經(jīng)在1876年8月初到德國去過，當(dāng)時(shí)他是去海得爾堡處理家庭事務(wù)。——第484頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷