1893年9月14日在維也納的社會(huì)民主黨人大會(huì)上的演說[425] 報(bào)紙上的報(bào)道

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

親愛的同志們！

今天晚上我受到了當(dāng)之有愧的接待，在我離開這個(gè)會(huì)場以前不能不對此表示深切的、衷心的感謝。我必須說，可惜現(xiàn)在只能由我來享受我的亡友馬克思的榮譽(yù)了。我是在這個(gè)意義上接受你們的熱烈歡迎的。如果說我在參加運(yùn)動(dòng)的五十年中的確為運(yùn)動(dòng)做了一些事情，那末，我并不因此要求任何獎(jiǎng)賞。我的最好的獎(jiǎng)賞就是你們！到處有我們的同志：在西伯利亞的監(jiān)獄里，在加利福尼亞的金礦里，直到澳大利亞。沒有一個(gè)國家，沒有一個(gè)大的國家，在那里社會(huì)民主黨沒有成為一支不容忽視的力量。現(xiàn)在全世界無論做什么事，都得看看我們的神色。我們就是一個(gè)使人畏懼的強(qiáng)國，一個(gè)比其他強(qiáng)國更能起決定作用的強(qiáng)國。這使我感到驕傲！我們沒有白活，我們能夠自豪地、滿意地回顧自己的事業(yè)。[注：這句話在發(fā)表于“新自由報(bào)”的報(bào)道中是：“現(xiàn)在你們正在進(jìn)行爭取普選權(quán)的斗爭；它是無產(chǎn)階級(jí)手里最重要的工具之一。普選權(quán)是檢驗(yàn)黨的影響、計(jì)算黨的力量的唯一手段。最近二十年的德國歷史教導(dǎo)我們認(rèn)識(shí)這一點(diǎn)。”——編者注]在德國，有人曾想用暴力來鎮(zhèn)壓運(yùn)動(dòng)，每一次，社會(huì)民主黨都以資產(chǎn)階級(jí)完全意料不到的方式作了回答。在每一次新的選舉中，社會(huì)民主黨的選票總是不可遏止地增長，這使資產(chǎn)階級(jí)戰(zhàn)栗，使卡普里維戰(zhàn)栗，使所有的執(zhí)政者戰(zhàn)栗（暴風(fēng)雨般的掌聲）。剛才一位講演人[注：洛伊特納。——編者注]提到，在國外，社會(huì)民主運(yùn)動(dòng)總是被人估計(jì)不足。親愛的同志們，我走過維也納的街道，看了資產(chǎn)階級(jí)如此殷勤地為未來的無產(chǎn)階級(jí)建造的非常漂亮的大廈（會(huì)場大為活躍），我還請人指給我看了你們曾經(jīng)正大光明地占領(lǐng)過的富麗堂皇的市政廳大廈。從你們占領(lǐng)市政廳大廈的那一天起，誰也不會(huì)再對你們估計(jì)不足了（掌聲雷鳴）。這是一個(gè)劃時(shí)代的日子。那時(shí)候我正在倫敦，看到了英國報(bào)紙記者們的那種惶恐的樣子，當(dāng)時(shí)他們報(bào)道說，7月9日無產(chǎn)階級(jí)占領(lǐng)了維也納[426]，而且是比過去任何時(shí)候都更巧妙地占領(lǐng)了它。（暴風(fēng)雨般的掌聲經(jīng)久不息。與會(huì)者一再高呼：“恩格斯萬歲！”）

載于1893年9月15日“新自由報(bào)”第10440號(hào)和1893年9月22日“工人報(bào)”第38號(hào)

原文是德文

俄文譯自“工人報(bào)”，并根據(jù)“新自由報(bào)”校對過

注釋：

[425]恩格斯同倍倍爾一起（在蘇黎世代表大會(huì)后）從瑞士回去的時(shí)候，在維也納逗留了幾天。奧地利社會(huì)民主黨人為此于1893年9月11日組織了歡迎恩格斯和倍倍爾的晚會(huì)，據(jù)1893年9月15日“工人報(bào)”的報(bào)道，大約有六百人出席了晚會(huì)。但是想向恩格斯致敬的人比這多得多，因此又在1893年9月14日舉行了慶祝蘇黎世代表大會(huì)勝利閉幕的大會(huì)，大約有二千人出席。代表大會(huì)的參加者（維·阿德勒、奧·倍倍爾等人）在這次會(huì)上講了話，最后恩格斯作了演說。

恩格斯的演說的報(bào)道，除載于“工人報(bào)”和“新自由報(bào)”外，還載于1893年9月17日“前進(jìn)報(bào)”第219號(hào)。——第481頁。

[426]恩格斯指奧地利社會(huì)民主黨人于1893年7月9日組織的維也納工人爭取普選權(quán)大示威。共有四萬多人參加了示威。在示威的時(shí)候舉行了許多工人大會(huì)，在維也納市政廳大廈里也舉行了工人大會(huì)。——第482頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷