關(guān)于巴黎警察當(dāng)局不久前的行徑[383]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴黎的資產(chǎn)階級報刊大肆宣揚，說什么警察當(dāng)局破獲了一個極其卑鄙的陰謀。據(jù)說有幾個“俄國虛無主義者”陰謀要把那個溫和的全俄羅斯沙皇和君主干掉；但是警察當(dāng)局有所戒備，“謀殺案的主犯”被抓住了，俄羅斯祖國的慈父得救了。

只要仔細(xì)研究一下就可以弄明白，“俄國虛無主義者”之所以榮膺這樣一個稱號，只是因為他們同俄國的虛無主義［nihil］毫無共同之處。這僅僅是一些不幸在彼得堡的慈父沙皇統(tǒng)治下出生的波蘭人；他們非常規(guī)矩而謙遜地居住在巴黎，決沒有幼稚到要去搞謀殺陰謀，——有理智的人現(xiàn)在把這種事讓給警察當(dāng)局去干了。單是不得不宣布這些“俄國虛無主義者”的波蘭姓氏這一點，就使警察當(dāng)局也覺得謀殺和陰謀的說法很不妥當(dāng)了。警察當(dāng)局不得不通知它的哈瓦斯通訊社和路透通訊社說，這些人僅僅被驅(qū)逐出法國國境。

到處都掀起這種叫囂，其用意究竟何在呢？很簡單。

機(jī)會主義和激進(jìn)主義的資產(chǎn)階級共和國的統(tǒng)治者——部長、參議員、眾議員——都一無例外地同巴拿馬丑聞[384]有關(guān)：有的是受賄人，有的是同謀犯和包庇者。然而他們都有這樣的看法：社會輿論注意他們的卑鄙齷齪活動的這一方面已經(jīng)太久了。他們想：全世界說我們以騙人勾當(dāng)破壞了共和國信譽的事已經(jīng)說得夠多了；我們現(xiàn)在讓他們看看，我們在政治方面也能使這個共和國威信掃地，我們讓他們看看，在對沙皇卑躬屈節(jié)方面，我們能夠大大地超過已故的俾斯麥。俄國大使館希望了解波蘭流亡者的檔案，那我們就來證明我們強(qiáng)烈希望把它所想要的一切都敬獻(xiàn)給它，不僅把檔案，而且連波蘭人也一道，要是有必要，則把整個法國都敬獻(xiàn)給它！

如果資產(chǎn)階級共和國因此而自趨滅亡，那對我們只有好處。它的繼承者已經(jīng)等在門外——這決不是?；逝?，保皇派雖然又十分積極地開始搞陰謀活動，但是他們并不危險；這些繼承者將是社會主義者。然而這些法國現(xiàn)今的統(tǒng)治者的愚蠢也可能使我們受到損害。他們討好官方的俄國，央求它的恩寵，他們舐它的長靴，他們在這幫俄國痞棍面前低三下四，他們把沙皇捧為法國的真正主宰和法國政治的領(lǐng)導(dǎo)者，而實際上沙皇自己卻處于完全不能給法國以任何實際幫助的困難境地。今年冬季證明，俄國的饑荒將持續(xù)若干年；國內(nèi)的資源已枯竭，并且長時期不能恢復(fù)，財政狀況簡直是糟透了。不是法國需要俄國，恰恰相反，正是俄國沒有法國的道義支持就會完全失掉活動的能力。只要這些法國資產(chǎn)者稍微有點常識，他們無需用金錢和戰(zhàn)爭就能夠迫使他們的俄國同盟者去做一切。他們不是這樣，而是跪著向它哀求，并且讓自己被利用來滿足俄國的國家目的，這一點就連普魯士在它的最受屈辱的時期也是沒有做過的?？墒撬麄冞€以為他們做得很巧妙；他們想都沒有想到，彼得堡正在嘲笑他們這些蠢人！

Paris  vaut  bien  une  messe——很值得為巴黎做一次彌撒，這是亨利四世在以改信天主教換得巴黎投降時說過的話。La  France  vaut  bien  une  Marseillaise——很值得為法國奏一次“馬賽曲”，這是亞歷山大三世在他政治上無能為力，毫無出路的最緊張時刻而海軍上將熱爾韋卻把法國奉獻(xiàn)給他[385]時說過的話。

寫于1893年1月10日

載于1893年1月13日“前進(jìn)報”第11號

原文是德文

俄文譯自“前進(jìn)報”俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[383]這篇文章是恩格斯由于在法國的波蘭流亡者以策劃謀殺亞歷山大三世的罪名遭到逮捕而寫的。恩格斯從波蘭社會主義者瑪麗亞·門德爾森那里得到這次逮捕的消息后，立刻起來維護(hù)波蘭革命者，揭露法國警察當(dāng)局和沙皇政府警察當(dāng)局的合伙陰謀。文章發(fā)表在1893年1月13日“前進(jìn)報”第11號“政治評論”欄里，沒有署名。編輯部在文章前加了如下的按語：“關(guān)于巴黎警察當(dāng)局不久前的行徑，我們已經(jīng)在昨天作了簡要的報道，現(xiàn)在發(fā)表的是最有權(quán)威人士的來稿”。——第415頁。

[384]巴拿馬丑聞是巴拿馬運河股份公司通過收買法國國家活動家、官員和報刊而制造的一個騙局。巴拿馬運河股份公司是根據(jù)工程師和實業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、為了開鑿經(jīng)過巴拿馬地峽的運河而于1879年成立的。1888年底，這家公司垮臺，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無數(shù)企業(yè)的倒閉。后來，到1892年才發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實財政狀況和濫用所籌集的資金曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接受過這種賄賂。巴拿馬運河公司的案件被資產(chǎn)階級司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物，其中包括公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙局的普通名詞。

恩格斯把法蘭西共和國稱做“機(jī)會主義和激進(jìn)主義的”，是指法國兩個主要的資產(chǎn)階級執(zhí)政黨而言，一個是溫和的資產(chǎn)階級共和派（所謂“機(jī)會主義派”），它代表大資產(chǎn)階級的利益，另一個是激進(jìn)派，它是從“機(jī)會主義派”當(dāng)中分裂出來的議會黨團(tuán)，仍繼續(xù)堅持一些實際上已被資產(chǎn)階級共和派拋棄了的資產(chǎn)階級民主要求；1901年，激進(jìn)派組成為主要是代表中、小資產(chǎn)階級利益的政黨。——第415頁。

[385]恩格斯指1891年7月在海軍上將熱爾韋指揮下的法國分艦隊對喀瑯施塔得的訪問（見注254）。——第417頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。