“共產(chǎn)黨宣言”1892年波蘭文版序言[281]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

從目前已有必要出版“共產(chǎn)主義宣言”波蘭文新版本這一事實，可以引起許多聯(lián)想。

首先值得注意的是，近來“宣言”在某種程度上已經(jīng)成為測量歐洲大陸大工業(yè)發(fā)展的一種尺度。某一國家的大工業(yè)愈發(fā)展，該國工人想要弄清他們作為工人階級在有產(chǎn)階級面前所處地位的愿望也就愈強烈，工人中間的社會主義運動也就愈擴大，對“宣言”的需求也就愈增長。這樣，根據(jù)“宣言”用某國文字銷行的份數(shù)，不僅可以相當(dāng)準(zhǔn)確地判斷該國工人運動的狀況，而且可以相當(dāng)準(zhǔn)確地判斷該國大工業(yè)發(fā)展的程度。

因此，“宣言”波蘭文新版本的刊行，標(biāo)志著波蘭工業(yè)的重大發(fā)展。而且從十年前刊印上一版以來確實已有這種進(jìn)步，這是絲毫不容置疑的。波蘭王國，即會議桌上的波蘭[282]，已成為俄羅斯帝國的巨大的工業(yè)區(qū)。俄國大工業(yè)分散于各處，一部分在芬蘭灣沿岸，一部分在中央?yún)^(qū)（莫斯科和弗拉基米爾），一部分在黑海和阿速夫海沿岸，還有一些分散在其他地方；波蘭工業(yè)則集中于一個比較狹小的地區(qū)，由這種集中所產(chǎn)生的益處和害處，它都感受到了。這種益處是從事競爭的俄國工廠主所承認(rèn)的，因為他們雖然拚命想把波蘭人變成俄羅斯人，同時卻要求實行抵制波蘭的保護(hù)關(guān)稅。至于這種害處，即波蘭工廠主和俄國政府都感受到的害處，則表現(xiàn)為社會主義思想在波蘭工人中間的迅速傳播和對“宣言”的需求的日益增長。

但是，波蘭工業(yè)的迅速發(fā)展（波蘭工業(yè)已經(jīng)超過了俄國工業(yè)），又是波蘭人民擁有無窮生命力的新的證明，是波蘭人民即將達(dá)到民族復(fù)興的新的保證。而一個獨立強盛的波蘭的復(fù)興是一件不僅關(guān)系到波蘭人而且關(guān)系到我們大家的事情。歐洲各民族的誠懇的國際合作，只有當(dāng)其中每個民族都在自己內(nèi)部完全自主的時候才能實現(xiàn)。1848年革命打著無產(chǎn)階級的旗幟，使無產(chǎn)階級戰(zhàn)士歸根到底只是做了資產(chǎn)階級的工作，然而這次革命畢竟通過自己的遺囑執(zhí)行人路易·波拿巴和俾斯麥實現(xiàn)了意大利、德國和匈牙利的獨立。至于波蘭，雖然它從1792年以來對革命所做的貢獻(xiàn)比這三個國家所做的全部貢獻(xiàn)還要大，可是它于1863年在十倍于自己的俄國優(yōu)勢下被壓得喘不過氣來的時候，卻被拋棄不管了。波蘭貴族既沒有能夠保持住波蘭獨立，也沒有能夠重新爭得波蘭獨立；在資產(chǎn)階級看來，波蘭獨立在今天至少是一件無關(guān)痛癢的事情。然而這種獨立卻是實現(xiàn)歐洲各民族和諧的合作所必需的[注：在波蘭文版中這句話被刪去。——編者注]。這種獨立只有年輕的波蘭無產(chǎn)階級才能爭得，而當(dāng)波蘭無產(chǎn)階級把它爭到手的時候，它就會完全有保障了。因為歐洲所有其余各國工人都像波蘭工人本身一樣需要波蘭的獨立。

弗·恩格斯

1892年2月10日于倫敦

載于1892年2月27日“黎明”雜志第35期和1892年在倫敦出版的波蘭文版馬克思恩格斯“共產(chǎn)黨宣言”一書

原文是德文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)“共產(chǎn)黨宣言”1892年波蘭文版校對過

注釋：

[281]這篇序言是恩格斯用德文為1892年在倫敦出版的“共產(chǎn)黨宣言”波蘭文版寫的（“宣言”正文，見“馬克思恩格斯全集”中文版第4卷第461—504頁）。這個版本由波蘭流亡者翻譯定稿并由“黎明”雜志社出版。這個版本被標(biāo)為第二版，因為前一版（波蘭社會主義者彼卡爾斯基譯）由該報社于1883年在日內(nèi)瓦刊行。但是，馬克思和恩格斯在“共產(chǎn)黨宣言”1872年德文版序言中親自指出過，最初的波蘭文譯本早在1848年就在倫敦發(fā)表了（見“馬克思恩格斯全集”中文版第18卷第104頁）。恩格斯在把序言寄給“黎明”社后，在1892年2月11日寫給斯塔尼斯拉夫·門德爾森的信中說，他希望將來能掌握波蘭文，以便能深刻研究波蘭工人運動的發(fā)展；到那時他就可以為下一版的波蘭文“共產(chǎn)黨宣言”寫一篇更加充實的序言了。

“黎明”（《Przedswit》）是一家波蘭社會主義的雜志，從1880年至1914年出版。從1891年起在倫敦發(fā)行，每周出一期。——第329頁。

[282]會議桌上的波蘭——見注42。——第329頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷